"لا يعني أنه ليس" - Traduction Arabe en Espagnol

• no significa que no
• no quiere decir que no
• no significa que él no
• no deja de ser un

Que una persona tenga superpoderes no significa que no pueda tener los mismos problemas personales que ustedes o yo podríamos tener.
فقط لأن الشخص لديه قوة عظمى لا يعني أنه ليس لديه نفس المشاكل الشخصية التي لديك أو لدي.

No obstante, ello no significa que no tengan a quién acudir para presentar denuncias.
ومع ذلك، فإن هذا لا يعني أنه ليس للموظفين مكانا يلجؤون إليه لتقديم شكواهم.

Solo porque no puedas verlo, no significa que no exista.
عدم قدرة على رؤية الشيء لا يعني أنه ليس موجودا

Eso no quiere decir que no haya cabida para la cooperación internacional.
وهذا لا يعني أنه ليس ثمة مجال للتعاون الدولي.

no significa que él no esté cerca, sin embargo, así que díganle a todos que permanezcan expuestos lo menos posible.
لا يعني أنه ليس بالجٍوار رُغم ذلك قل لهم أن يبقوا في أماكن بحيث لا يتأثروا بالإنفجار

Porque una persona sea fumadora, no deja de ser un ser humano.
أن يكون شخص ما مدخناً لا يعني أنه ليس انساناً.

Pero eso no significa que no puedas mover tu boca.
لكن ذلك لا يعني أنه ليس بإستطاعتك تحريك فمك

Sólo porque lo escribieras en broma, no significa que no es verdad.
مجرد قولك هذا كمزحة لا يعني أنه ليس حقيقة

No que yo sepa... pero eso no significa que no sea peligroso estar a su alrededor.
ليس على حد علمي، لكن هذا لا يعني أنه ليس من الخطير التواجد معه

Eso no significa que no sea importante que lo intentes.
لكن هذا لا يعني أنه ليس من المهم أن تحاول

Bueno, solo porque no sea real no significa que no tenga necesidades.
كوني غير حقيقية لا يعني أنه ليس لديّ احتياجات

Y solo porque esperase una docena de años para morir y dejara la brigada no significa que no fuera un héroe.
فقط لأنه إنتظر كثيراً ليموت وإنتقل إلى تجارة الخشب لا يعني أنه ليس بطلاً

No sabré nada sobre ti, pero eso no significa, que no me preocupa lo que te está pasando.
قد لا أعلم شيئاً عنك ولكن ذلك لا يعني أنه ليس مسموح لي أن أهتمّ بشأنك

El único lugar que conozco es Claypool. Eso no significa que no haya otros.
كلايبول كان الموقع الوحيد الذي أعرفه لكن هذا لا يعني أنه ليس هناك مواقع أخرى

Que estudie leyes... no significa que no pueda pagar el pasaje.
كوني في كلية الحقوق لا يعني أنه ليس بإمكاني ابتياع تذاكر الطائرة

Benjamin Netanyahu cree en Dios y reza a Dios a través de Moisés, pero eso no quiere decir que no sea norteamericano.
نتنياهو إذا كان قد آمن بالله عن طريق موسى، صلى الله عليه وسلم، وصار يهوديا فإن ذلك لا يعني أنه ليس أمريكيا من نيويورك.

Ya sea que lo creas o no, no quiere decir que no es cierto.
هوارد: إذاكنت تعتقدأنه أو لا لا يعني أنه ليس صحيحا.

Pero no significa que él no sea valioso.
لكن هذا لا يعني أنه ليس لديه قيمة

Oye, eso no significa que él no tenga familia en el norte intentando encontrar vía libre para la tarjeta verde.
(هذا لا يعني أنه ليس لديه عائلة في (أمريكا يحاولون ان يستقروا هناك بالبطاقة الخضراء