"لا يعني اننا" - Traduction Arabe en Espagnol

• no significa que
• no quiere decir que

Pero el hecho de que aún tengamos mucho que aprender, no significa que ya no sepamos bastante.
ولكن حقيقة ان امامنا الكثير لنتعلمه ذلك لا يعني اننا لا نملك الكثير من العلم بالفعل.

no significa que no podamos tener una cena amigable, ¿verdad?
فقط لأننا انفصلنا لا يعني اننا لا نستطيع تناول وجبه ودوده صحيح؟

Pero eso no significa que vamos a rendirnos y vender, ¿no?
لكن هذا لا يعني اننا سوف نستسلم ونبيع , اليس كذلك ؟

Bueno, sólo porque ellos lo hicieron no significa que nosotros también, ¿no?
اعني فقط لأنهم تزوجوا لا يعني اننا سنفعل ذلك ايضاً اليس كذلك؟

Solo porque sea difícil con Ryan no quiere decir que estemos condenados.
وفقط لإن الامر مختلف مع رايان لا يعني اننا فاشلان

Estoy siguiendote pero tu los tuviste el pasado fin de semanas, el cual se supone era mio eso no significa que automaticamente cambiemos
هذا لا يعني اننا نغير المناوبات تلقائيا. كنا نقوم بحمية العصير التي تدوم اثنا عشر ساعة

Eso no significa que podamos circular seguros, en breve.
هذا لا يعني اننا سنستطيع التجول بسلام كثيرا للابد

Esto no significa que no podamos vernos, ¿verdad?
هذا لا يعني اننا سنتوقف عن رؤيه بعض , صحيح ؟

Sólo porque estamos perdidos... sólo por que el pasado no es lo quisimos que fuese... no significa que no podamos cambiar.
فقط لأننا خسرنا فقط لأن الماضي ليس كما وددنا ان يكون لا يعني اننا لا نستطيع التغير

El hecho de que no sea Milan no significa... que no podamos sentarnos a tomar un café.
حقيقة أني لست ميلان لا يعني اننا لا نستطيع تناول القهوة معا.

Solamente porque no hayamos vivido felices anteriormente no significa que no podamos divertirnos de vez en cuando.
ليس بسبب اننا لا نستطيع ان نكون سعيدين بعد ما حدث لا يعني اننا لا نحصل علي المتعه بين كل حين واخر لقد قطعنا ميثاق

Solo porque decidiste olvidar esa parte de tu vida no significa que no existimos.
فقط لأنك قررت ان تقلب الصفحة عن حياتك السابقة , لا يعني اننا غير موجودين

Vale, pero porque tú digas que tenemos un nombre no significa que lo tengamos.
أجل, ولكن لانك فقط قلتِ اننا حصلنا على الاسم لا يعني اننا حصلنا عليه.

El que no podamos viajar en el tiempo ahora mismo no significa que no podamos hacerlo en el futuro.
فقط لاننا لا نستطيع السفر عبر الزمن في الوقت الحالي . هذا لا يعني اننا لا نسطيع في المستقبل

El que nosotros tengamos padres no significa que no nos sintiéramos solo.
فقط لان والدينا موجودين فهذا لا يعني اننا لم نكن وحيدين بوجودهم

Pero incluso si escogemos escapar, bueno, eso no significa que nunca volvamos, ¿no?
لكن حتى اذا اخترنا ان نحلق بعيداً, حسناً, هذا لا يعني اننا لن نعود ابداً, اليس كذلك?

Sólo porque usted es una vida cómoda como cerdos no significa que tenemos que ser.
لأنك مرتاح بالعيش مثل الخنازير لا يعني اننا سنصبح كذلك

no significa que vayamos a ser amigos ni aliados, pero sí significa que todos queremos cambiar nuestro futuro antes de que suceda.
هذا لا يعني اننا قد نصبح اصدقاء أو حلفاء ولكنه يعني اننا نريد تغيير مستقبلنا قبل أن يصبح أمراً واقعاً

Sigue buscando. Ciao, Bella. Solo porque no podamos quedarnos, no significa que no podamos rezar.
واصلي البحث عدم وجودنا هنا لا يعني اننا لا يمكننا الدعاء

Lo admito, pero eso no significa que no podamos tener un poco de diversión en el trabajo, ¿verdad?
استطيع الإعتراف بذلك و لكن هذا لا يعني اننا لا نستطيع الإستمتاع قليلاً في العمل, صحيح؟

Escucha, sólo porque compartimos unas frituras y un baile no quiere decir que seamos amigas.
انظري , فقط لاننا تشاركنا الطعام و رقصة لا يعني اننا اصدقاء