"لا يغيّر" - Traduction Arabe en Espagnol

• no cambia
• no modifica

Esto no cambia nada. Sigues siendo un fracasado. Siempre serás un fracasado.
هذا لا يغيّر شيئاً, لا تزال فاشلاً ستظلُ فاشلاً دوماً.

No obliga a nadie a hacer nada con esa información para cambiar vidas o resolver problemas; no cambia al gobierno.
و لا يتيح لأيِ كان بفعل أي شيء بتلك البيانات بما يغيّر حياة الآخرين، ويحل المشكلات، و هو لا يغيّر الحكومة.

El intercambio de mercado, asumen, no cambia el significado o el valor de las mercancías que se intercambian.
تداول السوق، كما يفترضون، لا يغيّر المعنى أو القيمة للسلعة التي يتم تداولها.

Me alegra que sea un buen amigo, pero eso no cambia lo que él es.
أنا سعيدة لأنه صديق رائع، ولكن هذا لا يغيّر من حقيقته

Estaba dedicado a ella. El amar a otra persona no modifica eso.
كان يكرّس نفسه لها وحبّ شخص آخر لا يغيّر هذا

no cambia el diagnóstico ni el pronóstico.
هو لا يغيّر التشخيص أو تشخيصها.

Pero no cambia el hecho de que dormiste con otra mujer.
ولكنّه لا يغيّر حقيقة معاشرتك لامرأة أخرى

Eso no cambia nada. Te daré lo que quieres y esto se acabará.
وهذا لا يغيّر من الأمر شيئاً، سأمنحك ما تريد، وسينتهي هذا الأمر

no cambia el hecho de que falló la primera vez.
هذا لا يغيّر حقيقة أنّك رسبتَ في المرّة الأولى

Eso no cambia el hecho de que ella conociera a quien intentó matarte.
هذا لا يغيّر حقيقة أنّها تعرف الرجل الذي حاول قتلك.

Ella le disparó. Larga historia. Mira, sé que esto no cambia lo que pasó pero encontrarás algo de paz interior...
لقد أردته، إنّها حكاية طويلة، اسمعي، أعلم بأنّ هذا لا يغيّر ما جرى

Pero eso no cambia el hecho de que ellos puedan un día convertirse en una especie que puedan suponer una amenaza para nosotros.
لكن ذلك لا يغيّر الحقيقة بأنّهم لربما في يوم ما قد يتطوّروا إلى نوع لربما يهددنا

Lo sabes, tener un bebé no cambia el hecho de que nuestro matrimonio es un auténtico desastre, que...
تعلم بأن إنجاب الطفل لا يغيّر حقيقة أن زواجنا فوضى عارمة

Pero eso no cambia el hecho de que las políticas promovidas siguen favoreciendo a la industria, como siempre lo han hecho.
لكن هذا لا يغيّر الحقيقة بأن السياسات التي اتخذوها استمرت بمناصرة الشركات كما كانت تفعل دائماً.

no cambia el hecho de que usted estaba en su tienda cuando murió.
ذلك لا يغيّر من حقيقة أنّكَ كنتَ بمتجره عندما مات

El dinero no cambia tu esencia. Sólo potencia lo que eres.
نعم، المال لا يغيّر شخصيّتكَ بل تضخّم سماتكَ فحسب

Pero el saberlo no cambia cómo te sientes. Solamente... tienes que admitirlo.
لا يغيّر ذلك من شعوركِ، عليك أن تعترفي بذلك

Eso no cambia el hecho de que serás una madre maravillosa algún día.
لا يغيّر حيقية أنّك ستكونين أمّاً رائعة ذات يوم

Estoy diciendo, lo mucho que aprecio el gesto, el dinero que me has dado no cambia nada.
إنّما أقول، كما أنني أقدّر مبادرتك، المال الذي أعطيتني لا يغيّر شيئاً.

Sólo digo que por mucho que aprecio tu gesto el dinero que me pasaste no cambia nada.
إنّما أقول، كما أنني أقدّر مبادرتك، المال الذي أعطيتني لا يغيّر شيئاً.

No soy astrónomo, pero estoy seguro de que un meteorito no modifica el clima.
نعم ، لست عالماً فلكياً لكنني متأكد تماماً أن الشهاب ليس لا يغيّر الطقس