"لا يمكننا أن نكون" - Traduction Arabe en Espagnol

• no podemos ser
• No podemos estar
• no puedo ser
• No todos podemos ser
• no podríamos estar
• sólo podemos

Si por una remota razón, alguien en este planeta quiere amar, honrar y apreciar un abogado,no podemos ser tan malos.
لو,كان لسبب بائس,أحد ما على الكوكب يريد أن يحب، محامياً شريفاً ومخلصاً,لا يمكننا أن نكون جميعاً سيئين

no podemos ser los primeros que han tenido que tratar con ésto.
لا يمكننا أن نكون أول الناس الذين يتعاملون مع هذا.

Supone que no podemos ser lo que ya somos.
لأنه يفترض بأنه لا يمكننا أن نكون مانحن عليه الآن.

Pero mientras tú seas tú, y yo sea yo, No podemos estar juntos.
لكن طالما بقينا على حالنا هذه لا يمكننا أن نكون معاً

- Esa es la cuestión. No podemos estar juntos. Lo sabíamos desde el principio.
تلك هي المشكلة، لا يمكننا أن نكون معاً، علمنا ذلك منذ البداية

Sin ofenderla, pero no puedo ser parte de la curva de aprendizaje de alguien.
بدون اهانه , و لكن لا يمكننا أن نكون جزءا من تدريب شخص ما

No todos podemos ser reyes de la ciudad, ¿o sí?
لا يمكننا أن نكون كلنا مدلّلي المدينة أليس كذلك؟

En pocas palabras, no podemos ser la expresión más excelsa de nuestro genio colectivo sin incluir a toda la humanidad.
بكل بساطةٍ، لا يمكننا أن نكون التعبير الأكثر امتيازاً للعبقرية الجماعية بدون مقاييس إنسانية وضعت بهدف دعمها وتحملها.

no podemos ser más listos que todos los hackers del mundo, pero quizás podemos presentarles un objetivo más pequeño.
نحن لا يمكننا أن نكون أكثر دهاءً من المخترقين حول العالم، ولكن ربما نستطيع أن نقدم لهم هدفاً أصغر.

Sólo somos chicos. no podemos ser así.
فنحن مجرد صبية و لا يمكننا أن نكون بذلك التبلد

La respuesta habitual es porque no podemos ser de otro modo.
الجواب المعتاد هو أنه لا يمكننا أن نكون مختلفين

no podemos ser muy cuidadosos estos dias.
لا يمكننا أن نكون حريصين بما يكفي في هذه الأيام

Y eso significa que realmente no podemos ser amigos.
و هذا يعني أنه لا يمكننا أن نكون أصدقاء فعلاً

Si no podemos ser nosotros mismos, ¿por qué vamos a casarnos?
إذا لا يمكننا أن نكون أنفسنا فلماذا سوف نتزوج؟

Con nuestros números, no podemos ser los gilipollas que envían una pequeña cesta.
ولكن مع تقييماتنا الحاليّة .. لا يمكننا أن نكون الحمقى البخلاء الذين أرسلوا سلّة كعك رخيصـة

no podemos ser amigos,no tendría sentido somos demasiado diferentes,
لا يمكننا أن نكون أصدقاء .لأننا في مستويات مختلفة تماماً

Sin embargo, independientemente de estos enormes esfuerzos, No podemos estar muy satisfechos con los acontecimientos de Kosovo.
إلا أنه بغض النظر عن هذه الجهود الهائلة، لا يمكننا أن نكون راضين تماما عن التطورات التي تجري في كوسوفو.

Entonces sabes por qué No podemos estar juntos.
إذاً أنتِ تعرفين لماذا لا يمكننا أن نكون سوية

No podemos estar juntos a solas, ¿verdad?
لا يمكننا أن نكون معاً وحدنا، أليس كذلك؟

No podemos estar juntas en la misma sala.
لا يمكننا أن نكون في نفس الغرفة مع بعض كما الآن

No todos podemos ser estrellas de TV como tú.
لا يمكننا أن نكون كلنا نجوم تليفزيون مثلك يا جيم

Creo que es maravilloso y no podríamos estar más felices por ustedes.
أظنه أمراً رائعاً و لا يمكننا أن نكون أكثر سعادةً منكِ

Cuando hablamos de ubuntu, nos referimos al reconocimiento de que sólo podemos ser personas por nuestra manera de tratar a las demás personas.
فعندما نتكلم عن أوبونتو، نقول إننا نقر بأنه لا يمكننا أن نكون بشرا إلا بناء على طريقة معاملتنا للآخرين.