"لا يهم الآن" - Traduction Arabe en Espagnol

• no importa ahora
• ya no importa
• ahora no importa

Bueno, eso no importa ahora porque tengo que proteger a los inocentes.
هذا لا يهم الآن لأنني يجب أن أحمي البريئة

no importa ahora lo que hizo o no hizo está fuera de nuestro alcance y tenemos un problema.
لا يهم الآن ماذا فعلت أم لم تفعل، أنت الآن خارج نطاقنا ولدينا مشكلة.

Realidad o ficción, ya no importa ahora.
الحقيقة أو الخيال لا يهم الآن.

Nos pueden echar, pero eso ya no importa.
ربما نُطرد من الشقة في أي وقت لكن هذا لا يهم الآن

De hecho, justo venía a avisarles... pero ahora no importa.
فى الحقيقة , كنت اتى إلى هُنا لتحذيركم . ولكن هذا لا يهم الآن

Eso ahora no importa. Si el contaminante es aéreo, solo quedan horas.
هذا لا يهم الآن فبانتشار العودى عبرالهواء،فكلماتبقى مجرد ساعاتِمعدودة.

Digo, no importa ahora pero, si te hubiera cortejado en la prepa, ¿Me habrías aceptado?
...انا اقصد , ان هذا لا يهم الآن لكن لو كنت طلبت منكي ايام الثانوية... الخروج معي هل كنتي ستوافقي

Pero eso no importa ahora. Todavía puedo ser un héroe.
لكن لا يهم الآن يمكنني أن أظل بطلاً

Pero eso no importa ahora porque no va a funcionar.
لكن هذا لا يهم الآن لأن هذا لن ينجح

Pero eso no importa ahora porque debo deshacerme de todos ellos.
ولكن ذلك لا يهم الآن لأن عليّ... التخلّص منها كلها

Eso ya no importa ahora, ¿no?
لا يهم الآن على أي حال ، أليس كذلك؟

En realidad no importa ahora de todos modos, ¿verdad?
لا يهم الآن على أي حال, أليس كذلك؟

No dije nada en su momento porque intentaba recuperar los archivos, pero ahora ya no importa.
لم أقل أي شيء في وقتها لأنني كنت أحاول أستعادة الملفات، لكن هذا لا يهم الآن.

Ni te voy a preguntar qué ha pasado. ya no importa.
لن أقوم حتى بسؤالك عن الذي حدث لا يهم الآن

ya no importa. Está arreglado. Te volvimos a incluir.
انه لا يهم الآن ابدا تم معالجة المشكلة ، وأدخلناك في الوصية

Lo que quieras, eso ya no importa.
ما ترغبين به، لا يهم الآن

Ahora ya no importa, ¿verdad?
هذا لا يهم الآن .. اليس كذلك ؟

Eso ahora no importa. Si el contaminante es aéreo, sólo quedan horas.
هذا لا يهم الآن فبانتشار العودى عبرالهواء،فكلماتبقى مجرد ساعاتِمعدودة.

Pero eso ahora no importa. Son muchachos buenos y se equivocaron.
‫لكن هذا لا يهم الآن إنهم أولاد طيبون، ‫وقد اتخذوا منعطفاً خاطئاً

Sabes lo que hubiera dicho. Pero ahora no importa.
،تعرف مالذي كنت سأقوله إنه لا يهم الآن