"لا يوجد هناك" - Traduction Arabe en Espagnol

• No hay
• no existe
• no haya
• No tienes
• No tiene
• actualidad no había

Problema tras problema, empezamos a entender que en realidad No hay compensación entre el progreso social y la eficiencia económica en ningún sentido fundamental.
مشكلة بمشكلة بمشكلة, نحن نبدأ نتعلم أنه لا يوجد هناك مقايضة بين التقدم الإجتماعي والكفاءة الاقتصادية في أي حاسة أساسية

Tiene una belleza prístina, No hay cosas construidas por el hombre, No hay caminos ni un alambre, ni una casa.
وهي جميلة نقيّة للغاية، لا يوجد هناك بناء بشري ولا شوارع، ولا سلك واحد ولا منزل واحد.

Quizás la gente no me ve... porque No hay nada que ver
ربما لا يراني الناس لأنه لا يوجد هناك شيئاً يرونه

¿Entonces No hay revistas debajo del sofá o cigarrillos atados a la parte posterior del inodoro o un video indecente en la videocasetera?
لذا لا يوجد هناك مجلة تحت الأريكة أو سجائر ملصوقة خلف خزان المرحاض أو شريط فيديو قذر في جهاز الفيديو؟

¿Entonces estás segura que No hay nada sexual entre tú y él?
إذًا أنتِ متأكّدة لا يوجد هناك توتّر جنسيّ بينكِ وبينه؟

A mí ni siquiera me gusta bajar al metro. No hay aire.
لا أحبّ حتّى الذهاب لقطارات الأنفاق، لا يوجد هناك هواء

¡No hay una explicación racional para nada, hasta que veamos la otra compañera
لا يوجد هناك أيّ تفسير منطقي حتى نرى شريك المسكن الآخر

Y si No hay inflamacíon o destrucción de tejido en tus pulmones.
و لا يوجد هناك تضخم أو أنسجة مدمرة في رئتيك.

No hay una sola persona en esta habitación que no tenga el poder de hacer una elección positiva, ¿verdad?
لا يوجد هناك شخصٌ في هذه الغرفة ليست لديه تلك الطاقة لجعل الأشياء أكثر إيجابية صحيح؟

No hay razón por la que no pueda tener un pie en cada mundo.
لا يوجد هناك سبب بأن لا أحصل على قدم في كِلا العالمين

Si lo hiciera, ¿por qué No hay ninguna foto de ella en su primera boda?
إن كان يحبّها، لمَ لا يوجد هناك صورًا لها، في حفل زفافه الاوّل؟

- Ya le dije que No hay otro lugar. - Pero no es seguro.
ـ لقد أخبرتكِ، لا يوجد هناك مكان آخر ـ لكنه ليس آمناً

He reseteado el código. Así que si No hay nada más... En absoluto.
لقد اعدت ضبط الشفره لذا لو لا يوجد هناك شيء اخر

Pero les prometo esto... No hay absolutamente nada que me detenga hasta que lo haga.
.. لكنيمكننيأنأعدكمبهذا. لا يوجد هناك شيء على الإطلاق بإمكانه إيقافي حتى أقوم به

Mi padre, el buen reverendo Lewis, dice que No hay purgatorio, ni lugar para las almas perdidas entre el cielo y el infierno.
والدي , الكاهن الطيب لويس قال انه لا يوجد هناك عذاب في النار لا مكان للأرواح التائهة بين الفردوس والجحيم

Estoy asumiendo que no recibieron mis e-mails porque No hay señal en la escalera.
أظن بأنكم لم تتلقوا إيميلي لأنه لا يوجد هناك إشاره في السلالم

No hay otra casa en kilómetros, y el pueblo está a medio día de distancia.
لا يوجد هناك منزل آخر لأميال، والمدينة تحتاج نصف يوم سيراً للوصول إليها.

No hay nada que puedas hacer para que entre en esa casa.
لا يوجد هناك شيء يمكنكِ فعله لتدخليني إلى ذلك المنزل

A diferencia de lo que han manifestado algunas delegaciones, No hay contradicción a ese respecto.
وعلى عكس ما زعمته بعض الوفود، لا يوجد هناك أي تعارض في هذا الصدد.

En los medios rurales no existe seguridad social para los trabajadores agrícolas, cuando constituyen el sector importante de la población activa.
وعلى صعيد الريف، لا يوجد هناك ضمان اجتماعي للعاملين الزراعيين مع أنهم يشكلون جزءا مهما من السكان الناشطين.

Yo no digo que no haya una base lógica para oponerse al foie gras.
انا لا اقول انه لا يوجد هناك منحى غير عقلاني او ضرب من الخبل فيما يتعلق بفطيرة الاوز

No tienes ningún ancla a esta realidad.
لا يوجد هناك شيء يربطكَ بالواقع

No tiene ninguna trampa, ninguna trama, nada.
لا يوجد هناك ايّ فخّ ولا أيّ مؤامرة ولا أيّ شئ

También señaló que, además de las garantías legales, la situación había evolucionado considerablemente sobre el terreno, ya que, por ejemplo, en la actualidad no había un solo periodista encarcelado, y así había sido durante los últimos 20 años.
وإلى جانب الضمانات القانونية، أشار أيضاً إلى التطورات الهامة العديدة التي حدثت على أرض الواقع ومنها، على سبيل المثال، أنه لا يوجد هناك صحفي واحد في السجن وأن الحالة كانت كذلك على مدى السنوات العشرين الماضية.