"لبقية حياتنا" - Traduction Arabe en Espagnol

• el resto de nuestras vidas
• el resto de nuestra vida
• el resto de la vida

Comeremos pavo normal para el resto de nuestras vidas. ¿Tan malo es?
سنتناول ديك رومي طبيعي لبقية حياتنا هل هم بهذا السوء؟

-Uh, en escala de uno que estamos castigados por el resto de nuestras vidas,
ـ أوه على مقياس من واحد ونحن على الأرض بالنسبة لبقية حياتنا

Obviamente ella nos hizo venir aquí así nos podía arrestar y mandarnos a prisión el resto de nuestras vidas.
من الواضح أنها جعلتنا نأتي إلى هنا حتى نُعتَقل جميعاً ويُلقى بنا في السجن لبقية حياتنا

Debemos vivir con esto el resto de nuestra vida.
سيتوجب علينا العيش مع هذا الشيء لبقية حياتنا

No haremos eso el resto de la vida.
هذه ليست الطريقة التي نقوم بها لبقية حياتنا.

Podríamos pasar el resto de nuestras vidas reviviendo esos problemas... y llegará el punto en que no tendremos nada más porque no quisimos nada más.
يمكن أن نظل لبقية حياتنا نعايش هذه المتاعب ولم نكن لنصل إلى أي شيءٍ آخر لأننا لم نرغب في أي شيء آخر

Te diré algo, si sale en 3 ó 5 años, estaremos mirando por sobre nuestros hombros el resto de nuestras vidas... y no sólo nosotros, sino todos los que nos importan.
اقول لك , إذا خرج خلال ثلاث او خمس سنوات سننظر حولنا لبقية حياتنا وليس نحن وحسب بل كل شخص نهتم لأمره

Si lo hicieron, entonces tienen el temporizador, y podríamos estar atrapados aquí el resto de nuestras vidas.
لو أنهم قد قبضوا عليها فسيكونوا قد حصلوا على جهاز التوقيت و من الممكن أن نبقى هنا لبقية حياتنا

Ellos van a entrar aquí, y asegurarse de que nunca negociemos otra acción por el resto de nuestras vidas.
إنهم قادمون هنا و تأكد من إننا لن نستطيع أن نعقد صفقات بعد الأن فى أى مخزن لبقية حياتنا

Suficiente para el resto de nuestras vidas.
إن لدي أموالا تكفينا لبقية حياتنا

Nos dará dinero para el resto de nuestras vidas.
ستعطينا كل النقود التي بإمكاننا دوما أن نستفيد منها لبقية حياتنا

Por el resto de nuestras vidas tendré cuidado hasta que digas otra cosa.
بالنسبة لبقية حياتنا... ... وسوف نكون حذرين حتى قال خلاف ذلك.

Pero tenemos una anécdota que contar por el resto de nuestras vidas.
هذه ستكون القصه التى سنقولها لبقية حياتنا

Y si no hablamos más el resto de nuestras vidas, a mí me parecerá bien.
و إذا لم نتحدث قط ثانية لبقية حياتنا ، فسيكون هذا جيداً

Podemos trabajar para esta gente el resto de nuestras vidas, o podermos tener un futuro juntos... solo tu y yo y el bebe.
يمكننا ان نعمل لهؤلاء الأشخاص لبقية حياتنا او يمكننا ان نحظى بمستقبلنا سويةً. فقط انتي وانا والطفل

Quiero que recordemos estos momentos por el resto de nuestras vidas.
أريد منا أن نتذكر هذا الوقت لبقية حياتنا

¿En verdad tendremos que usar esto por el resto de nuestras vidas?
أيجب حقاً أن نرتدي تلك الخواتم لبقية حياتنا ؟

Sí, supongo que sólo le avisará a otros traficantes y proveedores y eso nos falta, que 10 sudamericanos nos persigan por el resto de nuestras vidas.
نعم أعتقد أنه سيذهب إلى موزعين آخرين وهذا كل ما نحتاجه وهو 10 أمريكيين جنوبيين يطارودننا لبقية حياتنا هل لمست شيئا؟

Sólo tendremos que pasar Navidad y Acción de Gracias con ellos todos los años por el resto de nuestra vida.
سوف يتوجب علينا فقط أن نقضى معهم الكريسماس وأعياد الشكر فى كل عام لبقية حياتنا

Estar a tus órdenes para el resto de nuestra vida.
أن نتلقى الأوامر منك لبقية حياتنا

Para mí, lo excitante es saber que estaremos juntos el resto de la vida.
نظرة، وبالنسبة لي الاندفاع هو معرفة أننا هي ستعمل نكون معا لبقية حياتنا.