"لبقية حياتها" - Traduction Arabe en Espagnol

• el resto de su vida
• toda su vida

¿Quiere ver a su hija en un hospital el resto de su vida?
أحرزنا بعض التقدم أتريدين رؤية إبنتكِ في المشفى لبقية حياتها ؟

Ella merece saber. Sino será una perra tonta el resto de su vida.
إنّها تستحق أن تعرف أيضاً، وإلا ستكون حقيرة غبية لبقية حياتها

y probablemente tomará medicación por el resto de su vida.
ومن الممكن أن تضطر لتناول الأدوية لبقية حياتها.

Haciendo pruebas de sonidos por el resto de su vida,
تقوم بإختبارات التعرف على الصوت لبقية حياتها

Va a oler a bacalao durante el resto de su vida.
رائحتها ستبدو مثل السمك المملح لبقية حياتها

Mira, Phoebe Piper no puede quedarse el resto de su vida esperando a Leo.
حسناً، فيبي، بايبر، لا يمكنها أن تجلس وتنتظر ليو، لبقية حياتها

Habia conocido sólo un hombre, mi padre, y saboreado los placeres del amor por unos pocos meses, habiendo abdicado de ellos por el resto de su vida eso generó en ella una inmensa frustración.
لم تكن تعرف سوى رجلاً واحداً والدي, وقد استمتعت بلذة الحب لبضعة أشهر فقط ومن ثمتخلت عن ذلك كله لبقية حياتها,

Chandler, ella te quiere por el resto de su vida.
تشاندلر، وقالت انها تريد لك لبقية حياتها.

La forma en que actua en el campo de juego es la forma en que actuará el resto de su vida
بالطريقة التي تصرفت بها بالملعب ستكون تلك الطريقة التي ستتصرف بها لبقية حياتها

Según la Directiva 81-A podrían retenerla sin juicio ni denuncia, para el resto de su vida.
تحت البند 81 ايه يمكنهم احتجازها بدون أدله و حبسها لبقية حياتها

Ella dijo que si se quedaba conmigo terminaría aquí el resto de su vida...
قالتْ إذا بَقيتْ مَعي هي ستَنتهي هنا لبقية حياتها

Y cuando deje de estar alterada va a ser una mejor persona por el resto de su vida.
وعندما تكون مستاءة جداً سيجعلها هذا شخصاً أفضل لبقية حياتها

Entonces, o averiguamos que causa la acumulación de sangre en su corazón o la persigo con una aguja por el resto de su vida.
لذا إما أن نكتشف ما سبب هذا أو أتتبعها لبقية حياتها بمحقن

Creo que esta mujer será capaz de hablar por el resto de su vida gracias a nosotros.
اظن أن هذه المرأة سيمكنها التحدث لبقية حياتها و الفضل يعود إلينا

La boda de una mujer es algo que va a recordar el resto de su vida.
يوم زفاف المرآة شيءُ سَتَتذكّرُه لبقية حياتها.

Pero estuvo obsesionada con ello el resto de su vida.
لكنها بقيت تعيش مع هذا الهاجس لبقية حياتها

El recuerdo se fijará, ...y Michelle será perseguida por esto el resto de su vida.
ثمّ الذاكرة سَتَضِعُ، وميشيل سَتُطاردُ بهذه لبقية حياتها.

... Esa niña tendrá pesadillas el resto de su vida gracias a usted.
تلك الفتاة ستمر بكوابيس لبقية حياتها بسببك أنت

No podrán mencionarme, ni a mí, ni a nada de esto durante el resto de su vida.
لا يمكنكما ذكري أو أي شيء من هذا لبقية حياتها

Sitúa sus miras más alto, y acabará con la señora Goddard el resto de su vida.
ارفعي آمالها أكثر وستكون في نهاية المطاف مع السيدة جودارد لبقية حياتها

Y si no lo encuentras, lo estará buscando toda su vida... en cada lugar y entre cada multitud.
وان لم تمسك به ستفعل هي ذلك لبقية حياتها في كل غرفه وفي كل حشد