Découvrez nos services en

    "لتحسين الأحوال" - Traduction Arabe en Espagnol

    • para mejorar las condiciones
        
    • mejorar las condiciones de
        
    • de mejorar las condiciones
        
    • por mejorar las condiciones
        
    • a mejorar las condiciones
        
    • mejora de las condiciones
        
    • para el mejoramiento de las condiciones
        
    • en el mejoramiento de las condiciones
        
    • en mejorar las condiciones
        
    Estos planes se centrarán en programas para mejorar las condiciones económicas en las comunidades vulnerables. UN وسوف تركز تلك الخطط على برامج لتحسين الأحوال الاقتصادية في المجتمعات المحلية الضعيفة.
    El Estado Parte debe adoptar todas medidas para mejorar las condiciones en las cárceles, en particular el hacinamiento, en el plazo más breve posible. UN ينبغي أن تتخذ الدولة الطرف التدابير لتحسين الأحوال في السجون، وخصوصاً أحوال الاكتظاظ، في أقصر مدة عملية ممكنة.
    Manifestamos la esperanza de que se tomen medidas eficaces para mejorar las condiciones en el Afganistán. UN ونعرب عن أملنا في أن تتخذ بصورة جذرية تدابير فعالة لتحسين الأحوال في أفغانستان.
    Desde la firma del Acuerdo de Luena en 2000, que había traído la paz al país, el Gobierno había adoptado nuevas iniciativas para mejorar las condiciones de vida de la población. UN ومنذ توقيع اتفاق لوينا لعام 2000 والذي أحل السلام في البلد، اتخذت الحكومة مبادرات جديدة لتحسين الأحوال المعيشية للسكان.
    Israel no ha cumplido con este compromiso fundamental, lo cual es de importancia decisiva si es que han de mejorar las condiciones sobre el terreno y lograr cualquier progreso. UN ولم تف إسرائيل بهذا الالتزام الحاسم مع أن الوفاء به أمر حيوي لتحسين الأحوال على أرض الواقع وللقيام بأي خطوة إلى الأمام.
    Consciente de los esfuerzos de la Potencia administradora y el Gobierno del Territorio por mejorar las condiciones socioeconómicas de la población de Santa Elena, particularmente en lo que respecta al empleo y la infraestructura de transporte y comunicaciones, UN وإذ تعي ما تبذله الدولة القائمة بالإدارة وحكومة الإقليم من جهود لتحسين الأحوال الاجتماعية والاقتصادية لسكان سانت هيلانة، وبخاصة في مجالات التوظيف والهياكل الأساسية للنقل والاتصالات،
    También se están adoptando medidas para mejorar las condiciones penitenciarias. UN ويجري الآن اتخاذ خطوات أيضاً لتحسين الأحوال في السجون.
    Se carece de la voluntad política necesaria para mejorar las condiciones de vida, así como la financiación en condiciones concesionarias. UN وذكر أن الإرادة السياسية اللازمة لتحسين الأحوال المعيشية غائبة، شأنها شأن التمويل المقدم بشروط تساهلية.
    La MINUSTAH ha ejecutado, con carácter urgente, seis proyectos de efecto rápido para mejorar las condiciones sanitarias de seis cárceles. UN وكتدبير عاجل، نفذت بعثة الأمم المتحدة ستة مشاريع سريعة الأثر لتحسين الأحوال الصحية في ستة سجون.
    Como resultado de estas conversaciones puso en marcha un proyecto en los Países Bajos, por un total de 2,45 millones de yenes, para mejorar las condiciones de vida de las personas necesitadas. UN ونتيجة لذلك استهل الصندوق مشروعاً في هولندا بقيمة تصل إلى 2.45 مليون ين لتحسين الأحوال المعيشية للمحتاجات منهن.
    Recomendу que Viet Nam hiciera todo lo necesario para mejorar las condiciones de vida, la estabilidad y la integraciуn en la sociedad de las personas con discapacidad. UN وأوصت بأن تبذل فييت نام الجهود اللازمة لتحسين الأحوال المعيشية للأشخاص ذوي الإعاقة واستقرارهم واندماجهم داخل المجتمع.
    Respecto de las cuestiones sociales, en 2012 se aplicarían medidas para mejorar las condiciones sociales, la equidad y el bienestar social. UN وبخصوص المسائل الاجتماعية، ستنفذ في عام 2012 تدابير لتحسين الأحوال الاجتماعية، والعدالة والرعاية الاجتماعية.
    El Gobierno del Líbano, a pesar de sus limitados recursos, no escatima esfuerzos para mejorar las condiciones de vida de los refugiados palestinos. UN وتبذل الحكومة اللبنانية قصارى جهدها، رغم مواردها المحدودة، لتحسين الأحوال المعيشية للاجئين الفلسطينيين.
    No obstante, aún queda mucho por hacer para mejorar las condiciones de vida de niñas y mujeres con discapacidad. UN 148 - ومع ذلك لا يزال يتعين عمل المزيد لتحسين الأحوال المعيشية للفتيات والنساء المعوقات.
    El Gobierno ha establecido un Fondo Nacional de Solidaridad y ha creado el Banco de Solidaridad de Malí (Banque malienne de solidarité). El Fondo de Solidaridad se utilizará para mejorar las condiciones de vida de todos los habitantes de Malí, especialmente los pobres. UN وقد أنشأت الحكومة صندوقاً وطنياً للتضامن واستحدثت بنك التضامن في مالي وسوف يستخدم الصندوق لتحسين الأحوال المعيشية لجميع سكان مالي ولاسيما الفقراء.
    Ese país tan maltratado y su población necesitan una asistencia más profunda, constructiva y duradera para mejorar las condiciones de vida del pueblo de Haití. UN ويحتاج ذلك البلد وشعبه بعدما طالت معاناتهما إلى مساعدة أكبر وأكثر إيجابية وذات أجل طويل لتحسين الأحوال المعيشية لشعب هايتي.
    Esto podría ser una indicación de lo acertado que sería tratar de mejorar las condiciones de vida del personal militar. UN وقد يكون في ذلك إشارة إلى أنه من الحكمة السعي لتحسين الأحوال المعيشية للجنود.
    También deben hacer todo lo posible por mejorar las condiciones de vida de los ciudadanos de Haití proporcionando servicios básicos, vivienda y educación. UN ولا بد أيضا من أن تبذل ما في وسعها لتحسين الأحوال المعيشية لمواطني هايتي عن طريق توفير الخدمات الأساسية والإسكان والتعليم.
    La UNMIK siguió creando medidas destinadas a mejorar las condiciones de vida de varias comunidades minoritarias en todo el territorio de Kosovo. UN 37 - وواصلت البعثة وضع تدابير لتحسين الأحوال في مختلف مجتمعات الأقليات عبر كوسوفو.
    La ayuda de los donantes, por tanto, es vital para la mejora de las condiciones económicas y sociales del pueblo palestino así como para crear una economía palestina viable. UN ومن ثم، فإن المساعدات المقدمة من المانحين تُعد عنصرا حيويا لتحسين الأحوال الاقتصادية والاجتماعية للشعب الفلسطيني ولإقامة اقتصاد فلسطيني قادر على الحياة والاستمرار.
    44. En 2001 el Gobierno aprobó el Programa Nacional para el mejoramiento de las condiciones de vida de las personas con discapacidad en todos los ámbitos. UN 44- في عام 2001، اعتمدت الحكومة البرنامج الوطني لتحسين الأحوال المعيشية للأشخاص ذوي الإعاقة في جميع نواحي الحياة.
    La celebración del Día Mundial del Hábitat en 1995 y 1996 permitió centrar la atención de todo el mundo en los éxitos obtenidos en el mejoramiento de las condiciones de vida. UN وقد أتاح الاحتفال بيوم الموئل العالمي في عامي ٥٩٩١ و ٦٩٩١، فرصا لتركيز الاهتمام العالمي على المحاولات الناجحة لتحسين اﻷحوال المعيشية.
    Los programas de desarrollo también deberían centrarse en mejorar las condiciones económicas de los pequeños agricultores y los agricultores marginales; UN وينبغي للبرامج اﻹنمائية أن تركز أيضا على الجهود المبذولة لتحسين اﻷحوال الاقتصادية ﻷصغر الفلاحين المهمشين؛

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Espagnol: 10k, 20k, plus | Espagnol-Arabe: 10k, 20k, plus