"لتذكيرك" - Traduction Arabe en Espagnol

• recordarte
• recordarle
• recuerde
• recordar
• recuerdo
• recordarles
• recordártelo
• recordármelo
• recordartelo

Llamó tu abogado para recordarte que debes ir a firmar el lunes.
اتصل المحامي لتذكيرك بأنه يجب أن تذهب للتوقيع يوم الإثنين

Bueno, no necesito recordarte que él disparó a dos de los nuestros.
أنا لا أحتاج لتذكيرك أنه أطلق النار على اثنين منا

Y no necesito recordarle que desde hace tiempo... la política de este país es la de no negociar con terroristas.
ولستُ بحاجة لتذكيرك ، أنّ سياسة هذه الدولة هو عدم التتفاوض مع الإرهابيين ، منذ أمدٍ طويل

No necesito recordarle que nuestro historial en estas cosas no ha sido precisamente ejemplar.
لا أحتاج لتذكيرك بأن ماضينا في هذه المسائل لم يكن مثاليا مؤخرا

No hace falta que te recuerde que los bomberos nunca entran corriendo en un edificio en llamas.
هل أنا بحاجه لتذكيرك أن رجال الاطفاء لايهرعون ابدا الى مبنى يحترق

E idear alguna especie de imagen absolutamente ridícula, loca e inolvidable para ayudarles a recordar que lo primero que quieren mencionar es esa competencia completamente insólita.
وتقوم بتخيل صورة جنونية وسخيفة ولا تنسى أبداً لتذكيرك بأن أول شيء تود التحدث عنه هو هذه المسابقة الغريبة جداً

¡que te recuerdo es el jefe del subcomité de presupuestos del Senado!
ولا داعي لتذكيرك بأنه رئيس اللجنة للاسلحة المسؤولة عن ميزانيتك

No tengo que recordarles que es esencial para este plan que el dinero parezca haber desaparecido sin dejar rastro, como si se lo hubiera llevado un fantasma.
لا داعى لتذكيرك أنه من شروط نجاح هذه الخطة أن المال يجب أن يبدو أختفى بدون أثر كما و لو أن الشياطين قد خطفته بالطبع

Llamé para recordártelo. ¿Los Ángeles? ¿En mayo?
و كأنني لم أتصل لتذكيرك ، إنه السبت الثالث من شهر ماي

No necesito recordarte que fuiste tú quien sujetó a ese chico en la calle.
لا أحتاج لتذكيرك بأنّه أنت من قام بتثبيت ذلك الصبيّ على الشارع.

No hay nada como un poco de sufrimiento para recordarte que estás vivo.
لا يوجد شيء مثل الألم القليل لتذكيرك بأنّك لا تزال حياً

Sólo he venido a recordarte que tienes las piernas cortas.
جئتُ فقط لتذكيرك كم قصيرة هي سيقانك حقّاً.

- recordarte tu auténtico ser, Belthazor.
-أتيت لتذكيرك بطبيعتكِ الداخلية "بلثازور"

Ya lo veremos. Mira, no tengo que recordarte el acuerdo de confidencialidad que firmaste, ¿verdad?
سنرى , لست بحاجة لتذكيرك , بإتفاق عدم الكشف الذي وقعتيه

Lois llamó para recordarte que debías buscar a Meg en la pista de patinaje.
بيتر .. لويس اتصلت لتذكيرك بالتقاط ميج من حلبة التزلج

¿Tengo que recordarle que tengo un arma en la cabeza de Fiona?
هل أنا بحاجة لتذكيرك أنه لدي مسدس إلى رأس فيونا؟

No voy a recordarle la terrible crisis que estamos atravesando.
لا داعى لتذكيرك بالأزمة المطبقة التى نعانيها هنا

Y recordarle que su boleto es de tercera y su presencia aquí ya no es apropiada.
وأيضا لتذكيرك أنك تحمل تذكرة من الدرجة الثالثة وجودك هنا لم يعد مناسباً رجاءً..

Un pequeño recuerdo de México, Rafael para recordarle que no regrese.
ثلاثة رجالِ، ثلاث ندبات تذكار للمكسيك يا رافائيل لتذكيرك بألا تعود

Obligaciones que, si necesita que le recuerde, podrían olvidarse, con una sola palabra y una noche.
الإلتزامات التى نحتاج لتذكيرك بها دوماً,كي لا تنسّي

¿Te tengo que recordar que fuiste tú el que lo mandaste a casa ayer?
هل أنا بحاجة لتذكيرك أنك أنت من قام بإرساله لمنزله البارحة ؟ اعتقدت أنه سيعود

Le recuerdo que puedo relevarle del mando.
انا متأكد من أنه لا داعى لتذكيرك بحقوقى الشرعية التى تخولنى صرفك من القيادة

¿Cómo te he insistido para recordarles que no lo estamos?
ماذا عن أنا لكمة لك في كرات لتذكيرك نحن لا؟

Quizá has olvidado, y perdóname por recordártelo que yo soy judío alemán y te casaste conmigo, ¿recuerdas?
ربما قد نسيت... واعذريني لتذكيرك... ولكني من اليهود الألمان وأنت تزوجتني ,أتذكرين؟

Sí... Gracias por recordármelo.
أوو نعم شكرا لتذكيرك لي

Necesito recordartelo, la última vez que usaste un hechizo de envejecimiento estuviste cerca de ser quemado en la hoguera.
هل أنا بحاجة لتذكيرك إنك في آخر مرة أستخدمت فيها تعويذة الشيخوخة -كنت قريباً جداً من الاعدام حرقاً