"لتركها" - Traduction Arabe en Espagnol

• dejarla
• dejarlo
• abandonarla
• para dejar

Regresé a la tienda esa noche. Me odié por dejarla hacer todas esas facturas sola.
عدت للمحل تلك الليلة، كرهت نفسي لتركها تعمل على كل تلك الفواتير لوحدها

Hasta cuando hacía solitarios en mi habitación, ella golpeaba la pared y me hacía sentir culpable... por dejarla sola aunque fuera un instante.
حتى حينما ألعب السوليتير في غرفتي كانت بتخبط على الحائط وتجعلني أبدو مذنبة لتركها لوحدها لمهلة بسيطة جدا

Además, nunca hubo nada para dejarla... hasta que apareció Lina.
بجانب انه لم يكن هناك سبب لتركها حتي قابلت لينا

La única intención lógica de dejarlo aquí es para que fuera descubierto.
الدافع المنطقي الوحيد لتركها هو أنه قُصِد لها أن تُكتشف

Pensaba... que nunca tendría el valor de abandonarla.
.. إعتقدت. أني لن أجد الشجاعة لتركها

Intenté dejarlo. Hice de todo para dejar de jugar.
لقد حاولت التوقف عنها، جربت كل ما أستطيع لتركها

Me encantaría dejarla cambiarse en mi habitación.
سأسعدُ لتركها تغيّر ملابسها في غرفتي.

Su carruaje se averió y tuvo que dejarla para salvar a la princesa.
تعطّلت عربتها واضطر لتركها خلفه لإنقاذ الأميرة

Estás realmente preparado para dejarla ir justo cuando está a nuestro alcance?
هل انتم مستعدون حقا لتركها عندما اصبحت بقبضتنا ؟

¿En verdad estás lista para dejarla desaparecer de nuevo después de todo lo que pasaste para encontrarla?
هل انت مستعده لتركها تذهب بعد كل ما عانيناه لنجدها؟

Tengo que dejarla contigo por unos días.
أحتاج لتركها معك لبضعة أيام فقط.

Tuve que dejarla con sus asuntos, pero pregunta por ti todo el tiempo.
اضطررت نوعاً ما لتركها لتفعل ما يحلو لها لكنها تسأل عنكِ دائماً.

Así que sabes por qué tuve que dejarla ahí. Tenía que protegerte.
إذاً فأنت تعرفين لماذا اضطررت لتركها هناك

Y aquellos que más se aprovecharon de ella, fueron los más dispuestos a dejarla atrás.
‫ومن حصلوا على أكبر فائدة منها ‫كانوا الأكثر حماساً لتركها وراءهم

Si la vuelvo a ver, no encontraría las fuerzas para dejarla.
لو رأيتها مجدداً فلن أجد القوة لتركها

Entonces es hora de dejarla ir.
ثمّ لقد حان الوقت لتركها تذهب.

Fue mi decisión dejarla ir y la mantengo, pero tu me has engañado, ¡hijo de puta!
a مرسل على تلك الإمرأة بدون إعلامي. هو كان ندائي لتركها خارج. أقف بجانب ذلك.

El coche se fue de atrás y acabó en la cuneta y tuvimos que dejarlo allí e ir caminando a la pista.
فقد السيطرة على مؤخرة السيارة وانحرف إلى الهوّة واضطررنا لتركها هناك وذهبنا إلى الحلبة سيراً على الأقدام

Está muy molesta contigo por abandonarla.
إنها غاضبة منك يا صاح, لتركها هناك