"لترى إن كان" - Traduction Arabe en Espagnol

• ver si
• Mira si
• Ve si

Luego dejó de darle de comer para ver si recordaba dónde estaba la comida.
وتتوقف عن إطعامه لترى إن كان الجوع سيجعله يتذكر أين خبأ الطعام

Le dije que lo montara y lo cabalgara... para ver si galopa tan bien como parece.
لقد قلت لها أن تمتطي الخيل لترى إن كان جيد كما يبدو

Ahora debes sacar el zapatito de cristal y ver si me queda.
ولكن عليك الآن أن تقدم لي الحذاء الزجاجي لترى إن كان يناسبني

Entra tú primero. Mira si es seguro.
أنت اذهب للداخل أولا لترى إن كان كل شيء على ما يرام

Mira si alguno de los prisioneros recién liberados tienen motes que coincidan con estos.
لترى إن كان أيّ من هؤلاء يكون سجيناً مفرجاً عنه مؤخراً وله لقباً يطابق هذا

Ve si puedes determinar por donde se fue.
لترى إن كان بإمكانك معرفة أي طريق سلك

No para ver si hay alguien ahí detrás... sino para probarme que no hay nadie ahí.
ليس لترى إن كان أحدهم هنالك لكن لكى تثبت لى أن لا وجود لأحدهم هنالك

¿Quiere una fotografía para ver si es tan bonita como su voz?
أتريد صورة لها، لترى إن كان وجهها جميلا كصوتها؟

Quizás podrías ir a su apartamento... revisarlo, ver si hay algo que nos guíe.
ربما يمكنك الذهاب إلى شقتها, وتبحث هناك لترى إن كان هنالك ثمة أمرٍ تبدأ به

Mira su historia para ver si podría encontrar qué podría causar su vaginismo.
إنها تتأكد من تاريخها الطبي لترى إن كان هناك أي شئ قد يسبب لها الانقباض المهبلي

¿Por qué no regresas al lugar donde nos conocimos a ver... si puedes seguirme el rastro una vez más?
لماذا لا تعود لمكان لقائنا الأول لترى إن كان بإمكانك أن تلتقط رسالتي مرة أخرى

¿Por qué no empezamos otra vez para ver si es más divertido la segunda vez?
لترى إن كان هذا سيكون مسلياً أكثر من السابق

Ponerte a ti mismo como cebo... para ver si el que envió a Gustavo vuelve a intentar matarte.
استخدام نفسك كطٌعم لترى إن كان الذي بعث بغوستافو ورائك, سيجرب مرة أخرى

Se acerca a un macho para ver si se le presta el suya.
تقترب من ذكراً لترى إن كان سيعيرها خاصته.

Cuando la conocí en Nueva York, ella me explicó que sufre de migrañas, y ella está interesada en ver si esto la puede ayudar.
عندما قابلتها في نيويورك شرحت لي عن معاناتها من الصداع النصفي وكانت مهتمة لترى إن كان الصوم سوف يساعدها

La trajimos aquí hoy para ver si un rostro o un lugar o algo puede ayudarla a recordar quién es.
لذا أحضرناها إلى هنا اليوم لترى إن كان لوجه أو مكان ما أو أيّ شيء يساعدها على تذكّر من تكون

Las pone cuando sus padres no están en casa y una vez invitó a unos chicos para ver si les crecía allí abajo.
تُشغلّها عندما لا يكون أهلها بالبيت ذات مرة دعت أولادٌ لديها لترى إن كان أحدهم بلغ

Aquí tienes mi tabaco. Mira si se va para abajo.
خذ تبغي لترى إن كان سيسقط في الحفرة

. Mira si ves algo util, ¿vale?
لترى إن كان بوسعك معرفة شيء مفيد؟

Mira si tiene antecedentes
لترى إن كان يملك سجلا جنائيا.

Ve si puedes hackear el sistema del puente.
لترى إن كان بوسعك التحكّم بالجسر.