| Hay que seguir investigando los elementos de expatriación y el establecimiento de un índice único del ajuste por lugar de destino en Ginebra. | UN | وأضاف أنه ينبغي إجراء مزيد من البحث بشأن عناصر مسألة الاغتراب ووضع رقم قياسي وحيد لتسوية مقر العمل في جنيف. |
| Los procedimientos también abarcaban las medidas que se tomaban en ese caso para ajustar los índices del ajuste por lugar de destino en otros lugares de destino a fin de mantener la relación entre el poder adquisitivo en Nueva York y el poder adquisitivo en otros lugares de destino. | UN | وكانت اﻹجراءات المترتبة على اﻷرقام القياسية لتسوية مقر العمل في مراكز العمل اﻷخرى المتخذة للحفاظ على تناسب القوة الشرائية بين نيويورك ومراكز العمل اﻷخرى تمثل أيضا جزءا من تلك اﻹجراءات. |
| La Comisión observó que las asociaciones del personal se oponían a cualquier cambio en el método usado para calcular el índice del ajuste por lugar de destino correspondiente a Ginebra. | UN | وتشير اللجنة الى أن رابطات الموظفين تعارض أي تغيير في الطريقة التي يحسب بها الرقم القياسي لتسوية مقر العمل في جنيف. |
| Si se revisara el índice del ajuste por lugar de destino de Ginebra, ya sea con un índice doble o con uno unificado: | UN | ٥٩ - وفي حالة تنقيح الرقم القياسي لتسوية مقر العمل في جنيف، سواء برقم قياسي موحد أو مزدوج، فإن: |
| Esos ajustes técnicos podrían entrañar el establecimiento de un multiplicador único de los ajustes por lugar de destino para el lugar de destino o de dos multiplicadores separados, según el lugar de residencia de los funcionarios. | UN | ويمكن أن تشمل التعديلات وضع مضاعف وحيد لتسوية مقر العمل في مركز العمل، أو مضاعفين منفصلين استنادا إلى مكان إقامة الموظفين. |
| Esto condujo a la creación del sistema actual de ajuste por lugar de destino en 1957, cuando se seleccionó a Ginebra como base del sistema. | UN | ونتيجة لذلك وضع النظام الحالي لتسوية مقر العمل في عام 1957، واتخذت جنيف أساسا يعمل النظام وفقا له. |
| 6. Con respecto a la cuestión de un índice compuesto de ajuste por lugar de destino para Ginebra, es preciso asegurar la paridad del poder adquisitivo en todos los lugares de destino, aspecto medular del principio Noblemaire. La | UN | ٦ - وبالنسبة الى مسألة الرقم القياسي المركب لتسوية مقر العمل في جنيف، قال إن من الضروري كفالة تكافؤ القوة الشرائية في جميع مقار العمل، إذ أن ذلك هو أساس مبدأ نوبلمير. |
| No está claro la manera en que el índice del ajuste por lugar de destino para Ginebra redunda en detrimento de los funcionarios del cuadro orgánico de otros lugares de destino. | UN | إذ ليس من الواضح كيف سيضر الرقم القياسي لتسوية مقر العمل في جنيف بموظفي الفئة الفنية في مراكز العمل اﻷخرى. |
| Por último, le decepciona mucho que la CAPI no haya podido responder a las repetidas solicitudes de la Asamblea General sobre el establecimiento de un índice único del ajuste por lugar de destino en Ginebra. | UN | وأخيرا، أعرب عن خيبة أمله الشديدة ﻷن اللجنة لم تتمكن من الاستجابة لطلبات الجمعية العامة المتكررة بوضع رقم قياسي وحيد لتسوية مقر العمل في جنيف. |
| Insta a la CAPI a que, a la mayor brevedad posible, aporte propuestas concretas para el establecimiento de un índice único del ajuste por lugar de destino en Ginebra que garantice la paridad del poder adquisitivo de los funcionarios que prestan servicios en organizaciones con sede en Ginebra, independientemente de su lugar de residencia. | UN | وهو يحث اللجنة على تقديم مقترحات محددة في أقرب وقت ممكن لوضع رقم قياسي موحد لتسوية مقر العمل في جنيف يكفل تعادل القوة الشرائية للموظفين في المنظمات التي مقرها جنيف، بغض النظر عن مكان اقامتهم. |
| Para los sueldos relacionados con puestos del cuadro orgánico y categorías superiores, los ajustes reflejan la variación prevista de los índices del ajuste por lugar de destino en 2005. | UN | فبالنسبة للمرتبات المرتبطة بوظائف الفئة الفنية وما فوقها تمثل التسويات إسقاطات حركة الأرقام القياسية لتسوية مقر العمل في عام 2005. |
| Para los sueldos relacionados con puestos del cuadro orgánico y categorías superiores, el ajuste refleja la variación proyectada de los índices del ajuste por lugar de destino en 2007. | UN | وفيما يتعلق بالمرتبات المتصلة بالوظائف في الفئة الفنية وما فوقها، تعكس التعديلات الحركة المسقطة للأرقام القياسية لتسوية مقر العمل في عام 2007. |
| En ese momento se tendrán en cuenta los últimos datos sobre la inflación real, los resultados de los estudios de sueldos y las variaciones de los índices del ajuste por lugar de destino en 2007. | UN | وفي الوقت نفسه، ستراعى أحدث البيانات عن معدلات التضخم الفعلي المسجلة، ونتائج استقصاءات المرتبات، وحركة الأرقام القياسية لتسوية مقر العمل في عام 2007. |
| Esas cuestiones rara vez indican en sí mismas la actitud negativa y escéptica de la UIT respecto de las propuestas de modificar el índice del ajuste por lugar de destino correspondiente a Ginebra. | UN | وغالبا ما تتضمن أو تبين هذه اﻷسئلة بالذات الموقف السلبي والمتشائم للاتحاد بشأن الحلول المقترحة ﻹجراء أي تغيير في الرقم القياسي لتسوية مقر العمل في جنيف. |
| ¿Cuál es el fundamento jurídico del establecimiento de niveles de remuneración en función del índice del ajuste por lugar de destino correspondiente a Ginebra sin otra base que las decisiones personales de los funcionarios? ¿Qué pasaría si el costo de la vida en Francia superase al de Ginebra? | UN | ٢١ - ما هو التبرير القانوني لتحديد مستويات اﻷجور، من خلال الرقم القياسي لتسوية مقر العمل في جنيف، على أساس قرارات شخصية للموظفين فقط؟ وما الذي سيحدث لو ارتفع مستوى تكاليف المعيشة في فرنسا إلى أعلى مما هو موجود في جنيف؟ |
| Aunque no se conocía aún su alcance real, la tendencia del índice de ajuste por lugar de destino correspondiente a Nueva York indicaba claramente que, si se concedía íntegramente el aumento, el margen superaría el límite superior establecido. | UN | ومع أن مداها الفعلي ليس معروفاً بعد، فإن الاتجاه السائد في تحرك الرقم القياسي لتسوية مقر العمل في نيويورك يشير بجلاء إلى أن هذه الزيادة، في حال مُنحت بالكامل، سوف تؤدي إلى تحرك الهامش بما يتجاوز الحد الأعلى للنطاق. |
| Se ha aducido que el índice del ajuste por lugar de destino de Ginebra no refleja con absoluta precisión el promedio del costo de vida del personal dado que no tiene en cuenta los precios de las zonas limítrofes en Francia. | UN | ٤٥ - ويُحتج بأن الرقم القياسي لتسوية مقر العمل في جنيف لا يعكس بدقة تامة متوسط تكاليف المعيشة للموظفين، ﻷنه لا يراعي اﻷسعار في المناطق الحدودية من فرنسا. |
| Sin embargo, parece que las razones para la revisión propuesta del índice del ajuste por lugar de destino de Ginebra nunca fueron expuestas como es debido y que tampoco se dio una justificación satisfactoria del propósito de la reducción, en especial a la luz de los significativos problemas jurídicos vinculados con una decisión de tal índole. | UN | غير أنه يبدو أن سبب التنقيح المقترح للرقم القياسي لتسوية مقر العمل في جنيف لم يحظ بشرح كاف أو بتبرير كاف للغرض منه - وخاصة في ضوء ما يرتبط بأي قرار من هذا النوع من شواغل قانونية يعتد بها. |
| Esos ajustes técnicos podrían entrañar el establecimiento de un multiplicador único de los ajustes por lugar de destino para el lugar de destino o de dos multiplicadores separados, según el lugar de residencia de los funcionarios. | UN | ويمكن أن تشمل التعديلات وضع مضاعف وحيد لتسوية مقر العمل في مركز العمل، أو مضاعفين منفصلين استنادا إلى مكان إقامة الموظفين. |
| La combinación de esos factores no contribuía al establecimiento en 1996 de un único índice de los ajustes por lugar de destino para Ginebra que reflejara el costo de la vida de todos los funcionarios que trabajaban en el lugar de destino. | UN | وقد تضافرت كل هذه العوامل فحالت دون تحديد رقم قياسي واحد لتسوية مقر العمل في جنيف في عام ١٩٩٦ يعكس تكاليف المعيشة لجميع الموظفين العاملين في ذلك المقر. |
| Los ajustes de los sueldos correspondientes a los puestos del cuadro orgánico y categorías superiores reflejan la evolución prevista de los índices de ajuste por lugar de destino en 2005. | UN | وبالنسبة للمرتبات المتصلة بوظائف الفئة الفنية والفئات العليا، تعكس التعديلات الحركة المسقطة للأرقام القياسية لتسوية مقر العمل في عام 2005. |
| ¿Es legal que para establecer un índice único de ajuste por lugar de destino para Ginebra se tengan en cuenta precios de bienes y servicios a los que no tienen acceso los funcionarios que viven en un lugar determinado? Por ejemplo, los funcionarios que residen en Ginebra no pueden contratar el teléfono, la electricidad, los seguros, etc., en Francia y viceversa. | UN | ٤٣ - هل يمكن إيجاد تبرير قانوني عند وضع رقم قياسي وحيد لتسوية مقر العمل في جنيف، لمراعاة فئات اﻷسعار التي لا يمكن للموظفين المقيمين في مكــان معيــن الحصــول عليها؟ فعلى سبيل المثال، لا يستطيع الموظفون المقيمون في جنيف شراء خدمات الهاتف أو الكهرباء أو وثائق التأمين وغيرها في فرنسا والعكس صحيح؟ |
| La Comisión examinó a continuación la posibilidad de que se modificaran los procedimientos empleados para determinar el índice del ajuste por lugar de destino para Nueva York. | UN | ٥٣١ - تطرقت اللجنة بعد ذلك إلى مسألة أي تشويه يحتمل حدوثه في اﻹجراءات المستخدمة لتحديد الرقم القياسي لتسوية مقر العمل في نيويورك. |
| No se ha previsto ajuste por lugar de destino en el cálculo de los sueldos internacionales, puesto que el que corresponde actualmente a Brindisi es cero. | UN | ولم يخصص أي مبلغ لتسوية مقر العمل في حساب مرتبات الموظفين الدوليين إذ أن تسوية مقر العمل المطبقة في برينديزي هي صفر في الوقت الحاضر. |
| Cuando se examinó más a fondo la cuestión de conceder aumentos de la remuneración neta mediante aumentos de los índices de ajustes por lugar de destino en todos los lugares de destino, se explicó que los aumentos consiguientes no serían idénticos en todos los lugares de destino. | UN | ٢٦٣ - واستمرارا لمناقشة مسألة إجراء الزيادات في اﻷجور الصافية عن طريق تصعيد الرقم القياسي لتسوية مقر العمل في جميع مراكز العمل، وجه النظر الى أن مراكز العمل لن تتلقى كلها زيادات متطابقة نتيجة لتلك العملية. |
| Cabría prever cambios análogos de los índices y los ajustes por lugar de destino en algunos lugares de destino en que no hay sedes, como Tokio. | UN | ويتوقع أن يؤثر ذلك أيضا على اﻷرقام القياسية لتسوية مقر العمل في مراكز العمل غير المقار، ومنها طوكيو مثلا. |
| por lugar de destino para los lugares de destino en que hay sedes 2. Porcentajes revisados por categoría de gastos | UN | ٢ - اﻷوزان الترجيحية المنقحة حسب فئات اﻹنفاق، لﻷرقام القياسية لتسوية مقر العمل في مواقع المقار |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 