"لتكوني" - Traduction Arabe en Espagnol

• para ser
• para estar
• que seas
• de ser
• a ser
• estarías
• para que estés
• ser la
• para convertirte
• para que fueras

Will, no hay nada malo en ti. -No necesitas magia para ser especial.
ويل , لا شئ يعيبك أنتِ لا تحتاجين للسحر لتكوني مميزة

No me lo tomes a mal, pero tú tienes todo para ser una gran dominatriz.
لا تتقبلي هذا بطريقة خاطئة لكل لديك كل شئ لتكوني امرأة مسيطرة رائعة

Tienes este don desde niña y ése es el peor momento para ser diferente.
لديك هذه الهبة منذ كنتِ طفلة صغيرة وهذا أسوأ وقت لتكوني مختلفة

Por lo menos déjame quedarme hasta que despierte, solo para estar seguro.
على الاقل اسمحي لي أن أبقى حتى يفيق، لتكوني آمنه

Y ya que no puedo llevarlo yo misma, te estoy pagando para que seas responsable y te lo tomes en serio.
و بما أنني لا أستطيع أن أحمله بنفسي فأنا أدفع لك لتكوني مسؤولة . و تأخذي الأمر بجدية

Decidi ser egoista y si tuvieras una oportunidad de ser feliz sin todas las complicaciones...
لقد قررت أنني كنت أنانيا واذا وجدتي فرصة لتكوني سعيدة بدون كل التعقيدات

Sé que no es un buen momento para ser fan, pero vamos.
انا اعرف انه ليس وقت جيد لتكوني مشجعه لكن ،هيا

Demasiado joven para ser policía sin identificación, 6,75 dólares en la billetera y una factura por dos sándwiches italianos.
صغيرة جدا لتكوني شرطية، . لا هوية، في محفظتك 6. 75 دولارا . ووصلين لوجبتين إيطاليتين

Esclavizada a un hombre que nunca ha pensado que eras lo suficientemente buena como para ser su esposa.
تبقين مخلصه لرجل لمْ يفكّر فيكِ مطلقاً بأنكِ مناسبة بما فيه الكافية لتكوني زوجة له

Así la gente sabrá que no estás sólo haciéndolo para ser popular.
حتى يعلم الناس أنكِ لا تفعلين هذا فقط لتكوني مشهورة

¿Estás dispuesta de sacrificar todo en tu vida para ser mi asistente?
هل أنت مستعدة للتضحية بكل شيء في حياتك لتكوني مساعدتي؟

En realidad nunca pensé que estuvieras hecha para ser la reina de la Pampa.
أنتِ لم يقدر لتكوني ملكة السهول على أي حال

¿Para amarlos o para ser sus amigos?
لتحبيهم أو لتكوني صديقة معهم؟ كلاهما.

Lilly, no necesitas tener un hombre para ser feliz.
ليلي،أنت لست بحاجة إلى رجل لتكوني سعيده.

Eres bastante dura para ser una oficinista de una empresa farmacéutica.
انك قويه جداً . لتكوني سيدة مكتب المختبر الطبي

Una vez renunciaste a todo para estar conmigo, y me olvidé de eso.
تخلّيتِ سابقاً عن كلّ شيء لتكوني معي وقد غاب ذلك عنّي

-Más probable casada con un joven muy buen mozo y muy ocupada con bebés para estar interesada en tu antigua amiga íntima.
الأكثر ترجيحاً متزوجة لشاب أنيق وسيم ومنشغلة جداً بالأطفال لتكوني مهتمة بصديقة حميمة سابقة.

Razón de más para estar allí cuando vengan.
أهناك أسباب أخري لتكوني هناك عندما يأتون ؟

¿He de pensar que la etérea muerte se ha enamorado de ti y te guarda aquí para que seas su amante?
هل أصدق أن الموت الخيالي يعشق إبقائك هنا في الظلام لتكوني خليلته؟

Debe de ser asombroso ser tan dura y saber siempre exactamente qué hacer.
يجب أن تكوني قاسية لتكوني رائعة وتعرفين دائماً مالذي تقومين به

Tú naciste para mantener la calma, y sé que viviré para verte convertida en la matriarca triunfadora que estás destinada a ser.
‫ولدت لتكوني الحضور الفرح في الغرفة ‫وأعلم أنني سأعيش لأراك تكبرين ‫وتصبحين ربة العائلة الناجحة كما هو مقدر لك

- Pero si tuvieses pruebas... - ...no estarías aquí. - Está bien.
لكن إذا كنتِ تملكين دليلا فما كنتِ لتكوني هنا

Pero tienes que quedarte en esa habitación para que estés a salvo.
ولكن عليكِ البقاء بداخل هذه الغرفة لتكوني بأمان.

¿Estás segura de querer dejar de ser la esposa de un senador?
هل أنتِ متأكدّة بأنّك ستتخلّين عن الإكراميّأت لتكوني زوجةً للسيناتور؟

Bien, Jenny, aún no puedo creer que te saliste de Constance para convertirte en diseñadora.
حسنا جيني .. لا استطيع التصديق تركت المدرسه لتكوني مصممه؟

Sam, tu papá no dejó este mundo, para que fueras infeliz.
سام والدك لم يمت ويتركك هنا لتكوني تعيسة