"لتهميش البلدان" - Traduction Arabe en Espagnol

• la marginación de los países

Es hora de aplicar medidas para poner término a la marginación de los países en desarrollo en la nueva economía mundial.
وحان الوقت لتنفيذ تدابير لوضع حد لتهميش البلدان النامية في الاقتصاد العالمي الجديد.

28. En el contexto intergubernamental de la UNCTAD, se presta principalmente atención a la marginación de los países.
٨٢- وفي الاطار الحكومي الدولي لﻷونكتاد، تولى العناية اﻷولى لتهميش البلدان.

En la Declaración de Almaty se reconoció que los elevados costos de las transacciones comerciales eran un importante motivo de la marginación de los países en desarrollo sin litoral dentro del sistema comercial mundial.
وسلّم إعلان ألماتي بأن من الأسباب الرئيسية لتهميش البلدان النامية غير الساحلية في نظام التجارة العالمي، ارتفاع تكاليف المعاملات التجارية.

Una de las principales causas de la marginación de los países en desarrollo sin litoral en el sistema comercial internacional es el elevado costo de las transacciones comerciales.
33 - ومن الأسباب الرئيسية لتهميش البلدان النامية غير الساحلية في نظام التجارة الدولية التكلفة العالية للمعاملات التجارية.

2. Reconocemos que un importante motivo de la marginación de los países en desarrollo sin litoral del sistema comercial mundial reside en los altos costos de transacción del comercio.
2 - أننا نسلم بأن من الأسباب الرئيسية لتهميش البلدان النامية غير الساحلية في نظام التجارة العالمي، ارتفاع تكاليف المعاملات التجارية.

Afirmó que la Conferencia de Almaty constituía en efecto un hito en el intento de forjar una alianza mundial para hacer frente de forma precisa pero completa a la marginación de los países en desarrollo sin litoral del sistema de comercio internacional debida a su falta de acceso territorial al mar y a su alejamiento de los mercados mundiales.
وذكر أن مؤتمر ألماتي يعتبر بالفعل حدثا بارزا في السعي إلى تشكيل شراكة عالمية للتصدي بطريقة مركزة وشاملة لتهميش البلدان النامية غير الساحلية من نظام التجارة الدولي، الذي ينبثق من افتقارها إلى امتداد أراضيها إلى البحر وبعدها عن الأسواق العالمية.

17. Reconocemos que una de las principales causas de la marginación de los países en desarrollo sin litoral en el sistema comercial internacional es el elevado costo de las transacciones comerciales.
17 - نسلم بأن أحد الأسباب الرئيسية لتهميش البلدان النامية غير الساحلية من النظام التجاري الدولي هو ارتفاع تكاليف المعاملات التجارية.

Una de las principales causas de la marginación de los países en desarrollo sin litoral en el sistema comercial internacional es el elevado costo de las transacciones comerciales.
٤٢ - ومن الأسباب الرئيسية لتهميش البلدان النامية غير الساحلية في النظام التجاري الدولي ارتفاع تكاليف المعاملات التجارية.

Una de las principales causas de la marginación de los países en desarrollo sin litoral del sistema comercial mundial reside en los altos costos de las transacciones comerciales.
47 - ويتمثل أحد الأسباب الرئيسية لتهميش البلدان النامية غير الساحلية ضمن النظام التجاري الدولي في ارتفاع تكاليف المعاملات التجارية.