"لثانية" - Traduction Arabe en Espagnol

• un momento
• por un segundo
• durante un segundo
• un minuto
• un instante
• un segundo más

Sabes, por un momento, creía que tendría que encontrar a un nuevo oficial supervisor.
أتعلم شيئاً؟ لثانية ما، ظننت أنني سأضطر للبحث عن ضابط مشرف جديد.

Y por un momento, me dio miedo volver a manejarlo pero creo que lo haré.
و كما تعلم, لثانية كنت خائفة من القيادة مجددا ولكن اعتقد بأنني فعلت

- Te aterra pensar que si no los vigilas un momento, algo va a pasar.
أنظري، أمي مرعوبة من ان تُبعدي ناظريكِ عنهم لثانية فيحدث شيء لكونكِ تراقبينهم

Por favor, déjeme entrar por un segundo. Necesito ver a alguien a bordo.
رجاءاً أدخلني الطائرة لثانية واحدة أحتاج لرؤية شخص ما على متنها

Deja de pensar como un abogado por un segundo y muéstrame creatividad.
توقف عن التفكير كمحامي ولو لثانية وارنى نوعا من الإبداع

En realidad lucía como él... pero solo lo vi por un segundo.
حسناً لقد بدا هو , لكني لم أراه سوى لثانية

Perdonad un momento mientras dejo el micrófono.
اعذروني لثانية بينما أقوم بإسقاط الميكروفون

Creo que es muy importante que haga una pausa aquí un momento para decir que el éxito de ninguna de esas películas es mérito mío.
الآن، أعتقد أنه من المهم حقًا أن أتوقف هنا لثانية واحدة وأقول أنني لا أستطيع أن آخذ الفضل في نجاح أي من تلك الأفلام

Tales son los efectos negativos de la privación del sueño, pero regresemos al grupo de control por un momento.
هذا هو الضرر الذي يمكن أن يحدث إذا حرمتك من النوم، ولكن دعوني أعود للتوّ لتلك المجموعة الثّابتة لثانية واحدة.

David Biello: No, no. Quédate ahí un momento.
دافيد بيللو: لا، لا، لا. ابق مكانك لثانية واحدة.

Acércate un momento. Ven. ¿Estás bien?
تعال هنا لثانية , تعال هنا هل انت بخير ؟

un momento. Creo que pestañeé. ¿Lo hice? Creo que pestañeé un momento.
انتظر لحظة , أظن أنني قد غمزت , هل غمزت أظن أنني غمزت لثانية

¿Quieres olvidarte del dinero un momento?
هَلْ تَنْسى المال لثانية واحدة؟

Si dejas de parrandear por un segundo, explotarás y matarás a todos aqui.
ان توقفت عن الرقص لثانية واحدة ستنفجر وتقتل كل من هنا

Si por un segundo hubieras creído que él aún seguía con vida, ¿habrías venido?
إن كنتِ اعتقدتي ولو لثانية بأنه لا يزال حيًا، فهل كنتِ ستأتي؟

¿No dijo que no podía apartar sus ojos de mi por un segundo?
ألم تقل بأنك لا تستطيع أبعاد عينيك عني لثانية واحدة ؟

Porque por un segundo pensé que ya no tendría que sentirme culpable.
لأنّي فكرتُ لثانية أنّي ليس عليّ الشعور بالذنب بعد الآن

Porque por un segundo pensé que ya no tendría que sentirme culpable.
اعتقدت لثانية أنني لا يجب أن أشعر بالذنب بعد الآن

Escucha, ¿piensas que por un segundo creo que tu papá esta realmente a dieta?
هل تعتقدي لثانية واحدة ، أنني أصدق والدك أنه حقاً علي حَمية؟

Sabes, realmente me preocupaste durante un segundo de que ibas a tirarme.
كما تعلمين ، جعلتيني أشعر بالقلق لثانية أنّك ستلقين بي

No creo ni por un minuto que ha estado en las calles y aún no la han detenido.
ولم اصدق لثانية انها خرجت وقادت ولم يوقفها احد

Por un instante, pretendamos que fuera posible construir un telescopio del tamaño de la Tierra.
لنتظاهر لثانية واحدة أنه بمقدورنا بناء تليسكوب بحجم الأرض.

No puede esperar ni un segundo más.
أمر لا يحتمل الإنتظار لثانية واحدة