"لثانيه" - Traduction Arabe en Espagnol

• un segundo
• un momento
• un minuto

Puedo hablarte un segundo en la cocina o algún lugar?
أيمكنني التحدث إليك لثانيه في المطبخ أو بمكاناً ما ؟

Señor, Necesito hablar con usted. un segundo de su tiempo.
سيدي, اريد ان اكلمك لثانيه واحده ثانيه من وقتك

No acepto lo que hicieron, Elizabeth, ni por un segundo.
انا لا اضمن ان ما فعلتيه هو الصواب ولو لثانيه واحده

¿Me sostienes un segundo? Quiero asegurarme de no perder éstos.
فقط إمسكنى لثانيه كنت أريد التأكد أننا لن نفقدهم

Michael, si me permites meter mi cuchara por un momento.
مايكل اذا كان لى ان اتدخل هنا لثانيه واحده

Pero si miraran en su mente durante un segundo... querrían hacer lo mismo por lo que le ha hecho a su pueblo.
لكنك اذا نظرت الى عقلها لثانيه ستريد فعل نفس الشئ الذى فعلته لقومك

Por un segundo, pensé que había escuchado debo estar volviéndome loca.
غريب. لثانيه ما، إعتقدتُ بأنّني سَمعتُ.شيئا لابد انها تهيئوات.

¿Puedes dejar de pensar en la demostración por un segundo?
يا اللهي , هل تستطيعين التوقف عن التفكير في العرض الكبير لثانيه واحده ؟

Pero si crees por un segundo que eso hará que quiera estar menos contigo,
ولكن اذا فكرتي ولو لثانيه بأني لم أعد أريد أن ابقى معكِ بعد اليوم

Si me preguntas a mí diría, no, ni por un segundo ella creyó que yo era su hermano.
إذا سألتني, سأقول لا, ولا لثانيه انها صدقت انني كنت اخاها

Pero si parece que te diviertes aunque sea por un segundo, nos marchamos.
لكن اذا بدوت كأنكِ تستمتعين لثانيه سنـغادر

Imagine durante un segundo que su esposa lleva en su cuerpo... al alma de otro hombre... y se niega a separarse de ella.
تخيل لثانيه أن زوجتك تحمل فى جسدها روح رجل إخر و ترفض الإستغناء عنها

Tienes miedo a que si miras en tu interior aunque sólo sea un segundo, podrías descubrir que no eres invencible, que simplemente estás tan asustado y vulnerable como el resto de nosotros...
أنت خائف أن تنظر بداخلك لو حتى لثانيه ربما تكتشف

Lo sacaste adelante. No dudé de ti ni un segundo.
لقد أنهيت الأمر لم أشكك فيك ولو لثانيه واحده

Si creyera por un segundo que hay algo más, apagaría estos cacharros y dejaría ir a mi hijo.
لو أني فكرت لثانيه واحده أن هناك شئ آخر فإني سأطفئ هذه الأجهزه و أدع إبني يرحل

Lo que no me perdono es que por un segundo, y sólo duró un segundo, pensé que podía ser cierto.
ما لا أغفره هو أني و لثانيه واحده و إستمر هذا لثانيه فقط، أني ظننت أن حديثه ربما يكون صحيح

Solo la vi durante un segundo, pero tío, mi corazón se aceleró, el tiempo paró.
لقد رأيتها فقط لثانيه ولكن يارجل , لقد توقف قبل عندها

- Lo siento, el trabajo me llama. - ¿Puedo ver ese teléfono un momento?
أنا آسفه, العمل يسحبني من جديد أووه, هل أستطيع أن أشاهد هذا الهاتف لثانيه

Así que no se me acerquen, ni por un momento.
لذلك لا تأتوا الى اي مكان قريب مني حتى لو لثانيه

¿Puedes dejar un momento la pornografía de amas de casa?
أيمكنك اخذ استراحه من قصص الاباحيه لربات المنزال لثانيه ؟

Permíteme y no pierdas el hilo. Tengo que usar el baño un minuto.
هل يمكنك أن تنتظرينى لثانيه واحده, يجب أن أذهب الى الحمام