"لثماني سنوات" - Traduction Arabe en Espagnol

• ocho años

En algunos países en desarrollo, el costo de un ordenador equivale al sueldo medio percibido en ocho años.
فتكلفة الحاسوب الواحد في بعض البلدان النامية تعادل متوسط الأجر لثماني سنوات.

Las biopsias de médula ósea no encontraron rastros de leucemia, y ese año, de nuestros primeros tres pacientes, dos de tres han estado en remisión por ocho años, el tercero experimentó una remisión parcial.
وكشفت خزعات نخاع العظم عن إختفاء سرطان الدم، وفي هذه السنة، ولأول ثلاثة مرضى قمنا بعلاجهم، قد تعافى اثنان من ثلاثة تمامًا لثماني سنوات فائتة، وتعافى واحد بشكل جزئي.

Se graduó y jugó ocho años para los Osos y los hizo campeones.
لعب لثماني سنوات ليحصل على البطوة في فريق الدببة

De vez en cuando heroína desde hace ocho años pero no he usado durante los últimos seis meses.
الهروين على نحو متقطع لثماني سنوات, لكني نظيف منذ ستة أشهر

Si decidía esperarte, habría tenido que esperar durante ocho años, ¿No?
إذا ما قررت بالفعل أن أنتظرك من المفروض علي الإنتظار لثماني سنوات حتى اليوم , أليس من المفروض ذلك

Nadie puede esperar que lo estemos. Llevamos ocho años haciendo esto y, en mi opinión, hemos hecho mucho bien.
لا أحد يستطيع تخيل ما كنا نقوم به لقد بقينا لثماني سنوات نفعل هذا وقد فعلنا الكثير حقاً من أجل الخير الأعظم في رأيي

Buenas tardes y el vicepresidente George Bush que está con el gobierno hace ocho años, continuará en el gobierno...
مساء الخير ونائب الرئيس جورج بوش والذي عمل في الحكومة لثماني سنوات سوف يستمر في حياته الحكومية

Todo lo que él le permitía tener, aunque estuvo a su lado durante ocho años, era esa plata.
كل ما سمح لها أن تأخذه على الرغم أنها وقفت بجانبه لثماني سنوات كان تلك الفضة

Estuve ocho años en la armada británica, los últimos cuatro en Afganistán, vi a muchos hombres morir.
لقد خدمت لثماني سنوات في الجيش البريطاني الأربعة الأخيرة في أفغانستان، رأيت الكثير من الرجال يموتون

Mire. Sé lo que debe estar pensando pero estuve ocho años sobrio.
اسمع، أعرف ما يُمكن أنّك تُفكّر به، لكن كنتُ مُبتعداً عن الشراب لثماني سنوات.

Llevamos trabajando a contrarreloj ocho años para ser líderes de esta industria.
لقد كنا نعمل على مدار الساعة لثماني سنوات لنصبح شركة رائدة في هذا المجال

Por lo visto trabajó ocho años como ingeniero en un crucero.
يبدو أنه قد تم وضعه لثماني سنوات كمهندس على متن سفينة سياحية

Mantuvo a tu padre lejos ocho años y ahora amenaza con hacerte lo mismo.
لقد أبعدت أباك لثماني سنوات و هي الآن تهدد بفعل الأمر ذاته بك

Se trata del bloqueo que precisamente esta Asamblea General ha rechazado durante ocho años consecutivos y que se mantiene hoy, pese a la repulsa mundial y la desaprobación evidente del pueblo de los Estados Unidos.
وذلك هو الحصار الذي رفضته الجمعية العامة هذه لثماني سنوات متوالية، والذي لا يزال قائما بالرغم من رفضه على مستوى العالم واتضاح عدم موافقة شعب الولايات المتحدة عليه.

Es cierto que la cesación del fuego se ha venido observando desde hace ocho años y que las actividades de mediación se mantienen, pero no se ha logrado una solución pacífica real del conflicto.
نعم، لقد جرى التقيد بوقف إطلاق النار لثماني سنوات مع الحفاظ على عملية الوساطة، ولكن من دون التوصل إلى تسوية سلمية فعلية للصراع.

En septiembre y octubre de 2002, el desempleo en Santa Cruz alcanzó el 12%, el doble de la media nacional y el valor más elevado registrado en la isla en ocho años.
وفي سانت كروا، كان معدل البطالة بالنسبة لأيلول/سبتمبر وتشرين الأول/أكتوبر 2002، ما مقداره 12 في المائة، أي ضعف المتوسط القومي وأعلى معدل بطالة في الجزيرة لثماني سنوات.

Las recientes diferencias sobre, por ejemplo, la verificación, han complicado los ocho años de estancamiento de la Conferencia de Desarme y han agravado su crisis de credibilidad y de pertinencia como órgano de negociación en materia de desarme.
وعلى سبيل المثال، فإن الخلافات التي جدّت مؤخراً بشأن التحقق قد عقّدت الجمود الذي دام لثماني سنوات في مؤتمر نزع السلاح، كما أدت إلى تعميق أزمة مصداقيته ووجاهته وصلته كهيئة تفاوضية بشأن نزع السلاح.

Aziz Nassour fue condenado en rebeldía en 2004 en Amberes (Bélgica) a ocho años por su participación en el contrabando de diamantes de África Occidental al mercado de diamantes de Amberes y Bélgica emitió en 2006 una orden de detención contra él.
وأدين عزيز نصور في عام 2004 غيابيا في أنتويرب، بلجيكا، وحكم عليه بالحبس لثماني سنوات لتورطه في تهريب الماس من غرب أفريقيا إلى سوق الماس في أنتويرب وهو موضوع أمر بلجيكي بالقبض عليه صادر في عام 2006.

El dinero va y viene, ¡pero lo que tengo con mi hija... puede durar ocho años más!
المال يأتي ويذهب ولكن علاقتي بابنتي، ممكن أن تدوم لثماني سنوات أخرى!

Viví con él durante ocho años.
لقد عشت معه لثماني سنوات