"لجراحة" - Traduction Arabe en Espagnol

• cirugía
• operar
• operado
• operación
• quirúrgica
• operan
• lobotomía
• operarse
• ortopedia

Una simple y bien hecha cirugía puede restaurar la vista a millones, y algo aún mas simple, un par de gafas, puede ayudar a otros millones ver.
يمكن لجراحة مجربة و بسيطة إعادة البصر للملايين ، ويمكن لشيء حتى أبسط ، زوج من النظارات ، جعل ملايين آخرين يرون أفضل.

¿qué maldita cirugía arreglará tu cara después de que te parta la cabeza?
هل ستحتاجين لجراحة على وجهك بعد ان أفصل راسك عن جسدك؟

Por otro lado, la válvula de cerdo se desgasta rápidamente así que necesitarás otra cirugía de corazón en diez años.
على صعيد آخر، صمام الخنزير يتآكل سريعاً لذا سيكون عليكِ الخضوع لجراحة قلبيّة مجدّداً خلال 10 سنوات

Necesito operar inmediatamente para liberar la presión del sangrado.
علينا إخضاعه لجراحة على الفور لتخفيف الضغط الناتج عن النزيف.

Porque tu paciente no ha sido operado y no te importa nadie más.
لأن مريضك لم يخضع لجراحة و أنت لا تهتم بأحد آخر

Te someterás a una cirugía de cerebro, ¿y quieres comprar un perro?
أنت على وشك الخضوع لجراحة في المخ وتريد شراء كلب؟

En 2001 y 2002 se destinaron fondos para continuar con el desarrollo de los Servicios para el tratamiento del cáncer de mama sintomático, incluido el nombramiento de nuevos consultores en cirugía, especializados en cirugía de mama.
وجرى تقديم التمويل في عامي 2001 و 2002 من أجل مواصلة تطوير الخدمات الخاصة بأعراض أمراض الثدي، بما فيها إنشاء مناصب إضافية للجراحين الاستشاريين مع إيلاء الاهتمام الخاص لجراحة الثدي.

Permaneció ingresado un mes y siete días, en los que se le practicó cirugía ocular.
وبقي هناك شهراً وسبعة أيام وخضع لجراحة عيون.

Regresó al Hospital Shifa porque contrajo una infección ósea y tuvo que someterse a cirugía plástica.
وعادت إلى مستشفى الشفاء لأنها أصيبت بمرض في العظام وكان يتعين أن تخضع لجراحة تجميل.

Tratar de averiguar si las jóvenes kuwaitíes son conscientes de los posibles riesgos que conlleva someterse a operaciones de cirugía plástica;
محاولة معرفة ما إذا كان لدى الفتاة الكويتية وعي بالمخاطر المحتملة الحدوث جراء الخضوع لجراحة تجميل.

Entre los logros alcanzados figura la apertura de un centro de cirugía cardiotorácica en el Hospital Princesa Marina, en colaboración con el Gobierno de Mauricio.
وتشمل الإنجازات في هذا المجال إنشاء مركز لجراحة القلب والصدر في مستشفى برنسس مارينا في إطار شراكة مع حكومة موريشيوس.

En ese entonces en los EE.UU., era necesario hacerse la cirugía antes de cambiarse el nombre y el género.
حينها في الولايات المتحدة، يجب أن تخضع لجراحة قبل أن تقوم بتغيير الإسم والجنس المسجل.

tuvo un derrame cerebral, tuvo una cirugía cerebral, radiación, quimioterapia.
تعرض لجلطة دماغية، وخضع لجراحة دماغ، والإشعاع والعلاج الكيميائي.

Cuatro días después se cayó, se quebró la cadera, necesitaba cirugía y se encontró luchando por su propia vida.
بعد أربعة أيام وقعت، وكسرت وركها، واحتاجت لجراحة ووجدت نفسها تكافح لكي تنقذ حياتها هي.

Aquí les presento un ejemplo de un paciente que se sometió a cirugía en su zona cero, y más tarde se somete a quimioterapia.
هذا مثال عن أحد المرضى الذي خضع لجراحة عند النقطة صفر، ثم خضع لعلاج كيميائي.

Ella necesita cirugía en el hombro. Pero podemos esperar a que mejore.
الكتف سيحتاج لجراحة بسيطة لكننا نستطيع الانتظار حتى يتم ترشيح الأفضل

Que suba el Dr. Nesbit y dile que se prepare para operar.
إتصلوا بالطبيب نسبيت و أخبروه أن يتحضر لجراحة

Un hombre es hallado en una habitación cerrada con llave con un arma en su mano y con documentos que indicaban que debía ser operado.
لقد وجدوه في غرفة مقفلة مسدس في يده أوراق أمامه تشير لأنه يحتاج لجراحة

Habiendo dicho esto, existe un estigma cuando te sometes a una operación de cerebro.
حسناً, يقال, هناك وصمه عار حين تخضع لجراحة في المخ

En el caso de que necesites una intervención quirúrgica de emergencia, no habrá tiempo.
في حال كنت بحاجة لجراحة طارئة فلن يكون هناك متّسعٌ من الوقت

Pero, al final, sí le importaba porque ahora han pasado dos años, me operan del cerebro y sólo mi hermana gorda, Ruth, me acompaña.
, لكن في النهاية أهتم بما تقوله , لأن الآن بعد سنتين , سأخضع لجراحة مخ

Comencé una nueva vida, no me hicieron una lobotomía.
, لقد قلبت صفحة جديدة لم أخضع لجراحة في المخ

Hemorragia cerebral. Debe operarse. ¿Sabes por qué?
نزيف المخ، يحتاج لجراحة تريدين أن تعلمي لماذا؟

Aprobar la inclusión de módulos de ortopedia, ginecología y medicina interna en los hospitales de nivel II como módulos adicionales, cuando sea necesario
الموافقة على إضافة وحدات لجراحة العظام وأمراض النساء والطب الباطني بالنسبة للمستشفيات من المستوى الثاني كقدرات إضافية، عندما تقتضي الضرورة