"لجمهورية كرواتيا لدى" - Traduction Arabe en Espagnol

• de la República de Croacia ante

POR EL REPRESENTANTE PERMANENTE de la República de Croacia ante LAS NACIONES UNIDAS
من الممثل الدائم لجمهورية كرواتيا لدى اﻷمم المتحدة

La Misión Permanente de la República de Croacia ante las Naciones Unidas aprovecha la oportunidad para reiterar al Secretario General las seguridades de su consideración más distinguida.
وتنتهز البعثة الدائمة لجمهورية كرواتيا لدى اﻷمم المتحدة هذه الفرصة لتعرب لﻷمين العام لﻷمم المتحدة من جديد عن فائق تقديرها. مذكرة مساعــدة

Tengo el honor de remitirle la carta del Representante Permanente de la República de Croacia ante las Naciones Unidas en Nueva York, Excmo. Sr. Dr. Mario Nobilo, dirigida al Secretario General de las Naciones Unidas en tanto depositario de tratados multilaterales.
أود أن أحيل اليكم الرسالة الموجهة الى اﻷمين العام لﻷمم المتحدة بوصفه وديعاً لمعاهدات متعددة اﻷطراف من سعادة الدكتور ماريو نوبيلو، الممثل الدائم لجمهورية كرواتيا لدى اﻷمم المتحدة في نيويورك.

Nota verbal de fecha 24 de agosto de 1998 dirigida al Presidente del Comité por la Misión Permanente de la República de Croacia ante las Naciones Unidas
مذكرة شفوية مؤرخة ٢٤ آب/أغسطس ١٩٩٨ موجهة مــن البعثة الدائمة لجمهورية كرواتيا لدى اﻷمم المتحــدة الــى رئيس اللجنة

Mayo de 1998 hasta la fecha: Ministra Plenipotenciaria en la Misión Permanente de la República de Croacia ante las Naciones Unidas, Nueva York
أيار/مايو 1998 - حتى الآن وزيرة مفوضة في البعثة الدائمة لجمهورية كرواتيا لدى الأمم المتحدة، نيويورك

Nota verbal de fecha 20 de febrero de 2007 dirigida al Presidente del Comité por la Misión Permanente de la República de Croacia ante las Naciones Unidas
مذكرة شفوية مؤرخة 20 شباط/فبراير 2007 موجهة إلى رئيس اللجنة من البعثة الدائمة لجمهورية كرواتيا لدى الأمم المتحدة

La República de Croacia forma parte del sistema colectivo de aplicación de los fallos, y está representada en el Comité por su Ministro de Relaciones Exteriores e Integración Europea, y funcionalmente por su Representante Permanente en la Misión Permanente de la República de Croacia ante el Consejo de Europa.
وتشكل جمهورية كرواتيا جزءاً من الإنفاذ الجماعي، ويمثلها في اللجنة وزيرها المعني بالشؤون الخارجية والإدماج الأوروبي، وينوب عنها عملياً ممثلها الدائم في البعثة الدائمة لجمهورية كرواتيا لدى مجلس أوروبا.

La Misión Permanente de la República de Croacia ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Secretario General y tiene el honor de solicitar que el aide mémoire adjunto se distribuya como documento oficial a las delegaciones de los Estados que participan en la 15ª reunión de los Estados Partes en la Convención Internacional sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación Racial.
تهدي البعثة الدائمة لجمهورية كرواتيا لدى اﻷمم المتحدة تحياتها إلى اﻷمين العام لﻷمم المتحدة وتتشرف بأن تطلب تعميم المذكرة المساعدة المرفقة طيه على وفود الدول اﻷطراف أثناء الاجتماع الخامس عشر للدول اﻷطراف في اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز العنصري، بوصفها وثيقة رسمية.

Carta de fecha 14 de agosto de 1995 dirigida al Presidente de la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías por el Encargado de Negocios interino de la Misión Permanente de la República de Croacia ante
رسالة مؤرخة في ٤١ آب/أغسطس ٥٩٩١ موجهة من القائم باﻷعمال مؤقتا للبعثة الدائمة لجمهورية كرواتيا لدى مكتب اﻷمــم المتحـدة بجنيـف إلـى رئيس اللجنـة الفرعية لمنع التمييز وحماية اﻷقليات

:: Ministra plenipotenciaria de la Misión Permanente de la República de Croacia ante las Naciones Unidas, Nueva York, encargada de la Tercera Comisión, derechos humanos y derechos de la mujer, 1998-2002
:: وزيرة مفوضة في البعثة الدائمة لجمهورية كرواتيا لدى الأمم المتحدة في نيويورك، مسؤولة عن لجنة حقوق الإنسان وحقوق المرأة في اللجنة الثالثة، 1998-2002

Durante el mes de diciembre de 2008, bajo la presidencia del Embajador Neven Jurica, Representante Permanente de la República de Croacia ante las Naciones Unidas, el Consejo de Seguridad abordó un extenso y robusto programa de trabajo.
تناول مجلس الأمن خلال فترة رئاسة السفير نيفين يوريكا، الممثل الدائم لجمهورية كرواتيا لدى الأمم المتحدة، في كانون الأول/ديسمبر 2008، برنامج عملٍ مكثف وشديد.

Ministra plenipotenciaria de la Misión permanente de la República de Croacia ante las Naciones Unidas, Nueva York (1998-2002);
:: وزيرة مفوضة في البعثة الدائمة لجمهورية كرواتيا لدى الأمم المتحدة، نيويورك، (1998-2002)

El Relator Especial informó al Sr. Kostovic los asuntos tratados en la reunión que sostuviera el 13 de octubre de 1992, en la sede de la Organización, con el Embajador Vladimir Drobnjac, Representante Permanente de la República de Croacia ante las Naciones Unidas, y con el Sr. Matesic, miembro de dicha representación diplomática.
وأبلغ المقرر الخاص السيد كوستوفيش بالمسائل التي تناولها في الاجتماع المعقود في ١٣ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٢، في مقر المنظمة، مع السفير فلاديمير دروبنياك، الممثل الدائم لجمهورية كرواتيا لدى اﻷمم المتحدة، ومع السيد ماتيسيش، عضو البعثة الدبلوماسية.

Cartas de fecha 9 de febrero de 1995, dirigidas al Presidente de la Comisión de Derechos Humanos por el Representante Permanente de la República de Croacia ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra (E/CN.4/1995/144 y E/CN.4/1995/145);
رسالتان مؤرختان في ٩ شباط/فبراير ٥٩٩١ وموجهتان من الممثل الدائم لجمهورية كرواتيا لدى مكتب اﻷمم المتحدة في جنيف إلى رئيس لجنة حقوق اﻹنسان E/CN.4/1995/144) وE/CN.4/1995/145(؛

Carta de fecha 31 de enero de 1995, dirigida al Presidente de la Comisión de Derechos Humanos por el encargado de negocios interino de la República de Croacia ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra (E/CN.4/1995/121);
رسالة مؤرخة في ١٣ كانون الثاني/يناير ٥٩٩١ وموجهة إلى لجنة حقوق اﻹنسان من القائم باﻷعمال بالنيابة في البعثة الدائمة لجمهورية كرواتيا لدى مكتب اﻷمم المتحدة في جنيف)E/CN.4/1995/121(؛

Español Página De lo que antecede se desprende claramente que la protesta del 20 de abril presentada por la Misión Permanente de la República de Croacia ante las Naciones Unidas es infundada y tiene por objeto aprovechar la brutal agresión de la OTAN contra la República Federativa de Yugoslavia para alcanzar sus propios objetivos.
ويتضح مما ذكر أعلاه أن الاحتجاج الذي قدمته البعثة الدائمة لجمهورية كرواتيا لدى اﻷمم المتحدة، المؤرخ ٢٠ نيسان/أبريل ١٩٩٩، لا أساس له وهو مدبر للاستفادة من عدوان منظمة حلف شمال اﻷطلسي الوحشي ضد جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية، بهدف تحقيق أغراض خاصة.

La Misión Permanente de la República de Croacia ante las Naciones Unidas saluda atentamente a la Presidenta del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 2127 (2013) relativa a la República Centroafricana.
تقدم البعثة الدائمة لجمهورية كرواتيا لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملاً بالقرار 2127 (2013) بشأن جمهورية أفريقيا الوسطى.

La Misión Permanente de la República de Croacia ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1160 (1998) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y tiene el honor de informarle de que la República de Croacia se adhiere a la estricta aplicación de la disposición pertinente de esa resolución.
تهدي البعثة الدائمة لجمهورية كرواتيا لدى اﻷمم المتحدة تحياتها الى رئيس لجنة مجلس اﻷمن المنشأة عملا بقرار مجلس اﻷمن التابع لﻷمم المتحدة ١١٦٠ )١٩٩٨(، وتتشرف بإبلاغ اللجنة أن جمهورية كرواتيا ملتزمة بالتنفيذ الدقيق لﻷحكام ذات الصلة من القرار المذكورة أعلاه.

La Misión Permanente de la República de Croacia ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra saluda atentamente a la Secretaría de la Comisión de Derechos Humanos y tiene el honor de remitirle un aide-mémoire del Gobierno de la República de Croacia relativo al informe (E/CN.4/1999/42) del Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en Bosnia y Herzegovina, la República de Croacia y la República Federativa de Yugoslavia.
تهدي البعثة الدائمة لجمهورية كرواتيا لدى مكتب الأمم المتحدة في جنيف تحياتها إلى أمانة حقوق الإنسان وتتشرف بأن تحيل مذكرة من حكومة جمهورية كرواتيا بشأن التقرير (E/CN.4/1999/42) الذي أعده المقرر الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان في البوسنة والهرسك وجمهورية كرواتيا وجمهورية يوغوسلافيا الاتحادية.

NACIONES UNIDAS Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, señalo a su atención la carta de fecha 3 de mayo de 1999 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Representante Permanente de la República de Croacia ante las Naciones Unidas (S/1999/501).
أكتب إليكم، بناء على تعليمات من حكومتي، لتوجيه نظركم إلى الرسالة المؤرخة ٣ أيار/ مايو ١٩٩٩ الموجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من السفير إيفان شيمونوفيتش، الممثل الدائم لجمهورية كرواتيا لدى اﻷمم المتحدة (S/1999/501).