"لجنتي نزع" - Traduction Arabe en Espagnol

• las comisiones de
• las dos Comisiones de

:: Proporcionar capacitación en el trabajo y apoyo técnico al personal de las comisiones de desarme, desmovilización y reintegración
:: توفير التدريب العملي والدعم التقني لموظفي لجنتي نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج

La UNMIS y sus asociados ya están proporcionando apoyo técnico a las comisiones de desarme, desmovilización y reintegración encargadas de la planificación de ese programa en las zonas septentrionales y meridional del Sudán.
وتقوم البعثة وشركاؤها فعلا بتقديم الدعم التقني إلى لجنتي نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج في الشمال والجنوب المسؤولتين عن تخطيط برامج نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج.

:: Coordinar la labor con las comisiones de desarme, desmovilización y reintegración y proporcionarles apoyo técnico a fin de asegurar la desmovilización de los niños asociados con fuerzas y grupos armados
:: التنسيق مع لجنتي نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج وتوفير الدعم التقني لهما من أجل تيسير الإفراج عن الأطفال المرتبطين بالقوات والجماعات المسلحة

Una vez concluida la elaboración de las listas, la UNMIS ayudará a las dos Comisiones de desarme, desmovilización y reintegración a verificar las cifras.
وبعد انتهاء القوائم، ستساعد البعثة لجنتي نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج في التحقق من الأرقام.

Se siguió prestando apoyo técnico y logístico a las dos Comisiones de Desarme, Desmovilización y Reintegración.
ما زال الدعم التقني والدعم اللوجستي يقدمان لكل من لجنتي نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج.

Proporcionar apoyo a las comisiones de desarme, desmovilización y reintegración para elaborar y aplicar un programa de reintegración para los participantes en los procesos relacionados con el Acuerdo General de Paz y el Acuerdo de Paz del Sudán Oriental
دعم لجنتي نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج من أجل وضع وتنفيذ برنامج إعادة إدماج لفائدة المشاركين في عملية نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج في إطار اتفاق السلام الشامل واتفاق سلام شرق السودان

:: Facilitar la coordinación y la planificación conjunta entre las comisiones de desarme, desmovilización y reintegración del Sudán Meridional y la región septentrional para la elaboración y aplicación del programa de desarme, desmovilización y reintegración, en particular en las zonas de transición
:: تيسير التنسيق والتخطيط المشترك بين لجنتي نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج لشمال السودان وجنوبه من أجل وضع وتنفيذ برنامج لنزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج، وخاصة في المناطق الانتقالية

La etapa de desmovilización se llevará a cabo, bajo la supervisión de las comisiones de Desarme, Desmovilización y Reintegración del Sudán Septentrional y del Sudán Meridional, en los puntos de desmovilización de la UNMIS.
وستجرى مرحلة التسريح تحت إشراف لجنتي نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج في الشمال والجنوب، في مواقع التسريح التابعة للبعثة.

ii) Acelere, por medio de las comisiones de desarme, desmovilización y reintegración, la liberación de los niños vinculados con fuerzas y grupos armados, establezca los servicios necesarios para su reintegración, e integre la cuestión de los niños en todos sus marcos y directrices operacionales;
' 2` العمل من خلال لجنتي نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج على تعجيل عملية إطلاق سراح الأطفال المرتبطين بالقوات والجماعات المسلحة وإنشاء الخدمات اللازمة لإعادة إدماجهم، فضلا عن إدراج مسألة الأطفال في جميع أطرهما ومبادئهما التوجيهية التشغيلية؛

La coordinación entre las comisiones de desarme, desmovilización y reintegración de las zonas septentrional y meridional del Sudán y la facilitación de orientación a esos órganos siguen siendo problemas importantes.
35 - ولا يزال التنسيق بين لجنتي نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج في الجنوب والشمال وتوفير التوجيهات لهما يشكل عقبة كأداء.

Reitero mi llamamiento urgente a las comisiones de desarme, desmovilización y reintegración del Sudán Meridional y del Sudán Septentrional a que lleven a cabo sin demora programas de desarme, desmovilización y reintegración de niños centrados especialmente en su liberación y reintegración.
وأكرر دعوتي الملحّة إلى لجنتي نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج في شمال السودان وجنوب السودان إلى أن تنفذا برامج نزع سلاح الأطفال وتسريحهم وإعادة إدماجهم دون إبطاء، مع التركيز بشكل خاص على إطلاق سراح الأطفال وإعادة إدماجهم.

:: Proporcionar apoyo a las comisiones de desarme, desmovilización y reintegración con la elaboración de un programa de reintegración que incluya la prestación de asesoramiento desde una perspectiva de género y la adopción de un enfoque que tenga en cuenta las cuestiones relativas al VIH para todos los participantes
:: دعم لجنتي نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج في وضع برنامج إعادة الإدماج، بما في ذلك توفير المشورة التي تراعي المنظور الجنساني واتباع نهج يقوم على أساس الوعي بفيروس نقص المناعة البشرية المكتسب في التعامل مع جميع المشاركين

Además, existe una colaboración eficaz entre las comisiones de desarme, desmovilización y reintegración del Sudán Meridional y el Sudán Septentrional a los fines de reintegrar a niños en las tres zonas (Abuja, Kordofan meridional y Nilo Azul).
وعلاوة على ذلك، ثمة اعتراف بالتعاون الجيد الجاري بين لجنتي نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج لشمال السودان وجنوبه في سبيل إعادة إدماج الأطفال في المناطق الثلاث (أبوجا، وجنوب كردفان، والنيل الأزرق).

Se aprobó la estrategia de supervisión y evaluación y se llevaron a cabo actividades de fomento de la capacidad para las comisiones de Desarme, Desmovilización y Reintegración del Sudán Septentrional y del Sudán Meridional en todos los estados donde está presente el PNUD; también se proporcionó capacitación específica sobre supervisión y evaluación al personal de las Comisiones en Ed Damazin, Kadugli, Kassala y Juba.
وقد تم التوقيع على استراتيجية الرصد والتقييم، وتم بناء قدرات لجنتي نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج لشمال السودان وجنوبه في جميع الولايات التي يوجد بها برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، وأجرى تدريب محدد بشأن الرصد والتقييم لموظفي اللجنة في كل من الدمازين وكادوقلي وكسلا وجوبا.

Durante el período que se examina, cientos de niños fueron liberados del Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés y varios lo fueron de otros grupos armados alineados con las Fuerzas Armadas del Sudán, gracias a la coordinación de las comisiones de desarme, desmovilización y reintegración del Sudán meridional y septentrional.
97 - وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، سُرّح مئات الأطفال من الجيش الشعبي لتحرير السودان وبضع مئات من جماعات مسلحة أخرى متحالفة مع القوات المسلّحة السودانية، من خلال التنسيق بين لجنتي نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج في جنوب وشمال السودان.

En mayo de 2007, la coordinación eficaz entre las comisiones de desarme, desmovilización y reintegración del Sudán Meridional y del Sudán Septentrional facilitó la liberación de 25 niños del Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés en Bentiu (Sudán meridional), y su reunión con sus familias en el Sudán septentrional.
وفي أيار/مايو 2007، سهلت عملية التنسيق الناجحة بين لجنتي نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج في شمال وجنوب السودان، إطلاق سراح 25 طفلا من جيش التحرير السوداني في بانتيو بجنوب السودان، وإعادتهم إلى أسرهم في شمال السودان.

Desde la firma de la estrategia nacional por el Consejo Nacional de Coordinación del Desarme, la Desmovilización y la Reintegración en agosto de 2007 y el establecimiento de las comisiones de Desarme, Desmovilización y Reintegración del Sudán Septentrional y del Sudán Meridional, la Misión ha dado pasos importantes en la coordinación del apoyo prestado a ambas Comisiones.
27 - ومنذ توقيع مجلس التنسيق الوطني لنزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج على الاستراتيجية الوطنية في آب/أغسطس 2007 وإنشاء لجنتي نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج في شمال السودان وجنوبه، قطعت البعثة شوطا كبيرا في تنسيق الدعم المقدم إلى هاتين اللجنتين.

Las operaciones de desarme, desmovilización y reintegración se reanudaron en mayo de 2010, después de que las comisiones de Desarme, Desmovilización y Reintegración del Sudán Septentrional y del Sudán Meridional aprobaran los nuevos procedimientos operativos estándar sobre los requisitos que debían cumplirse y la verificación.
ثم استؤنفت عمليات نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج من جديد في أيار/مايو 2010 عقب تصديق لجنتي نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج في كل من الشمال والجنوب على إجراءات تشغيل قياسية جديدة تتعلق بالأهلية والتحقق.