"لحضوركم" - Traduction Arabe en Espagnol

• por venir
• por estar aquí
• por haber venido
• vinieran
• hayan venido
• por su presencia

Gracias a todos, por venir a celebrar 30 años de alta buena música
شكرا للجميع, لحضوركم من أجل الإحتفال بثلاثين عام من الموسيقى القوية

Esperen un minuto. Quiero darles las gracias a todos por venir.
انتظري لحظة، أودّ أن أشكركم جميعاً لحضوركم‪.

Estimados, gracias por venir a tiempo.
مرحبا بكم ، شكرا لحضوركم في الوقت المحدد

Pero queremos darle las gracias a todos por venir... y por compartir este día maravilloso con nosotros.
لكن نريد ان نشكركم جميعا لحضوركم و مشاركتنا هذا اليوم الجميل

Gracias por estar aquí, por haber venido y por cambiar al mundo con sus ideas.
وشكرا لكم لحضوركم وتواجدكم هنا، ولتغيير العالم بأفكاركم،

damas y caballeros, gracias por venir con tan poco preaviso.
أيها السيدات والسادة، شكراً لحضوركم سوية فى مثل هذه المهلة القصيرةِ

por venir a ver nuestra pequeña pelea.
أود أن أشكركم لحضوركم لمشاهدة قتالنا الصغير

Gracias por venir al recital de mi poesía.
شكرا لكم لحضوركم لسماع قصائدى ساقرء اليوم

Gracias por venir. Esto no es parte del programa.
شكراً لحضوركم ، هذا ليس البرنامج الحقيقي.

Gracias a todos han sido una gran audiencia. Gracias por venir, Feliz navidad.
لقد كنتم جمهورا جيدا جدا الليلة شكرا لحضوركم وميلادا مجيدا

Gracias por venir a Thakarwadi a mostrar vuestra preocupación.
شكرا لحضوركم الي سقروادي ولتعبيركم عن قلقكم

Quiero agradecerles por venir a ver nuestra pequeña pelea.
أود أن أشكركم لحضوركم لمشاهدة قتالنا الصغير

Señores. Gracias a todos por venir.
سادتي، شكراً لكم جميعاً لحضوركم

Gracias a todos por venir a nuestro festival navideño anual.
شكراً لكم جميعاً لحضوركم مهرجان عيد الميلاد السنوي

Gracias por venir esta noche. Ustedes también, los de atrás.
شكراً لحضوركم هذا المساء وكذلك أنتم من بالخلف

Gracias a todos por venir esta tarde.
أشكركم جميعاً، جزيل الشكر لحضوركم إلى هنا هذا المساء

Ésta era la última pregunta. Gracias a todos por venir.
ذلك كان السؤال الأخير وشكراً لكم جميعاً لحضوركم

Gracias a todos por venir.
شكراً لحضوركم ، والآن لنبدأ بالمحاضرة التي ترغبون بمساعها

Así que quiero darle las gracias por estar aquí y quiero poner fin a esto, con cinco segundos de silencio.
لذا أودّ أن أشكركم لحضوركم هنا و أودّ أن أختم بخمس ثوان من الصمت.

Me gustaría agradecerles por haber venido. Algunos de Uds., por voluntad propia.
أودّ أن أشكركم لحضوركم الليلة البعض منكم عن طيب خاطر

¿Podemos concentrarnos en por qué les pedí que vinieran?
مرحبا؟ هل لا ركزنا على سبب دعوتي لحضوركم هنا

Me gustaría agradecer a todos el que hayan venido hoy... y espero que se diviertan.
اود شكركم لحضوركم الليلة اتمنى استمتاعكم بوقتكم

Buenas tardes, señoras y señores, y gracias por su presencia a estas horas.
السيدات والسادة، مساء الخير، وشكرا لحضوركم في هذا الساعة المتأخرة.