"لحظات من" - Traduction Arabe en Espagnol

• momentos de
• un momento de

Las cámaras internacionales enfocadas hacia esa barbarie han mostrado momentos de rara crueldad.
فلقد سجلت آلات التصوير الدولية المصوبة الى هذه الجريمة الوحشية لحظات من القسوة النادرة.

En el Oriente Medio, a momentos de crisis aguda han seguido otros de optimismo.
لقد عاش الشرق الأوسط فترات تأزم عصيبة تلتها لحظات من الأمل.

La mayoría de ellos no gozan del privilegio de vivir momentos de alegría, felicidad y júbilo.
فمعظم الأطفال لا ينعمــون بالعيـش لحظات من السعادة والبهجـة.

En ese momento, me pregunté si lo que habíamos logrado era solo un momento de gran emotividad, además de bonito, pero que no iba a tener un impacto real a largo plazo.
وكنت أتساءل هل ما قمنا به هو فقط مجرّد لحظات من المشاعر الفياضة وهو جميل لكنه لن يأخذ تأثيرا كبيرا

Ya conoces a Vera. No me daría ni un momento de paz hasta que dijera que sí.
الا تستطيع أن تمنحني لحظات من السلام حتى أقول نعم.

Sin duda hubo momentos de tensión, pero sobre todo es en este tipo de animados debates donde que se puede encontrar la verdad.
وكانت هناك بالتأكيد لحظات من التوتر، لكنه لا يمكن التوصل إلى الحقيقة إلا في مثل هذه المناقشات الساخنة.

Ahora, la idea fundamental es que Twitter permite a las personas compartir momentos de su vida cuando quieran, sean ocasiones importantes o mundanas.
الفكرة الاساسية هي أن تويتر يسمح للأشخاص بمشاركة لحظات من حياتهم عندما يريدون، سواء مناسبات عادية أو مصيرية.

Me permito entrar en caos porque del caos estoy esperando que surjan momentos de "verdad".
وأسمح لنفسي بالولوج إلى الفوضى لأنه من رحم الفوضى، أرجو أن تنبثق لحظات من الحقيقية.

Aunque ésta es una situación rara hay momentos de amistad y momentos de compartir, o como quieras.
و بالرغم من أن هذا موقف غريب و لكن هناك لحظات من الصداقة و لحظات من المشاركة وما إلى ذلك

Son horas de aburrieminto y de repente momentos de increible horror.
انها مجرد ساعات من الملل تقطعها أحياناً لحظات من الرعب الشديد

Si en verdad es padece delirios tendrá momentos de claridad durante los cuales comprende lo que ha hecho.
فستحصل على لحظات من الصفاء تدرك فيها ما فعلته

Ahora, la vida consiste en momentos de tiempo entrelazados.
الآن، الحياة هي لحظات من الوقت ربطت بخيط سوية

Rezas para que tengan momentos de felicidad tan intensos... que cualquier pena parezca pequeña a su lado.
تصلين أن تمضي عليهم لحظات من السعادة الشديدة وأن تصبح أحزانهم لا شيء مقارنة بسعادتهم تلك

Tan trivial como parece, esta pequeña distracción me ha dado unos pocos momentos de placer.
من البديهي كما يبدو، صرف الإنتباه هذا أعطني بضعة لحظات من السرور

Curioso cómo siempre volverá a su lengua materna en momentos de ira extrema
الغريب كيف كنت دائما تعود إلى لغتك الأم في لحظات من الغضب الشديد

De hecho, siento una sensación de paz, entremezclada con momentos de terror puro, claro.
أتعلمون أنا فعلا لدى إحساس بالسلام اختلط فيها لحظات من الرعب المطلق ، طبعا

Y ahora, la familia avanzará durante unos momentos de rezo en silencio.
والآن، ستتقدّم العائلة لبضع لحظات من الصلاة الصامتة

Tengan cuidado, si ellá está alucinando, tendrá momentos de lucidez donde se dé cuenta de lo que ha hecho.
انتبهوا لأنفسكم ان كانت متوهمة حقا فستحصل على لحظات من الصفاء تدرك فيها ما فعلته

Por eso en su honor me gustaría que hiciéramos juntos un momento de silencio.
لذا من الإحترام أن نشاركها لحظات من الصمت

Después de horas de especulaciones ahora estamos a un momento de una declaración en directo del hombre al que encontraron culpable en su día de uno de los más atroces actos terroristas que este país haya visto.
بعد ساعات من التكهنات اننا على بعد لحظات من تصريح مباشر من رجل قد كان سابقا مذنبا

Moderna, vanguardista, en un momento de la historia en el que los apasionantes avances tecnológicos hacen posibles cosas que jamás habíamos soñado.
وبالحداثة والتطلع الأمام في لحظات من التاريخ حيث باتت التطويرات التكنولوجية تنجز أشياء لم نكن نحلم بها