"لحقوق الإنسان والشعوب" - Traduction Arabe en Espagnol

• de Derechos Humanos y de los Pueblos
• los Derechos Humanos y de los Pueblos
• sobre Derechos Humanos y de los Pueblos
• de Justicia y Derechos Humanos
• homme et des peuples
• otros instrumentos de derechos humanos

Sr. Kamel Rezag-Bara, Vicepresidente, Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos
السيد كامل رزاق بارا، نائب رئيس، اللجنة الأفريقية لحقوق الإنسان والشعوب

Según la Carta, la Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos tiene la responsabilidad primordial de asegurar la promoción y protección de los derechos humanos.
وبموجب ذلك الميثاق، تكون اللجنة الأفريقية لحقوق الإنسان والشعوب مسؤولة أساساً عن تأمين حماية حقوق الإنسان وتعزيزها.

Organismo de ejecución: Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos
الوكالة المنفذة: اللجنة الأفريقية لحقوق الإنسان والشعوب

Uno de los redactores de la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos.
أحد محرري الميثاق الأفريقي لحقوق الإنسان والشعوب.

Además, el Sudán es Parte en la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos.
وفضلاً عن ذلك، فإن السودان طرف في الميثاق الأفريقي لحقوق الإنسان والشعوب.

En el seminario se sentaron las bases de la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos.
أرست الحلقة الدراسية أسس الميثاق الأفريقي لحقوق الإنسان والشعوب.

Participaron también en esa reunión representantes de la Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos.
وشارك ممثلو اللجنة الأفريقية لحقوق الإنسان والشعوب أيضا في ذلك الاجتماع.

Entre las recomendaciones formuladas a la Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos se le pedía que estudiara la posibilidad de crear un grupo de trabajo regional sobre las minorías.
وطلبت إحدى التوصيات الموجهة إلى اللجنة الأفريقية لحقوق الإنسان والشعوب بالنظر في إنشاء فريق عامل إقليمي معني بالأقليات.

Comité internacional en pro del respeto y la aplicación de la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos
اللجنة الدولية لمراعاة وتطبيق الميثاق الأفريقي لحقوق الإنسان والشعوب

Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos
الوكالة المنفذة: اللجنة الأفريقية لحقوق الإنسان والشعوب

3. A la Comisión de Derechos Humanos y a la Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos
التوصيات الموجهة إلى لجنة حقوق الإنسان واللجنة الأفريقية لحقوق الإنسان والشعوب

Señaló que en la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos se reconocía el principio de no discriminación y que en ella también se hacía referencia a los pueblos.
وأشارت إلى أن الميثاق الأفريقي لحقوق الإنسان والشعوب يعترف بمبدأ عدم التمييز كما أنه يتضمن إشارات إلى الشعوب.

La Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos se basaba en el marco jurídico del Estado-nación.
ويستند الميثاق الأفريقي لحقوق الإنسان والشعوب إلى الإطار القانوني للدولة القومية.

Los participantes exhortaron a la Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos a:
طلب المشاركون إلى اللجنة الأفريقية لحقوق الإنسان والشعوب أن تقوم بما يلي:

Reforzar sus vínculos con la Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos sobre las cuestiones relacionadas con los pueblos indígenas y las minorías;
تعزيز روابطها مع اللجنة الأفريقية لحقوق الإنسان والشعوب في مجال المسائل المرتبطة بالشعوب الأصلية والأقليات؛

África se ha comprometido más aún a mejorar los derechos humanos adoptando el Protocolo de establecimiento de una corte africana de Derechos Humanos y de los Pueblos.
وتعهدت أفريقيا أيضا بتحسين حقوق الإنسان باعتماد البروتوكول المنشئ لمحكمة أفريقيا لحقوق الإنسان والشعوب.

El mecanismo de observancia que asegura el respeto de estos derechos es la Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos.
أما آلية الإنفاذ التي تكفل احترام هذه الحقوق فتتمثل في اللجنة الأفريقية لحقوق الإنسان والشعوب.

Comité internacional en pro del respeto y la Aplicación de la Carta africana de los Derechos Humanos y de los Pueblos
اللجنة الدولية للعمل على احترام وتطبيق الميثاق الأفريقي لحقوق الإنسان والشعوب

2. Elige a los siguientes magistrados de la Corte Africana sobre Derechos Humanos y de los Pueblos:
2 - ينتخب القضاة التالية أسماؤهم للمحكمة الأفريقية لحقوق الإنسان والشعوب:

En 2004, la Unión Africana optó por fusionar esa Corte en la Corte Africana de Justicia y Derechos Humanos cuando finalmente se constituyera.
وفي عام 2004 قرر الاتحاد الأفريقي دمج المحكمة الأفريقية لحقوق الإنسان والشعوب ضمن المحكمة الأفريقية للعدل وحقوق الإنسان بعد أن يتم إنشاؤها.

Comité international pour le respect et l ' application de la Charte africaine des droits de l ' homme et des peuples
اللجنة الدولية المعنية باحترام وتطبيق الميثاق الأفريقي لحقوق الإنسان والشعوب

e) Cumpla las obligaciones que contrajo libremente con arreglo a los Pactos Internacionales de Derechos Humanos y otros instrumentos de derechos humanos y respete las decisiones de la Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos, mencionadas en el informe del Relator Especial;
)ﻫ( أن تتقيد بالالتزامات التي قطعتها على نفسها بحرية بموجب العهدين الدوليين الخاصين بحقوق اﻹنسان وغيرهما من صكوك حقوق اﻹنسان، وأن تحترم قرارات اللجنة اﻷفريقية لحقوق اﻹنسان والشعوب على نحو ما أشار إليه المقرر الخاص في تقريره؛