"لحين انتخاب" - Traduction Arabe en Espagnol

• hasta que se elija
• hasta que se elijan
• hasta la elección
• hasta que se eligiera

Los miembros permanecerán en el cargo hasta que se elija a sus sucesores;
ويبقى الأعضاء في مناصبهم لحين انتخاب من يخلفهم؛

Los miembros y los suplentes permanecerán en el cargo hasta que se elija a sus sucesores;
ويبقى الأعضاء والأعضاء المناوبون في مناصبهم لحين انتخاب من يخلفهم؛

Los miembros y los suplentes permanecerán en el cargo hasta que se elija a sus sucesores.
ويبقى الأعضاء والأعضاء المناوبون في مناصبهم لحين انتخاب من يخلفهم؛

Elecciones Todos los años, en su primer período ordinario de sesiones, la Junta Ejecutiva elegirá entre los representantes de sus miembros, teniendo en cuenta la necesidad de garantizar una representación geográfica equitativa, una Mesa compuesta de un Presidente y cuatro Vicepresidentes, quienes permanecerán en funciones hasta que se elijan sus sucesores.
١ - ينتخب المجلس التنفيذي، في دورته العادية اﻷولى سنويا، من بين ممثلي أعضائه، ومع مراعاة ضرورة كفالة التمثيل الجغرافي العادل، مكتبا يتألف من رئيس وأربعة نواب للرئيس، يستمرون في شغل منصبهم لحين انتخاب من يخلفهم.

c) Los miembros de la Comisión actuarán a título personal y ejercerán su mandato hasta la elección de nuevos miembros en la reunión siguiente.
(ج) يعمل أعضاء اللجنة بصفتهم الشخصية ويتولون مناصبهم لحين انتخاب الأعضاء الجدد في الاجتماع التالي؛

Pidió a los actuales miembros de la Mesa del OSE que siguieran en funciones hasta que se eligiera a sus sucesores.
وطلبت الهيئة من مسؤولَيها الحاليين أن يستمرا في منصبيهما لحين انتخاب من سيخلفانهما.

Los actuales miembros de la Mesa del OSE seguirán en funciones hasta que se elija a sus sucesores.
وسيبقى أعضاء المكتب الحاليون للهيئة الفرعية للتنفيذ في مناصبهم لحين انتخاب من يخلفهم.

Los actuales miembros de la Mesa del OSE permanecerán en su cargo hasta que se elija a sus sucesores.
وسيبقى أعضاء المكتب الحاليون للهيئة الفرعية للتنفيذ في مناصبهم لحين انتخاب من يخلفهم.

El Presidente de la junta militar, General Mane, y otros dirigentes nacionales, han afirmado públicamente que el nombramiento actual es temporal, hasta que se elija un nuevo gobierno.
وأكد قائد المجلس العسكري، الفريق مين وزعماء وطنيون آخرون بصورة علنية أن التعيينات الراهنة هي تعيينات مؤقتة لحين انتخاب حكومة جديدة.

1. Todos los años, en su primer período ordinario de sesiones, la Junta Ejecutiva elegirá entre los representantes de sus miembros, teniendo en cuenta la necesidad de garantizar una representación geográfica equitativa, una Mesa compuesta de un Presidente y cuatro Vicepresidentes, quienes permanecerán en funciones hasta que se elijan sus sucesores.
1 - ينتخب المجلس التنفيذ في دورته العادية الأولى سنويا، من بين ممثلي أعضائه، ومع مراعاة ضرورة كفالة التمثيل الجغرافي العادل، مكتبا يتألف من رئيس وأربعة نواب للرئيس، يستمرون في شغل منصبهم لحين انتخاب من يخلفهم.

1. La Junta Ejecutiva, en su primer período ordinario de sesiones del año, elegirá de entre los representantes de todos sus miembros, teniendo en cuenta la necesidad de garantizar una representación geográfica equitativa, una Mesa compuesta por un Presidente y cuatro Vicepresidentes, que ejercerán sus cargos hasta que se elijan sus sucesores.
1 - ينتخب المجلس التنفيذي، في دورته العادية الأولى سنويا، من بين ممثلي أعضائه، ومع مراعاة ضرورة كفالة التمثيل الجغرافي العادل، مكتبا يتألف من رئيس وأربعة نواب للرئيس، يستمرون في شغل منصبهم لحين انتخاب من يخلفهم.

3. Acoger con beneplácito la resolución 1546 (2004) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, que establece el fin de la ocupación, la formación de un Gobierno provisional iraquí soberano que asuma la autoridad hasta la elección de un gobierno de transición que asumirá la responsabilidad de gobernar de acuerdo con el calendario propuesto para el proceso político del Iraq.
3 - يرحبون بقرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة 1546 (2004)، وما تضمنه من إنهاء الاحتلال واستعادة السيادة وتشكيل حكومة عراقية مؤقتة تتولى إدارة شؤون العراق لحين انتخاب الحكومة الانتقالية التي ستتولى مقاليد الحكم وفقا للجدول الزمني المقترح للعملية السياسية في العراق.

Dijo que mantendría informados a los delegados de los progresos realizados y pidió a los actuales miembros de la Mesa del OSE que siguieran en funciones hasta que se eligiera a sus sucesores.
وقال إنه سيبقي المندوبين على علم بأي تقدم يحرَز، وطلب من مسؤولَي الهيئة الفرعية للتنفيذ الحاليين الاستمرار في منصبيهما لحين انتخاب من سيخلفانهما.