"لخططها الاستراتيجية" - Traduction Arabe en Espagnol

• de sus planes estratégicos
• sus planes estratégicos de

Los órganos legislativos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas deberían dar instrucciones a sus respectivas secretarías para que, para fines de 2015, tomen las medidas necesarias con el fin de armonizar y/o adaptar los ciclos de planificación de sus planes estratégicos de modo que todas las organizaciones estén listas para iniciar un nuevo ciclo armonizado de presentación de informes a los Estados Miembros en 2016.
ينبغي أن تصدر الهيئات التشريعية في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة تعليمات إلى أماناتها لاعتماد التدابير اللازمة بحلول نهاية عام 2015 لتوحيد و/أو مواءمة الدورات التخطيطية لخططها الاستراتيجية بحيث تكون جميع المنظمات جاهزة لبدء دورة موحدة جديدة لتقديم التقارير إلى الدول الأعضاء عام 2016.

18. El Sr. Hajilari (República Islámica del Irán) acoge con beneplácito las novedades consignadas en el informe del Secretario General sobre la revisión cuadrienal amplia de la política, entre las que se encuentran el nuevo marco general de seguimiento y presentación de informes y la armonización por varias entidades de las Naciones Unidas de sus planes estratégicos con tal revisión.
18 - السيد حاجي لاري (جمهورية إيران الإسلامية): أعرب عن ترحيبه بالتطورات التي حُددت في تقرير الأمين العام عن استعراض السياسات الشامل الذي يجري كل أربع سنوات، بما في ذلك الإطار الجديد للرصد والإبلاغ ومواءمة عدد من كيانات الأمم المتحدة لخططها الاستراتيجية مع ذلك الاستعراض.

Los órganos legislativos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas deben dar instrucciones a sus respectivas secretarías para que adopten las medidas necesarias antes de finales de 2015 para armonizar y/o ajustar los ciclos de planificación de sus planes estratégicos de modo que todas las organizaciones estén dispuestas a iniciar un nuevo ciclo de presentación de informes armonizado para los Estados miembros en 2016.
ينبغي أن توجّه الهيئات التشريعية في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة الأمانات المعنية التابعة لها إلى اتخاذ التدابير الضرورية، بحلول نهاية عام 2015، من أجل مواءمة و/أو تنسيق دورات التخطيط لخططها الاستراتيجية حتى يكون بوسع جميع المنظمات التأهب لبدء دورة إبلاغ جديدة موحدة من أجل الدول الأعضاء بحلول عام 2016.

Los órganos legislativos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas deben dar instrucciones a sus respectivas secretarías para que adopten las medidas necesarias con el fin de armonizar y/o unificar, antes de finales de 2015, los ciclos de planificación de sus planes estratégicos, de modo que todas las organizaciones estén preparadas para iniciar un nuevo ciclo armonizado de presentación de informes a los Estados Miembros en 2016.
ينبغي أن تصدر الهيئات التشريعية في المنظمات المنتمية إلى منظومة الأمم المتحدة تعليمات إلى أمانات كل منها لاعتماد التدابير اللازمة بحلول نهاية عام 2015 لتوحيد و/أو مواءمة الدورات التخطيطية لخططها الاستراتيجية بحيث تكون جميع المنظمات جاهزة لبدء دورة متوافقة جديدة لتقديم التقارير إلى الدول الأعضاء عام 2016.