"لديك وقت" - Traduction Arabe en Espagnol

• tienes tiempo
• tiene tiempo
• tengas tiempo
• hay tiempo
• Tienes un segundo
• Tienes un minuto
• tenido tiempo
• Tienes un momento
• tiempo para
• queda tiempo
• tenga tiempo
• tener tiempo

Si tienes tiempo, cómprame una bolsa de sal. Luego te la compensaré.
إن كان لديك وقت إشتر لي كيس ملح مقابل الخنازير

Si tu cabeza está en los libros... no tienes tiempo para... pensar en cosas tontas como el clima.
أظن لو أن رأسك في كتبك لن يكون لديك وقت حقاً للتفكير بأشياء سخيفة كالطقس

Pero tienes tiempo para ir a clubes de striptease, y fiestas elegantes, y para mí.
و لكن لديك وقت لتذهب لنادي التعري. و الحفلاتِ الفاخرة. و وقت لي.

Suena bien. ¿Tiene tiempo para un trago?
سأخبرك فورا بذلك ، هل لديك وقت لكأس من الشراب ؟

No tienes tiempo para lograr lo que sea que crees que estás haciendo.
ليس لديك وقت لتنفذ أياً كان الشئ الذى تفكر فى تنفيذه

Oye. Están aquí. No tienes tiempo de salir, así que no hagas ruido.
مرحبا انهم هنا ليس لديك وقت لتخرج لذلك لاتصدر صوت فحسب

No tienes tiempo para tener una buena vida porque tratas de ser un doble, y eso no está resultando.
ليس لديك وقت لتحظى بحياة شخصية جيدة، لأنك تحاول العمل كمجازف، بينما لا تنجح في ذلك.

Es solo que estás tan metido en esto de la paz mundial que no tienes tiempo para llamadas sociales.
انه فقط انك متورط جداً فى قضيه السلام العالمى اليس لديك وقت للعلاقات الاجتماعيه

No tienes tiempo para nadie, así que yo tampoco para ti.
ليس لديك وقت لأحد لذا أنا ليس لدي وقت لك

tienes tiempo. Lo vas a lograr. Vamos, Dennis.
لديك وقت يمكنك أن تنجح إفعله هيا يا دينيس

No tienes tiempo de cambiarte, pero podrías pegarle a unas pelotas con esa ropa.
ليس لديك وقت للتغيير، ولكن يمكنك التمرين بهذه الملابس

No, no. No tienes tiempo. ¿Por qué no lo has hecho en casa?
ليس لديك وقت لتأخذ دش ولماذا لم تأخذه في البيت

- tienes tiempo para béisbol, pero ¿no tienes tiempo de decirme ya sabes qué, antes de que ya sabes quién se presente ya sabes dónde?
-كان لديك وقت للبيسبول، ولكن لم يكن لديك الوقت لتخبرني عن ذلك الأمر، الذي يتعلق بالشخص الذي ظهر في ذلك المكان؟

Si tienes tiempo para arreglar tu choza, tendrás tiempo para mover algunas rocas.
‫إن كان لديك وقت لتصلح كوخك ‫فلديك وقت لنقل الصخور

Porque si tienes tiempo para escuchar música, entonces supongo que tienes tiempo para terminar tu papeleo.
لو كان لديك وقت لتستمع للموسيقى, إذن أنا أفترض أن لديك وقت لإنهاء أعمالك الورقية

¿Tiene tiempo libre? Puede cambiar la historia.
لديك وقت الفراغ الكافي، بإمكانك تغيير التاريخ

Llámame cuando tengas tiempo, ¿bien?
أتصل بي عندما يكون لديك وقت حسناً؟ سلَملي على آمي.

Y entonces te das cuenta de que, para tu desgracia, tu reloj se rompió, y no hay tiempo para arreglarlo.
وعندها تلاحظ، ما سيثير فزعك، بأن ساعتك مكسورة، وليس لديك وقت لتُصلحها.

Pensé que podrías ayudarme, si Tienes un segundo.
فكّرت بالاستعانة بمساعدتك إن كان لديك وقت

En fin, venía a preguntarte si Tienes un minuto libre hoy para acompañarme.
في الحقيقة، جئت لأطلبك إن كان لديك وقت فراغ لترافقني.

¿O no has tenido tiempo de pensar en eso con lo de la presión y todo eso?
وأيضاَ اعتدى على صديق أم ليس لديك وقت للتفكير بذلك النوع من الضغوطات ؟

He ido a ver a tu equipo legal. ¿Tienes un momento?
اتيت للقاء طاقمكم القانوني هل لديك وقت الان؟

Pero, si tienes ganas de algo un poco alocado, todavía te queda tiempo de la sesión.
.. و لكن اذا كنت مستعد لشئ جنوني قليلاً .. لا يزال لديك وقت لإنهاء جلستك

Tengo otras preguntas, cuando tenga tiempo.
لدي أسئلة أخرى لك عندما يكون لديك وقت أكثر

¿Vas a tener tiempo hoy o quieres que me ocupe?
لديك وقت اليوم أم تريدينني أن أتعامل معه؟