"لديهم مشاكل" - Traduction Arabe en Espagnol

• tienen problemas
• con problemas
• tiene problemas
• tenían problemas
• teniendo problemas
• tenemos problemas
• tuvieron problemas
• un problema
• tengan problemas
• llevarse mal
• tenía problemas

En el decenio de 1990 ha aumentado la proporción de jóvenes que prueban drogas, beben mucho alcohol o tienen problemas mentales.
وزادت في التسعينات نسبة الشباب الذين جربوا المخدرات والذين يشربون الكحول بكثرة أو الذين لديهم مشاكل عقلية.

En Ginebra tienen problemas, pero se siguen reuniendo.
إن لديهم مشاكل في جنيف لكنهم ما زلوا يجتمعون.

tienen problemas para relacionarse con otras personas.
لديهم مشاكل في التواصل مع الاخرين

Los trabajadores sociales ayudan a los pacientes con problemas psicosociales relacionados con su enfermedad.
ويساعد المسعفون الاجتماعيون المرضى الذين لديهم مشاكل نفسانية اجتماعية فيما يتصل بمرضهم.

A veces, hasta el mejor de nosotros tiene problemas con el compromiso.
هناك وقت حتى الأفضل منا لديهم مشاكل مع الارتباط

tenían problemas antes de que él tuviera tus poderes.
كان لديهم مشاكل قبل وقت طويل من امتلاكه قدراتك

Olvídate de eso, lo importante es que Judith y Herb están teniendo problemas conyugales.
دعك من هذا الامر المهم هو جوديث وهيرب لديهم مشاكل زوجية

Pero un pequeño porcentaje de los que experimentan trauma tienen problemas persistentes que a veces desaparecen temporalmente para resurgir meses después.
لكن نسبة صغيرة من الذين تعرضوا لصدمة يصبح لديهم مشاكل مزمنة أحياناً تتلاشى لفترة مؤقتة ثم تعاود الظهور بعد أشهر.

tienen problemas de obesidad, atrofia, gastroenteritis, diarrea, hinchazón, y algunos de ellos apenas se aferraban a sus vidas.
لديهم مشاكل كالبدانة والهزال والتهاب المعدة والأمعاء والإسهال والانتفاخ وبعضهم بالكاد يتسطيع البقاء على قيد الحياة.

Me temo que algunas de nuestras niñeras jóvenes no aguantan estar lejos de casa, o tienen problemas con sus novios.
أننى أخشى يا سيدى أن بعض مربياتنا الصغيرات يشتاقون لأسرهم أو لديهم مشاكل عاطفيه

La temperatura en la cabina es de 40 grados y tienen problemas de transmisión.
درجة الحرارة في منصة القيادة 103 و لديهم مشاكل في الإرسال

Mira, los chicos ya de por sí tienen problemas con el sexo.
انظري, الرجال لديهم مشاكل كافية مع الجنس كما هو,

Algunos tienen problemas personales terribles y otros quizá hayan perdido a su familia en algún accidente trágico.
بعض الناس لديهم مشاكل شخصية، و آخرون ربما فقدوا عائلتهم في حادث مؤسف.

Ridículo. Quiero decir, tienen problemas.
ماذا اذا كان لديهم مشاكل أهناك زوجين بدون مشاكل ؟

Los restantes proceden de familias monoparentales, no tienen padre ni madre o son hijos de padres divorciados, con problemas sociales de conducta.
أما الباقون فقد فقدوا أحد الوالدين أو كليهما، أو يكون والداهما مطلَّقَين أو تكون لديهم مشاكل في السلوك الاجتماعي.

iii) medidas de apoyo a los alumnos de mayor edad con problemas de lectura y ortografía y a alumnos de escuelas profesionales;
`٣` تدابير لمساعدة التلاميذ اﻷكبر سناً الذين لديهم مشاكل في القراءة والكتابة وتلاميذ المدارس المهنية؛

Ahora bien, todavía queda por ver si estas medidas serán suficientes para llegar al público con problemas relativos a diferencias de trato por razón de sexo.
ولكن يبقى التحقق مما إذا كانت هذه الخطوات كافية للوصول إلى الذين لديهم مشاكل تتعلق بالجنسين من أفراد الجمهور.

¿Está preñada alguna de tus empleadas o alguien tiene problemas cardiacos?
هل أي شخص من الموظفات لديك حامل أو لديهم مشاكل بـ القلب؟

Sabía que tenían problemas, pero nunca esperé esto.
كنت أعرف أن لديهم مشاكل لكني لم أتوقع هذا

Dos personas cercanas a mí están teniendo problemas de identidad de género y estoy confundido.
شخصان قريبان مني لديهم مشاكل في تحديد الجنس و أنا مرتبك

la manera de resolver los problemas de su vida, todos tenemos problemas en nuestra vida, la manera de resolver los problemas de su vida es mediante el consumo.
كيفية حل مشاكل حياته، كل لديهم مشاكل في حياتنا، كيفية حل مشاكل حياتك من خلال الاستهلاك.

Bueno, Miranda y Steve tuvieron problemas porque Steve la engañó --
حسنا .. " ميرندا " و "ستيف " كان لديهم مشاكل لأن " ستيف " خان عليها ..

No quiero a sus muchachos cerca de mis chicas. Ellas ya son un problema.
لا اريد ان اطلب منكم الذهاب ولكن هؤلاء لديهم مشاكل كفايه

Se propone también la celebración de reuniones en que se describan métodos para trabajar con niños con edades correspondientes al jardín de infancia y la escuela secundaria que tengan problemas de comportamiento.
ويقترح أيضا عقد اجتماعات لشرح طرق العمل مع الأطفال في سن رياض الأطفال والمدارس الابتدائية ممن يكون لديهم مشاكل سلوكية.

Mucha gente parece llevarse mal con ella.
يبدو أن أناس كثيرون لديهم مشاكل معها

Lo siento. ¿Alguno de los compañeros u oponentes de Dan tenía problemas con él?
هل هناك أي من أعضاء الفريق أو الخصوم لديهم مشاكل معه