"لذلك لم" - Traduction Arabe en Espagnol

• así que no
• Por eso no
• por lo que no
• así que nunca
• asi que no
• para que no
• y no
• por eso que nunca
• Es por eso que no
• por ello no

así que no creo que esto estaba escrito en mi destino, pero también sé que no fue una casualidad.
لذلك لم أكن أعتقد أن هذا مقدرا لي، لكنني أعرف أيضاً أنني لم أعثر على هذا.

Como dije, no me importaba mucho, así que no salía mucho con él.
أقصد، كما قلتُ، لم أكن مهتمًّا به، لذلك لم أكن بجوراه.

Pero Jason Kinser estaba en el medio del jardín así que no había un lugar para ver una sombra.
لكن جايسون كينسر كان في منتصف فناء منزله لذلك لم يكن هناك شيء لينطبع عليه الظل

Por eso no los ataqué, y se quedaron indefensos.
لذلك لم أهاجم الصّحف عندما كانوا عُزّل.

El mono no tiene ningún gen humano, por lo que no tuvo la misma reacción.
القرد لا يملك أية جينات بشرية لذلك لم يكن لديه نفس رد الفعل

No, apenas hablan nuestro idioma en la clínica gratuita, y esta es la primera vez que tengo seguro, así que no.
كلاّ، بالكاد يتحدثون الإنجليزية في العيادات المجانية وهذه أول مرة أحصل على تأمين صحي لذلك لم يخبرني أحد

Los llamé a todos, así que no tuvieron más opción que venir, pero aún así.
اعرف اننى قمت باستدعئكم جميعا لذلك لم يكن لديكم خيار اخر غير الحضور

El Presidente no me dio órdenes, así que no fui.
ولم يصدر لي الرئيس أية أوامر، لذلك لم أذهب إلى هناك.

Es un vídeo preliminar, así que no hemos editado superposiciones ni nada de eso, pero refinamos eso poco después
إنه فيديو أولي جدا. لذلك لم نكن قد تعاملنا مع التداخل وكل ذلك، لكن ذلك تحسن قريبا جدا، لاحقا.

Las malas noticias son que el área contable de la naturaleza aún no funciona, así que no se emiten facturas.
الاخبار السيئة ان المكتب الخلفي للطبيعة الام لا يعمل حتى الان, لذلك لم يتم اصدار الفواتير .

Y mis padres pensaban que era lindo, así que no tocaban el tema, pero cuando llegué a la escuela, en realidad, no pensaban que era lindo.
واعتقدت عائلتي أنه ظريف لذلك لم يعيروا الوضع أي اهتمام. لكن عندما بدأت الذهاب الى المدرسة. لم يوافقوا على أنه شيء ظريف.

La policía no la creyó, así que no hicieron nada.
لم تصدقها الشرطة لذلك لم يفعلوا أي شيء.

La mitad de las chicas de mi clase. así que no pude seguir enseñando.
نصف عدد الفتيات في فصلي. لذلك لم أستطع التدريس بعد ذلك.

así que no pudieron luchar, y no estaban aprendiendo.
لذلك لم يستطيعوا أن يكافحوا، ولم يتعلموا.

Por eso no los vimos esa noche.
لذلك لم نستطع رؤيتهم تلك اللّيلة

Renunció hace 2 meses. Por eso no surgió su nombre.
إستقالت منذ شهرين لذلك لم يظهر اسمها بالسابق

A la gente no le gustaba el rival de Chirac y Por eso no tenían otra alternativa
لم يكن الناس يحبون منافس شيراك لذلك لم يكن لديهم خيار

No se celebraron pláticas en París, por lo que no pudo haberse llegado a ningún acuerdo.
ولم تجر محادثات في باريس. ونتيجة لذلك لم يمكن التوصل إلى اتفاق.

así que nunca te conté del trabajo y los llamé al día siguiente y les dije que no lo quería.
لذلك لم أخبركِ أبداً عن الوظيفة و اتصلت بهم في اليوم التالي و أخبرتهم أنني لا أريدها.

Siempre tuvo problemas con la policia, asi que no la podia ver por largos periodos.
كانت لديها دائماً مشاكل مع القانون لذلك لم أراها لمدة طويلة.

¿Te incluyó para que no tener que preocuparse de que lo delataras?
أحضر لكَ الملفّ لذلك لم يضطر ليخاف أن تنقلبَ عليه؟

Al no haberse aplicado plenamente el Acuerdo de Paz y no haberse concertado acuerdos complementarios posteriores, no se pudo observar ninguna violación del Acuerdo
لم يُنفذ اتفاق سلام دارفور تنفيذاً كاملا ولم تُبرم أية اتفاقات تكميلية لاحقة، لذلك لم يتسن رصد أي انتهاكات للاتفاق

Era Holly haciendo su acto. Es por eso que nunca le vi la cara.
لقد كانت " هولي " تقوم بالدور لذلك لم أر وجهها قط

Dios mío. Es por eso que no pudo darme lo que le pedí.
يا إلهي , لذلك لم يستطع إعطائي الدواء

Hábitat II no presentó ningún plan de gastos para explicar cómo iban a emplearse los 8,2 millones de dólares obtenidos como contribuciones voluntarias y por ello no se establecieron asignaciones.
ولم يقدم الموئل الثاني خطة أيدا فيما يتعلق باستخدامه لمبلغ ٨,٢ مليون دولار قُدمت في شكل تبرعات. وكنتيجة لذلك لم تُخصص أية اعتمادات بالنسبة له.