"لزوجي" - Traduction Arabe en Espagnol

• mi marido
• mi esposo
• a mi

Y quiero poder comprarle un regalo a mi marido... con mi propio dinero.
و أريد أن أكون قادرة على شراء هدية لزوجي بمالي الخاص

Pero lo hice porque... ya sabes, porque... porque quería estar guapa para mi marido.
لكن أنا فعلتُ ذلك لأنني لأنني لأني أُريد أن أبدو جميلة لزوجي

Lo último que le dije a mi marido fue que sentía que nos hubiéramos casado.
آخر ما قلته لزوجي أنا متأسفة أكثر من أي وقتٍ مضى أننا تزوجنا

¿Y cómo te atreves a referirte a mi esposo como menor a cualquiera?
وكيف تجرؤين على الإشارة لزوجي على أنه أدنى من أي أحد؟

Lo sentía cada mañana mientras le hacía el desayuno a mi esposo.
كنت أشعر بهذا كل صباح و أنا أعد الإفطار لزوجي

Negocié y ordené y cuidé de todo al mismo tiempo, no sin mencionar lo que tuve que hacer por mi esposo para mantenerlo feliz y productivo.
لقد فاوضت و اوكلت أمور و دللت كل ذلك في وقت واحد دون ذكر ما فعلته لزوجي حتى يبقى سعيد و فعال

Escogiste presentar cargos contra mi marido... tu amigo, a pesar de que sabías que sería culpado por ello.
لقد إخترتَ توجيه الحكم لزوجي و هو صديقكَ على الرغم من علمكَ بأنّه سيُعدم لذلك

Tú siempre has sido un amigo sincero de mi marido.
أعـرف ذلك، لقد كنتَ صديقاً مخلصاً لزوجي.

Después, en mitad de la noche, me despierto y ahí está al lado de la cama intentando que la vela no despierte a mi marido.
ثم وفي منتصف الليل، استيقظتُ فوجدته واقفًا بجوار سريرنا ويعمل على حجز ضوء الشمعة من أن تصل لزوجي

Ves, yo me prometí a mi misma que mientras estuviera lejos, iba a serle fiel a mi marido.
ـ لقد وعدت نفسي انني سأبقى مخلصة لزوجي طيلة فترة غيابي

Dejo las cuestiones prácticas a mi marido y la revolución a mi hijo.
لا أترك الأمور العملية لزوجي و الثورة لابني

Oh, torpe moro aquel pañuelo vuestro lo hallé por azar y lo di a mi marido.
يا ايها المغربي الاحمق .. المنديل الذي ذكرته وجدته بالمصادفة .. و اعطيته لزوجي

Me dieron 35 años por envenenar a mi marido porque me engañó con la niñera.
إن علي حكماً مؤبداً بـ 35 عاماً لتسميمي لزوجي لأنه قد خانني مع مربية أطفالي

A mí me molestaría mucho si mi marido tuviera tantos hijos con otras mujeres.
سيكون وقتاً صعباً بالنسبة لي إذا كان لزوجي هذا العدد من الاطفال من نساء اخريات.

Yo misma fui una de esas personas privilegiadas, ya que pude lograr un tratamiento para mi esposo en un centro oncológico de excelencia en los Estados Unidos.
أنا بنفسي كنت واحدة من تلك القلة المحظوظة، القادرة على الحصول على علاج لزوجي في مركز مرموق للسرطان في الولايات المتحدة.

y en medio de ella, mi hijo le dijo a mi esposo que quería hacer un discurso,
و في منتصف الحفل قال إبني لزوجي أنه يريد إلقاء كلمة

¿Por qué mi esposo dio una respuesta tan audaz a riesgo de ser ridiculizado públicamente el resto de su vida?
لماذا كان لزوجي رد فعل واضح وصارم، مخاطرًا بوضع نفسه في موقف ساخر علنًا لبقية حياته؟

Le quiero escribir a mi esposo. ¿Por qué nunca recibí correspondencia?
أريد أن أكتب لزوجي لم لا تصلني أية طرود؟

Si encuentra algo que desprestigie a mi esposo de alguna forma, no podrá usarlo.
ان وجدت اي شئ مشين لزوجي باي حال لن تستخدمه

Quisiera reservar un turno de golf para mi esposo... y una limpieza de cutis de calabaza a la europea para mí, por favor.
أودّ أن أحجز وقتا للعبة قولف لزوجي وأيضا كريم أوروبي للوجه بقشرة القرع لأجلي

Debería comprarle uno a mi esposo, ¿no?
يا للهول أظن أنه علي أن أحضر واحدة لزوجي