"لسببٍ ما" - Traduction Arabe en Espagnol

• por alguna razón
• por una razón
• por algún motivo
• por alguna razon
• por un motivo

Debe haber tenido un cómplice que necesitaba un bebé por alguna razón.
صحيح. لابدّ أنّه كان لديه شريك احتاج الطفل لسببٍ ما.

Y por alguna razón, te ha escogido y eso apesta, pero si piensas que te voy a culpar o a juzgarte... no voy a hacerlo.
و قامت بإختيارك لسببٍ ما, وهذا حظٌ عاثر لكن, إن كنت تظن أني سأقوم بلومك .. أو الحكم عليك لن أفعل

Nuestro hardware y software se estancan simplemente, por alguna razón.
معدات حاسوبنا وبرمجياته تتوقف عن التحسن لسببٍ ما وحسب.

Pero sí creo que deberías hablar con tu marido porque te sientes sola y apartada por una razón.
ولكني أظن أنه يجدر بكِ أن تتحدثي إلى زوجك لأنك تشعرين بالوحدة والعزلة لسببٍ ما

Tu madre me llamó por algún motivo. No creo que sea feliz.
والدتك اتصلت عليّ لسببٍ ما وأنا لا أعتقد أنّها سعيدة

Si, por alguna razón, nunca había estado aquí.
كوليير نعم لسببٍ ما لم أكن في هذه الأرجاء لكي آتي هنا

No, gracias, Madre. Yo no tengo mucha hambre esta mañana por alguna razón.
كلّا, شكراً أمّي, لست جائع هذا الصباح لسببٍ ما

Sólo pienso que por alguna razón, estar aquí es importante.
انا أظن فقط لسببٍ ما.. أن وجودي هنا مهم.

Para cualquiera de Uds. es sobre un robot asesino que es un instructor de manejo que viaja al pasado por alguna razón.
لكلاكما حول إنسان آلي قاتل معلّم قيادة الذي يسافر عبر الزمن لسببٍ ما

Se trata de un robot asesino que es un instructor de manejo que viaja al pasado por alguna razón.
إنسان آلي قاتل معلّم قيادة الذي يعود عبر الزمن لسببٍ ما

Sí, a todo el mundo le gusta un escándalo y si por alguna razón no disfrutas del último bueno el próximo siempre está a la vuelta de la esquina.
نعم، الكل يحب الفضائح و إن لم تستمتع بالفضيحة الأخيرة لسببٍ ما حسناً التالية دائماً في الطريق

Y eso me recordaba el incidente por alguna razón. No se por qué.
ذكرني هذا بالحادث لسببٍ ما, و لا أعلم لماذا

No hubo testigos... y la bestia se rehúsa a testificar por alguna razón.
أن لم يكن هناك شهود والوحش رفض الشهادة لسببٍ ما

Bien, pero él todavía piensa que está ejerciendo la psiquiatría por alguna razón.
لكنه لايزال يظن بأنه يمارس . الطب النفسي لسببٍ ما

por alguna razón, nunca me ha preocupado quiénes eran mis verdaderos padres.
لسببٍ ما الأمر لم يعد مصدر قلق لي لمعرفة من هم والديّ الحقيقيين

Por la razón que sea, Ray llámalo destino llámalo suerte, llámalo karma creo que todo ocurre por una razón.
لأىسببيا "راى " سمه المصير، سمه الحظ، سمه القدر أعتقد أن كل شئ يحدث لسببٍ ما

por una razón estúpida, me cuesta mucho dejar a la gente...
لسببٍ ما غبي, اواجه صعوبة في الإقتراب من الناس.

Willow dice que las cosas siempre suceden por una razón.
ويلو تقول أن الأشياء دائماً تحدث لسببٍ ما

Desde que era niño, conozco gente y por algún motivo no les causo ninguna impresión.
أعني، مُنذُ أن كُنتُ ولداً يا رجُل، أُقابلُ الناس و .. و لسببٍ ما لا أتركُ انطباعاً عِندهُم

Si por algún motivo no hay trenes, agarra unos cientos de dólares y págale a alguien para que te lleve.
إن لسببٍ ما القطار لم يعمل فقط خُذّ بعض مئات الدولارات هذه نقداً وإدفع لأحدهم ليقلّك

La mayoria de los pilotos vivos fueron llevados a campos de POW, pero por alguna razon, ellos pensaron que yo era gay, por lo que fui llevado a un campo de concentracion.
معظم الأمريكيين الناجين الطيارين أُخِذوا إلى مخيمات أسرى الحرب لكن لسببٍ ما ظنوا أني شاذ لِذا أخذت إلى معسكر إعتقال

O usted la dejó por un motivo o ella lo dejó por un motivo.
هذا مثير للشفقة إما أنّكَ تركتَها لسببٍ ما أو أنّها تركتكَ لسببٍ ما