"لسبب ما" - Traduction Arabe en Espagnol

• por alguna razón
• por una razón
• por algún motivo
• por algo
• por un motivo
• sé por qué
• por cualquier razón
• por la razón que sea
• que por

por alguna razón, lo dejaron entrar al ghetto para que hiciera una operación.
لسبب ما الألمان سمحوا له بالدخول إلى حي اليهود لأجراء عمليه

- Pensando en el cine. - Sabía que vinimos por alguna razón.
افكر بعمل سينمائي . أنا أعرف أننا أتينا لسبب ما

por alguna razón parecía una forma un poco patética de terminar las cosas, dentro del saco de dormir.
و لكن لسبب ما بدا لي كأنها طريقة تثير الشفقة للنهاية فقط في حقيبة النوم

Fiona, hizo su trabajo gubernamental, como tú lo llamas, por una razón.
فيونا هو عمل عمله الحكومي كما تطلقين عليه لسبب ما

Porque fue lo suficientemente estúpido de creer que fue traído aquí por una razón.
لأنّه كان غبيّاً بما يكفي ليعتقد بأنّه أحضِر إلى هنا لسبب ما

Y lo lógico sería que lo hayan hecho por algún motivo, ¿no?
اتعلم ؟ احدهم فعل هذا , وفعله لسبب ما, صحيح؟

Pero debido a que no implica señalar estrellas, la gente por algo piensa que no es eso.
ولكن لأنها لا تنطوي على الإشارة للنجوم، يظن الناس لسبب ما أنها ليست كذلك.

Su cuerpo apareció en un callejón de las barriadas esta mañana y por alguna razón no creo que los Kent lo hayan hecho.
شوهدت جثته في آخر حارة قذرة مشهورة بالانتحار هذا الصباح و لسبب ما لا أعتقد أن آل كنت فعلوا ذلك

por alguna razón sin importar que tan mal nos tratan no podemos dejarlas.
لسبب ما ليس مهماً كم يهتمون بنا لن تستطيع الإبتعاد عنهم

Sí, podrías pensar eso, si por alguna razón no supieras que pasamos la noche examinando todo lo que había en esa casa.
نعم، هذا ما يخطر بالبال إن كنت تجهل لسبب ما أننا قضينا الليل كله نفحص كل شئ من المنزل

Sé que arreglaste la electricidad por alguna razón, pero no creo que sea para que funcione esa cerca.
يمكننا فصل الكهرباء عن اسجن لسبب ما لكن يستحيل أن نجعل ذلك السياج يئز بالكهرباء

No he visto al fantasma, así que no sé quién es, pero cuando un fantasma no se muestra, es por alguna razón.
أنا لم أرالشبح لذلك أنا لا أعرف من هو ولكن عندما لا تكشف الأشباح عن نفسها فذلك لسبب ما

Ahora, sé que estaba en tu camión. Pero por alguna razón, nunca llegó ahí.
أعرف إنها كانت في شاحنتك، لكن لسبب ما لم تصل إلى هُناك

Lo siento, el jugador al que le grité es delantero, pero por alguna razón se queda en la línea azul
أنا آسف, اللاعب الذي كنت أصرخ عليه مهاجم, لكن لسبب ما يبقى في الخلف على الخط الأزرق

y si por alguna razón quieres pasar por la locura de tener un bebé puedo ayudarte. lo he estado haciendo por un tiempo.
وإذا كان لسبب ما تريد تذهب من خلال الجنون من ولادة الطفل وأستطيع أن أساعد. لقد كنت به لبعض الوقت.

No. por alguna razón, suena más elegante cuando no sé lo que estás diciendo.
لا , لسبب ما , تبدو اذكى عندما لا اعلم عما تتكلم

El Señor de la Luz mantiene con vida a Beric por una razón.
آله النور ، قد أبقى باريك على قد الحياة لسبب ما.

Bueno, en realidad no lleva a ninguna parte, pero eso es por una razón.
حسناً ، إنه لم يقودنا حقاً لأى مكان لكن هذا لسبب ما

Yo crecí en un mundo donde enseñan a las niñas que ellas son violadas por una razón.
لقد نشأت في عالم حيث يتعلّم الفتيات أنّهن يُغْتصبن لسبب ما.

por algún motivo, tenía que creer que esa noche sería un punto de inflexión.
لسبب ما .. تركت نفسي تصدق ان هذه الليلة ستكون نقطة تحول

También siento que tienes algo que decir, pero no sabes que decir, así que ninguno de los dos dice nada, y siento que, por algún motivo, esto podría durar para siempre.
أشعر أيضاً, بأن لديك شيء لتقوله و لكن لا تعلم ما تقول ,ولا أحد منا يعرف ماذا سيقول و لسبب ما, أشعر بأن ذلك سيستمر للأبد

Hijo, sé que si estás aquí es por algo.
فقط هناك شيء أعرفه يا بني أنت هنا لسبب ما

Espera, conozco ese tono en tu voz... lo estás preguntando por un motivo.
انتظري أنا أعرف هذه النبرة في صوتك أنتِ تسألين لسبب ما

No sé por qué, pero cuanta más gente veía, más solo me sentía.
لسبب ما فإنني كلّما رأيت أناساً أكثر كلّما شعرتُ بالوحدة أكثر

En ese caso, el nacido en el territorio de padre que hubiese perdido su nacionalidad original por cualquier razón, se considerará que el niño es árabe sirio.
وفي هذه الحالة فإن المولود في القطر من والد سقطت عنه جنسيته الأصلية لسبب ما فإن المولود يعتبر عربياً سورياً؛

Evolucionaron en la naturaleza para que las medusas brillaran por la razón que sea o para detectar el código genético de un virus invasor, por ejemplo.
تطورت من الطبيعه حتى تمكّن قنديل البحر من أن يتوهج أخضراً لسبب ما أو بهدف الكشف عن الشفره الوراثيّه لفيروس معدي مثلاً