"لست في مزاج" - Traduction Arabe en Espagnol

• No estoy de humor
• No estás de humor
• no tengo ganas
• estoy de humor para

No estoy de humor para ésto. Así que llegué un poco tarde.
أنا لست في مزاج لهذا إذن، فأنا كنت متأخراً قليلاً

Déjame en paz, amigo. No estoy de humor. Solo quiero echar una meada, ¿vale?
فقط دعني , أنا لست في مزاج لهذا أريد أن أتبول فقط..

Y haría una broma sobre los pañales ahora mismo, pero, francamente, No estoy de humor.
وانا أمزح بخصوص موضوع الحفاظات ال لكن بصراحة, انا لست في مزاج جيد

Pero, en este momento, No estoy de humor para chistes. Más bien, para sustos.
لكن حالياً , فأنا لست في مزاج للضحك أنا في مزاج للرعب.

Bien, obviamente No estás de humor para hablar de esto ahora.
حسنا، من الواضح أنك لست في مزاج للحديث عن هذا الحق الآن.

Además, salvar a este barco significa hablar con algo de 80 personas y No estoy de humor para eso.
بالإضافة إلى، إنقاذ هذه السفينه يعني التحدث لقرابة الثمانين شخصاً وأنا لست في مزاج لهذا الآن

Además No estoy de humor para ir de cena.
إلى جانب أننى لست في مزاج جيد لحفلات العشاء

No estoy de humor para otra crítica de la sociedad contemporánea.
أنا حقاً لست في مزاج لسماع إستعراض المجتمع المعاصر ثانيةً

Mire, No estoy de humor para un debate moral.
أوه.إنظر.إنني لست في مزاج رائق من أجل مناظرة أخلاقية

Es muy simpático, pero No estoy de humor.
وهذا هو حقا لطيف جدا ولكن أنا لست في مزاج.

No estoy de humor para hacer nuevos amigos.
أنا لست في مزاج لإجراء أية صداقات جديدة اليوم.

No estoy de humor para verle el lado bueno a las cosas.
أنا لست في مزاج للبحث عن الجانب المشرق الآن.

No estoy de humor.
أيها الفتى، أنا لست في مزاج رائق للتحدث الأن

Sí, bien, mejor que mueva su culo fuera de mi camino, porque No estoy de humor.
حسناً, من الأفضل أن يبتعد عن طريقي لأنني لست في مزاج جيد

Pero como No estoy de humor para darte un gran, dramático y vapuleador discurso sólo te diré esto...
لكن نظرا لأنني لست في مزاج للإدلاء ببعض البيانات الكبيرة، الدراماتية، الشاملة سوف أقول لك هذا فقط:

Porque No estoy de humor para sorpresas.
لأنني لست في مزاج لأعمل مفاجأة

De todos modos No estoy de humor para los lloriqueos de Eddie.
على أية حال، لست في مزاج لسماع أنين إدي.

Para decir verdad No estoy de humor para compañía ahora
لأكون صريحة معك، أنا لست في مزاج يسمح لي أن أختلط بأحد في الفترة الحالية

- Te lo advierto, No estoy de humor.
أحذرك أيتها الفتاة الصغيرة أنا لست في مزاج جيد

¿...y No estás de humor para darme detalles?
ثم تقول إنك لست في مزاج للتفاصيل؟

El Jefe me lo pidió, pero no tengo ganas.
طلب مني الرئيس ولكني لست في مزاج للذهاب.