"لسياسة بذل العناية الواجبة" - Traduction Arabe en Espagnol

• de la política de diligencia debida
• la política de debida diligencia

Este apoyo se prestó en estricto cumplimiento de la política de diligencia debida en materia de derechos humanos en el contexto del apoyo de las Naciones Unidas a fuerzas de seguridad ajenas a la Organización.
وقُدم الدعم بالامتثال الصارم لسياسة بذل العناية الواجبة لمراعاة حقوق الإنسان عند تقديم دعم من الأمم المتحدة إلى قوات أمنية غير تابعة لها.

Además, llevará a cabo evaluaciones de los riesgos en el ejército nacional y en la AMISOM para asegurar el cumplimiento de la política de diligencia debida en materia de derechos humanos y de los derechos humanos en general.
وبالإضافة إلى ذلك، ستعد تقييمات للمخاطر بشأن كل من الجيش الوطني وبعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال لضمان الامتثال لسياسة بذل العناية الواجبة في مراعاة حقوق الإنسان ولحقوق الإنسان بوجه عام.

La utilización estratégica y la aplicación de la política de diligencia debida en materia de derechos humanos de la ONUCI aumentaron la conciencia de las Fuerzas Republicanas de Côte d ' Ivoire acerca del respeto de los derechos humanos en la realización de sus operaciones.
وبفضل الاستخدام الاستراتيجي لسياسة بذل العناية الواجبة في مراعاة حقوق الإنسان من جانب عملية الأمم المتحدة، ازداد وعي القوات الجمهورية لكوت ديفوار باحترام حقوق الإنسان في إدارتها لعملياتها.

La MONUSCO, en estricto cumplimiento de la política de diligencia debida en materia de derechos humanos en relación con el apoyo de las Naciones Unidas a fuerzas que no pertenecen a la Organización, siguió prestando apoyo a las FARDC en operaciones contra grupos armados en las provincias de Kivu del Norte, Kivu del Sur, la Provincia Oriental y Ecuador.
وفي إطار الامتثال الصارم لسياسة بذل العناية الواجبة في مراعاة حقوق الإنسان فيما يخص دعم الأمم المتحدة لقوات الأمن غير التابعة للأمم المتحدة، واصلت البعثة تقديمَ الدعم للقوات المسلحة في عمليات تستهدف الجماعات المسلحة في كيفو الشمالية وكيفو الجنوبية، وأورينتال، والمقاطعة الاستوائية.

También se prestó apoyo de conformidad con la política de debida diligencia en materia de derechos humanos en el contexto del apoyo de las Naciones Unidas a fuerzas de seguridad ajenas a la Organización, antes denominada política de condicionalidad.
وقُدم المزيد من الدعم وفقا لسياسة بذل العناية الواجبة لمراعاة حقوق الإنسان عند تقديم دعم من الأمم المتحدة إلى قوات أمنية غير تابعة لها وهي السياسة التي كانت تسمى سابقا بسياسة الدعم المشروط.

Durante el período sobre el que se informa, la UNMISS también promovió y respaldó los procesos de rendición de cuentas; colaboró con la sociedad civil, incluso para proteger los derechos de los defensores de los derechos humanos y los periodistas; y aseguró la aplicación firme de la política de diligencia debida en materia de derechos humanos.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، دعت البعثة أيضا إلى تنفيذ عمليات المساءلة وأيدتها، وعملت مع المجتمع المدني، بما في ذلك من أجل حماية حقوق المدافعين عن حقوق الإنسان والصحفيين، وحرصت على التنفيذ الصارم لسياسة بذل العناية الواجبة في مجال حقوق الإنسان.

El Secretario General Adjunto insta a los Estados Miembros a que cooperen para garantizar la plena aplicación de la política de diligencia debida en materia de derechos humanos y la política de verificación de antecedentes en materia de derechos humanos aplicada al personal de las Naciones Unidas, políticas diferentes pero complementarias, y expresa su agradecimiento a todos los Estados Miembros que ya lo vienen haciendo.
وحث الدول الأعضاء على التعاون من أجل ضمان التنفيذ الكامل للمبدأ المستقل، ولكنه مكمّل، لسياسة بذل العناية الواجبة في مراعاة حقوق الإنسان، وسياسة فرز جميع موظفي الأمم المتحدة فيما يتعلق بحقوق الإنسان، وشكر جميع الدول الأعضاء التي سبق وأن فعلت ذلك.

22. Solicita a la ONUCI que asegure que todo apoyo prestado a fuerzas de seguridad ajenas a las Naciones Unidas se preste en estricto cumplimiento de la política de diligencia debida en materia de derechos humanos en el contexto del apoyo de las Naciones Unidas a fuerzas de seguridad ajenas a la Organización;
22 - يطلب إلى عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار كفالة امتثال أي دعم يُقدَّم إلى قوات أمنية غير تابعة للأمم المتحدة امتثالا صارما لسياسة بذل العناية الواجبة في مراعاة حقوق الإنسان عند تقديم دعم الأمم المتحدة إلى قوات أمنية غير تابعة للأمم المتحدة؛

Se recomienda que la MONUSCO continúe prestando apoyo logístico a las FARDC, en estricto cumplimiento de la política de diligencia debida en materia de derechos humanos y como parte de un plan general de transferir a las FARDC la responsabilidad por la seguridad.
٥٨ - ويوصى بأن تواصل البعثة توفير الدعم اللوجستي للقوات المسلحة مع الامتثال الصارم لسياسة بذل العناية الواجبة في مراعاة حقوق الإنسان، وذلك في إطار خطة شاملة لنقل المسؤوليات الأمنية إلى تلك القوات.

La MONUSCO siguió revisando periódicamente sus planes de distribución a fin de asegurar la prestación de apoyo logístico a las unidades de las fuerzas armadas y la policía nacional en cumplimiento de la política de diligencia debida en materia de derechos humanos en el contexto del apoyo de las Naciones Unidas a fuerzas de seguridad ajenas a la Organización.
52 - واصلت البعثة استعراض خطط توزيعها بانتظام لتكفل تقديم الدعم اللوجستي لوحدات القوات المسلحة والشرطة المدنية الوطنية في امتثال لسياسة بذل العناية الواجبة لحقوق الإنسان المتعلقة بدعم الأمم المتحدة لقوات أمن غير تابعة لها.

A fin de asegurar el cumplimiento de la política de diligencia debida en materia de derechos humanos y apoyar a los agentes de seguridad congoleños, se mantuvo y actualizó la base de datos de perfiles de presuntos autores de violaciones graves de los derechos humanos.
42 - ولضمان الامتثال لسياسة بذل العناية الواجبة في مراعاة حقوق الإنسان وتقديم الدعم للجهات الأمنية الكونغولية، تمّ تحديث أوصاف الجناة المزعومين وإدخالها إلى قاعدة بيانات التوصيف التحليلي للانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان.

Las Naciones Unidas han comenzado a prestar apoyo al Gobierno Federal para que el ejército lleve a cabo operaciones conjuntas en consonancia con lo dispuesto por el Consejo en su resolución 2124 (2013), incluida la plena aplicación de la política de diligencia debida en materia de derechos humanos.
89 - وقد بدأت الأمم المتحدة في تقديم الدعم إلى الحكومة الاتحادية لتمكين الجيش من القيام بعمليات مشتركة تمشيا مع المتطلبات التي حددها مجلس الأمن في القرار 2124 (2013)، بما في ذلك التنفيذ الكامل لسياسة بذل العناية الواجبة في مراعاة حقوق الإنسان.

12. Solicita a la UNMIL que asegure que todo apoyo prestado a fuerzas de seguridad ajenas a las Naciones Unidas se preste en estricto cumplimiento de la política de diligencia debida en materia de derechos humanos en el contexto del apoyo de las Naciones Unidas a fuerzas de seguridad ajenas a la Organización (S/2013/110);
12 - يطلب إلى البعثة أن تكفل امتثال أي دعم يقدم لقوات أمنية غير تابعة للأمم المتحدة امتثالا صارما لسياسة بذل العناية الواجبة في مراعاة حقوق الإنسان عند تقديم دعم الأمم المتحدة إلى قوات أمنية غير تابعة للأمم المتحدة (S/2013/110)؛

39. Solicita a la MINUSCA que vele por que todo el apoyo a fuerzas de seguridad que no sean de las Naciones Unidas se preste en estricto cumplimiento de la política de diligencia debida en Materia de Derechos Humanos relativa al apoyo de las Naciones Unidas a las fuerzas de seguridad que no pertenecen a las Naciones Unidas y solicita al Secretario General que incluya información sobre tal apoyo en los informes que le presente;
39 - يطلب إلى البعثة أن تكفل امتثال أي دعم يقدم إلى قوات أمنية غير تابعة للأمم المتحدة امتثالا صارما لسياسة بذل العناية الواجبة في مراعاة حقوق الإنسان عند تقديم دعم الأمم المتحدة إلى قوات أمنية غير تابعة للأمم المتحدة، ويطلب إلى الأمين العام أن يدرج في تقاريره المقدمة إلى المجلس معلومات عن أي دعم من هذا القبيل؛

vi) Aumentar su coordinación operacional con las Fuerzas de Defensa y Seguridad de Malí, dentro de sus recursos y zonas de despliegue, y en el marco del Acuerdo Preliminar de Uagadugú, sobre la base de una evaluación de los riesgos y en estricto cumplimiento de la política de diligencia debida en materia de derechos humanos en el contexto del apoyo de las Naciones Unidas a fuerzas de seguridad ajenas a la Organización (S/2013/110);
' 6` القيام في حدود مواردها وفي مناطق انتشارها وفي إطار اتفاق واغادوغو الأولي بتعزيز أعمالها في مجال تنسيق العمليات مع قوات الدفاع والأمن المالية، وذلك رهنا بإجراء تقييم للمخاطر وفي امتثال تام لسياسة بذل العناية الواجبة في مراعاة حقوق الإنسان عند تقديم دعم الأمم المتحدة إلى قوات أمنية غير تابعة للأمم المتحدة (S/2013/110)؛

En junio, la MONUSCO completó el despliegue de un batallón de las FARDC adiestrado por los Estados Unidos en Dungu y proporciona apoyo logístico a las tropas de las FARDC que realizan operaciones contra el Ejército de Resistencia del Señor, de conformidad con la política de debida diligencia en materia de derechos humanos en el contexto del apoyo de las Naciones Unidas a fuerzas de seguridad ajenas a la Organización.
وهي تقدم دعما لوجيستيا لأفراد القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية الذين يقومون بعمليات ضد جيش الرب للمقاومة وفقا لسياسة بذل العناية الواجبة لمراعاة حقوق الإنسان عند تقديم دعم من الأمم المتحدة إلى قوات أمنية غير تابعة لها.