"لصديقة" - Traduction Arabe en Espagnol

• novia
• a una amiga
• a un amigo
• amiga de
• de una amiga

Le hablamos a la novia de la segunda victima y le hicimos escuchar la cinta del suicida.
لقد تكلمنا لصديقة الضحية الثانية و قمنا بتشغيل مذكرة الأنتحار لها

Si, policía retirado trabaja con novia en tienda de cosas de hippies.
نعم، الشرطيون المتقاعدون يعملون لصديقة في دكانها.

Pensé que no necesito novia. Si quiero magdalenas, las hago yo mismo.
لقد أكتشفت أنني لست بحاجة لصديقة إن أردت كعك فيمكنني فعله

Pero no necesito a una amiga así. Especialmente con una amiga como tú.
،لست بحاجة لصديقة مثلها في حياتي خاصّة وأنا لديّ صديقة مثلكِ

No es un crimen darle un descanso a un amigo.
إنها ليست جريمة أن أعطي استراحة لصديقة.

Es una amiga de mi hija. Lo siento, no puedo quedarme.
لقد حدث مكروه لصديقة أبنتى، أنا آسف، لا استطيع البقاء والشرح حقا

Me gustaría terminar con una cita de una amiga mía y fuente de inspiración, Zita Cobb, la fundadora de la maravillosa Fundación Shorefast, con sede en la isla Fogo, en Terranova.
أود أن أنهي حديثي باقتباس لصديقة و مصدر وحي لي، زيتا كوب، مُؤَسِسة مُؤسَسة شورفاست، مقرها جزيرة فوجو، نيوفاوندلاند.

¿Qué piensa tu esposa sobre tu nueva novia?
مالذى تظن بة زوجتك اثناء مصاحبتك لصديقة جديدة ؟

Él sólo tenía 17 años e hizo eso por un bebé que no era suyo y una novia que lo había engañado.
كانفيالـ17, و فعل كل هذا من أجل ابن ليس ابنه و لصديقة خانته

Cuando pensé que el divorcio de mis padres no podía ser peor, encuentro el cuerpo de la novia de mi padre.
عندما أعتقدت أن طلاق والداي ليس هناك أسوأ منه وجدت جثةً لصديقة أبي

Es un caso perdido, y ahora no me apetece ocuparme de la novia de mi marido.
انهامتوترة, و أنا ليس لديّ القدرة لتوصيل هذه المعلومة لصديقة زوجي في الوقت الحالي

Nonecesitoanadie. Y definitivamente no necesito una novia.
انا لا احتاج اى شخص وتحديداً, لا احتاج لصديقة

Oye, no creas que ya hemos terminado con la conversación entre novio y novia.
لا تظن أنّنا انتهينا من محادثة صديق لصديقة

Pensé que lo que te pasó con tu ex novia fue espantoso, y quisiera ofrecerme para la causa.
واريد ان اخبرك ان ماحدث لصديقة السابقة هو شي مخزئ

Ser un superhéroe y tener una novia, no pegan.
كونه بطل خارق وامتلاكه لصديقة حميمة، شيئان لا يجتمعان.

Acabo de enviarle a la novia de Wade una docena de rosas de su parte con una nota que dice "Te quiero".
لقد أرسلت لصديقة ويد دزينة من الوردِ منه

Tenía que dársela a una amiga mía periodista.
كان من المفروض أن أعطيها لصديقة لي ، فهي صحفية

- Helena, necesito a una amiga aquí, por si no me como ni una rosca.
أحتاج لصديقة هنا طالما أنها مباراة وحيدة

Sí, y luego fui a casa y pensé en que le había dicho algo horrible a una amiga muy, muy querida que probablemente sea muy, muy buena en su trabajo.
نعم، وبعد ذلك ذهبت إلى البيت وفكرت، يا له من شيء مروّع أن أقول شيء كهذا لصديقة عزيزة والتي يحتمل أنها جيّدة في عملها.

Pero no hay nada impidiéndome de decirle a un amigo
ولكن لا يوجد شيء يمنعني من قولها لصديقة

Tengo que dejarle algo a un amigo.
علىّ إعطاء شيء لصديقة

Sigo pensando cómo una amiga de la infancia pudo acusarme.
كنت أفكر كيف لصديقة الطفولة أن تفشي سري

Las hago dos veces a la semana para el pub de una amiga.
أصنعهم مرتين في الأسبوع لصديقة لي تملك حانة