"لعلّ الفريق العامل" - Traduction Arabe en Espagnol

• el Grupo de trabajo

Por último, el Grupo de trabajo tal vez también desee orientar a la Secretaría en lo que respecta a determinar la mejor forma de difundir las buenas prácticas y reproducirlas.
وأخيرا، لعلّ الفريق العامل يرشد الأمانة أيضا إلى كيفية تحديد أفضل السبل الكفيلة بتعميم الممارسات الجيِّدة واستنساخها.

el Grupo de trabajo de composición abierta tal vez desee tomar nota de la información expuesta en la presente nota y adoptar la decisión siguiente:
8 - لعلّ الفريق العامل المفتوح العضوية يودّ أن يحيط علماً بالمعلومات الواردة في هذه المذكرة ويعتمد المقرّر التالي:

el Grupo de trabajo de composición abierta tal vez desee adoptar una decisión del tenor siguiente:
7 - لعلّ الفريق العامل المفتوح العضوية يودّ أن يعتمد مقررا بالصيغة التالية:

el Grupo de trabajo de composición abierta tal vez desee adoptar una decisión del tenor siguiente:
3 - لعلّ الفريق العامل المفتوح العضوية يودّ أن يعتمد مقرراً بالصيغة التالية:

el Grupo de trabajo de composición abierta tal vez desee considerar la posibilidad de adoptar una decisión del siguiente tenor:
5 - لعلّ الفريق العامل المفتوح العضوية يودّ أن ينظر في اتخاذ مقرّر بالصيغة التالية:

A ese respecto, el Grupo de trabajo tal vez desee formular recomendaciones a la Conferencia sobre la mejor manera en que los Estados Parte pueden aplicar las disposiciones del Protocolo contra la trata de personas.
وفي هذا الصدد، لعلّ الفريق العامل يرغب في تقديم توصيات إلى المؤتمر بشأن الكيفية التي يمكن بها للدول الأطراف تحسين تنفيذ أحكام بروتوكول الاتجار بالأشخاص.

Sobre la base de esta labor, el Grupo de trabajo tal vez desee recomendar a la Oficina que, tras celebrar consultas con las entidades pertinentes del sistema de las Naciones Unidas, elabore indicadores para evaluar de manera cualitativa los efectos de las prácticas de prevención de la corrupción.
واستنادا إلى هذه الأعمال، لعلّ الفريق العامل يوّد أن يوصي المكتب بأن يضع، بالتشاور مع الكيانات ذات الصلة في منظومة الأمم المتحدة، مؤشرات للتقييم النوعي لأثر الممارسات الوقائية.

Por último, el Grupo de trabajo tal vez desee recomendar a la Oficina que, en colaboración con otros departamentos y organismos de las Naciones Unidas, facilite la transferencia y adaptación de las buenas prácticas.
وأخيرا، لعلّ الفريق العامل يودّ أن يوصي المكتب بأن ييسّر، بالتعاون مع سائر إدارات الأمم المتحدة ووكالاتها، نقل الممارسات الجيدة وتكييفها.

el Grupo de trabajo quizá desee proporcionar orientación sobre la ulterior aplicación de las recomendaciones formuladas en sus reuniones anteriores.
86- لعلّ الفريق العامل يود تقديم توجيهات بشأن مواصلة تنفيذ التوصيات التي أصدرها في اجتماعاته السابقة.

En este contexto, el Grupo de trabajo quizá desee considerar y evaluar las actividades propuestas en el plan de trabajo plurianual preparado por la Secretaría.
وفي هذا السياق، لعلّ الفريق العامل يودّ أن ينظر في الأنشطة المقترحة في خطة العمل المتعدّدة السنوات التي أعدّتها الأمانة وأن يُقيِّمها.

Por consiguiente, el Grupo de trabajo tal vez desee exhortar a los Estados Miembros a que proporcionen más información a la Secretaría sobre las iniciativas nacionales satisfactorias dirigidas a aplicar las disposiciones de los artículos 8 y 10 de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.
ولذلك، لعلّ الفريق العامل يدعو الدول الأعضاء إلى تزويد الأمانة بمزيد من المعلومات عن الجهود الوطنية الناجحة المبذولة لتنفيذ أحكام المادتين 8 و10 من اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد.

5. el Grupo de trabajo sobre el tráfico ilícito de migrantes tal vez desee basar sus deliberaciones en los siguientes temas:
5- لعلّ الفريق العامل المعني بتهريب المهاجرين يودّ أن يعتبر المسائل التالية أساسا لمداولاته:

5. el Grupo de trabajo sobre el tráfico ilícito de migrantes tal vez desee examinar las cuestiones siguientes como base de sus deliberaciones:
5- لعلّ الفريق العامل المعني بتهريب المهاجرين يودّ اعتبار المسائل التالية أساساً للمداولات:

5. el Grupo de trabajo sobre el tráfico ilícito de migrantes tal vez desee basar sus deliberaciones en las siguientes cuestiones:
5- لعلّ الفريق العامل المعني بتهريب المهاجرين يودّ اعتبار المسائل التالية أساسا للمداولات:

18. el Grupo de trabajo tal vez desee examinar las cuestiones siguientes en sus debates futuros:
18- لعلّ الفريق العامل يودّ أن ينظر في النقاط التالية لمناقشتها إضافيا:

31. el Grupo de trabajo tal vez desee examinar las cuestiones siguientes en sus debates futuros:
31- لعلّ الفريق العامل يودّ أن ينظر في المسائل التالية لمناقشتها إضافيا:

41. el Grupo de trabajo tal vez desee examinar las cuestiones siguientes en sus debates futuros:
41- لعلّ الفريق العامل يودّ أن ينظر في المسائل التالية لمناقشتها إضافيا:

48. el Grupo de trabajo tal vez desee examinar las cuestiones siguientes en sus debates futuros:
48- لعلّ الفريق العامل يودّ أن ينظر في المسائل التالية لمناقشتها إضافيا:

54. el Grupo de trabajo tal vez desee considerar la posibilidad de:
54- لعلّ الفريق العامل يود النظر فيما يلي:

[Nota para el Grupo de Trabajo: el Grupo de trabajo tal vez desee examinar si una renuncia a la responsabilidad en virtud de la recomendación 90 o su modificación deberían regularse en la recomendación 91 o dejarse en manos de otra ley.]
[ملاحظة إلى الفريق العامل: لعلّ الفريق العامل يودّ أن ينظر فيما إذا كان الإعفاء من المسؤولية التي تنشأ بمقتضى التوصية 90 أو تغيير تلك المسؤولية ينبغي تناولهما في التوصية 90 أو أن يُترك أمرهما للقوانين الأخرى.]