"لغزاً" - Traduction Arabe en Espagnol

• un misterio
• acertijo
• un enigma
• un rompecabezas
• adivinanza
• acertijos
• siendo
• un completo misterio
• una vez un gran misterio

Huelen un misterio, eso está muy claro por lo poco que han podido decir.
إنهم يشتمّون رائحة لغزاً وهذا أمر واضح من القليل مما إستطاعوا إستشفافه

Estás creando un misterio aquí obviamente hay algo que quieres decir, ¡dilo!
انت تصنع لغزاً من الواضح انك لديك شيئا لتقوله، قله

No tuve la oportunidad, así que creo que tendrá que permanecer como un misterio.
كما تعلم ، لم أحصل على فرصة لذا أعتقد أنّه سيظلّ لغزاً

No es un acertijo, sólo una pista. Si tú me viste, yo te vi a ti.
ليست لغزاً مجرد فكرة إذا رأيتنى فأنا رأيتك أيضاً

Pero su propósito exacto ha sido por mucho tiempo un enigma.
ولكن الغرض من الآلة ظل لغزاً محيرا لفترة طويلة

Aún es un misterio pero supongo que asumieron que la niña se ahogó.
مازال الأمر لغزاً لكنهم .. قرروا أنها غرقت, أو أي شيء

La razón por la que Eritrea afronta esos retos no es un misterio.
وسبب مواجهة إريتريا لتلك التحديات ليس لغزاً.

Pero los sonidos explosivos son un misterio.
ولكن نوعاً ما يعد صوت تدفق النبضات لغزاً

Cómo remontaban vuelo los dinosaurios emplumados todavía es un misterio.
كيف بالضبط طارت الديناصورات ذوات الريش لا يزال لغزاً لدرجة ما.

Lo que ellos entienden como "soberbio", "feliz", etc... siempre será un misterio para nosotros.
..ما يفهمونه من معاني "فخور, سعيد" إلخ ستكون دائماً لغزاً بالنسبة لنا

Es un misterio para mí, un misterio como los idiotas que me asignaron lo sabían.
إنه لغزاً بالنّسبة لي، كم لغزاً عرفوه أولئك الحمقى في المهمّة.

Porqué ellas vienen aquí en tales números es un misterio.
سبب مجيئهم هنا في مثل هذه الأعداد مازال لغزاً.

Míralo como un misterio, nunca sabes lo que descubrirás.
أعتبري الأمر لغزاً ولن تعرفي ماقد تكتشفينه

Algunos de ustedes recordarán el extraño incidente del Fantasma de la Ópera un misterio nunca explicado completamente.
البعض منكم قد يظن القصة الغريبة لشبح الأوبرا أنها لغزاً لم يتم توضيحه

"Estoy seguro que en un tiempo su muerte será un misterio incluso para mí."
أنا متأكد أنه بمرور الوقت فإن موتها سيصبح لغزاً... حتى بالنسبة لى...

Si... este matrimonio era definitivamente un misterio.
نعم، هذا الزواج كان لغزاً حتماً

No puedo enfrentarme a otro acertijo ahora mismo.
بشرط أن لا يكون لغزاً آخر فأنا لن أستطيع أن أستوعب ذلك الآن

Pero una buena metáfora no es un acertijo, o una forma de transmitir mensajes escondidos, sino una forma de hacerte sentir y saber algo de modo distinto.
لكن الاستعارة الجيدة ليست لغزاً أو أسلوباً خبيثاً للإقناع بمعانٍ خفيةٍ بل هي على الحقيقة طريقةٌ تدعوك للإحساس و التعرف على شيء ٍما بطريقةٍ مغايرةٍ،

A ver, solo ha pasado una semana, pero todos los reclutas siguen siendo un enigma.
لقد مضى أسبوع فقط، ولكن كل المجندين مازالوا لغزاً

Esto no es un rompecabezas fascinante. Es una tormenta de idioteces de los medios.
هذا ليس لغزاً محيراً رائعاً بل عاصفة شرسة لوسائل الإعلام

Y las mujeres que se sienten muy bien consigo mismas no compran productos dietéticos, lo que nos deja con una... adivinanza.
ورغم ذلك فإنّ النساء اللّواتي يشعرن شعوراً جيّداً بأنفســهن لا يشترين منتجات الحمية الأمر الذي يشـكل لنا لغزاً.

Y ahora tendremos 30 minutos para resolver 15 acertijos.
والآن سيكون لديكم ٣٠ دقيقة لحل ١٥ لغزاً.

La gente a menudo puede tener mucho éxito en el mundo exterior y siguen siendo todo un misterio para sus familias.
يستطيع الأناس عادة أن يكونوا ناجحين جداً في العالم الخارجي ويبقوا لغزاً كبيراً لعائلاتهم

Vamos, le gustas mucho, lo cual es un completo misterio para mí.
بحقكِ ، إنه معجب بكِ جداً وهذا أجده لغزاً كبيراً

Por ejemplo aquí, no hay que usarlo: "El punto y coma fue una vez un gran misterio para mí; realmente me apetecería un sándwich".
لا يمكنك إستخدام واحدة هنا على سبيل المثال: " الفواصل المنقوطة كانت لغزاً محيراً بالنسبة لي; أود أن اتناول شطيرة."