"لفعل هذا" - Traduction Arabe en Espagnol

• hacer esto
• hacer eso
• para hacerlo
• para esto
• para eso
• de hacerlo
• haciendo esto
• que hacerlo
• por esto
• para conseguirlo

¡No tenemos que hacer esto! Deberíamos estar riendo y hablando de pavadas.
نحن لسنا بحاجة لفعل هذا ينبغي علينا ان نتحدث ونضحك

Odio estar de acuerdo con Castas, pero hay una manera mejor de hacer esto.
اكره ان اتفق مع كاستاس لكنه يوجد هناك طريقة أفضل لفعل هذا

Sólo me pregunto si es una movida inteligente hacer esto justo ahora.
فقط أتساءل إن كانت هذه خطوة .ذكية لفعل هذا الآن

Bueno, no es tan fácil, quiero decir, nunca he tenido que hacer eso antes.
حسناً هذا ليس سهلاً، اقصد انني لم اضطر لفعل هذا من قبل

Lo primero que propuse para hacerlo fue examinar las diferentes gamas de materiales.
ما اقترحت فعله في البداية هو النظر إلى مجموعة من المواد لفعل هذا الأمر.

Y su razón para esto no es sólo perfeccionar su boxeo Muay Tai.
وسببه لفعل هذا هو ليس فقط أنه أراد أن يصبح متمكنا في ملاكمة التاي مواي.

Quizá no tenga mucho poder, pero tengo el suficiente para eso.
قد لا يكون لدي القوة اللازمة لكن لدي ما يكفي لفعل هذا

Te dije que no hay nadie más. Cuento contigo para hacer esto.
أخبرتك، ليس هناك أحد آخر أنا أعتمد عليك لفعل هذا

No tenía que perder todo un maldito día para hacer esto por ti, ¿verdad?
لمْ أكن مضطرّة للتأخير نهاراً لعيناً كاملاً لفعل هذا لأجلك، أليس كذلك؟

La única manera de hacer esto es no nadar en la superficie del agua.
الطريقة الوحيدة لفعل هذا هو أن لا تسبح فوق الماء.

Quiero que entiendas... que mis razones para hacer esto no son egoístas, sólo que... esperaría que tú hicieras lo mismo por mí.
أريدك أن تفهم هذا هو سببي لفعل هذا لست أبحث عن منفعة، فقط هذا أتمنى أن تعاملني بالمثل

No te imaginas cuánto he esperado para hacer esto.
لا بأس ليس لديكِ فكرة لِكم من الوقت انتظرت لفعل هذا

Creí que nunca tendría que hacer esto ...pero es hora de enseñarte los hechos de la vida
ظننت أنني لن أضطر لفعل هذا أبداً ، لكن حان الوقت لإخبارك عن حقائق الحياة

Hazlo solo si estás dispuesta, no puedo obligarte a hacer esto y no quiero hacerlo
في النهاية يعود الأمر لك. أنا لا أَستطيعُ إجْبارك لفعل هذا وأنا لَنْ افعل.

No estás obligado a hacer esto con tu vida.
اسمع, لست مضطراً لفعل هذا بالمخاطرة بحياتك.

¿Quê era tan importante que tuviste que hacer esto?
قل لي ما هو الأمر المهم الذي اضطرك لفعل هذا

¡Vuelve al bote con Charlie! ¡No tienes que hacer eso!
وعدتٍ فى القارب مع شارلى، لا يوجد ما يدفع لفعل هذا

No necesitas hacer eso.
انت تعلم، لست بحاجة لفعل هذا ياصاح، حسنا

La única manera de hacer eso es remplazar todo su sistema inmunológico.
الطريقة الوحيدة لفعل هذا هو استبدال جهازها المناعي كله

Y se puede practicar; entrenar la mente para hacerlo mejor.
و يمكنكم التمرن على هذا؛ بمقدوركم تدريب عقولكم لفعل هذا بصورة أفضل

Somos afortunados de que nuestra familia haya sido elegida para esto.
ونحن محظوظون أن اسرتنا تم اختيارها لفعل هذا

Ahora deberías tener más tiempo para eso.
حسناً ، يجب أن يكون لديك وقت أكثر لفعل هذا الآن

Y la mejor manera de hacerlo es demostrar realmente quien lo organizo.
وافضل طريقه لفعل هذا هو الاثبات له .. واحضار اللصوص.

Estás rebotando, lo estás haciendo esto, "Hey!" Cuando estás haciendo esto ...
أنت تتنقل بيـن الأشياء مره لفعل هذا وثانية لفعل ذلك

Gracias, querida, pero no tenias que hacerlo.
شكراً لكى يا حبيبتى لكنك لم تكونى مضطرة لفعل هذا

Mañana, si los colocas en el sitio exacto a la primera... no tendremos que pasar de nuevo por esto.
غدا أذا وضعتهم في المكان الصحيح من أول مرة لن نضطر لفعل هذا مرة اخري

No quiero nada más que todo el mundo vuelva a casa, pero no quiero arriesgar la vida de nadie para conseguirlo.
أنا لا أريد أى شىء أكثر من العودة بالجميع للوطن ولكن لن أخاطر بحياه أى أحد لفعل هذا