"لقد نشأت" - Traduction Arabe en Espagnol

• Yo crecí
• Me crié
• Fui criada
• Crecí con
• He crecido
• - Crecí
• Me crie
• Te criaste
• Me criaron
• Ella creció
• Me he criado
• surgió
• Crecí en
• Tú creciste
• Te educaste

Yo crecí en un pueblo pequeño de Canadá, y soy un disléxico no diagnosticado.
لقد نشأت في قرية صغيرة في كندا، وتم تشخيصي بمرض صعوبة التعلّم.

Yo crecí con la familia, los amigos, leyéndome, y amé el calor y la respiración y la cercanía de la gente leyendo.
لقد نشأت مع الأسرة والأصدقاء وهم يقرؤون لي، وأنا أحب الدفء والنفس والقرب من الناس الذين يقرؤون.

Saben, Me crié en un barrio céntrico en pobreza extrema sin padre... me abandonó antes de nacer.
كما ترون، لقد نشأت في فقر أليم في الأحياء الفقيرة. بدون والد لقد هجرني قبل أن أولد

Yo Me crié en una casa donde las dos tradiciones convivían de manera más o menos armoniosa.
لقد نشأت في منزل حيث التقاليد الإثنين يعيشان معا بطريقة متناغمة نوعا ما.

No significa que no puedas cambiar. Yo Fui criada de la misma manera.
لا يعني أنك لا تستطيع أن تتغير لقد نشأت بنفس الطريقة

Saben, Yo crecí con un abuelo muy famoso, y había un tipo de ritual en casa.
كما تعلمون، لقد نشأت مع جد شهير جداً، وكنت هنالك طقوس معينة في بيتي.

Yo crecí en un mundo donde enseñan a las niñas que ellas son violadas por una razón.
لقد نشأت في عالم حيث يتعلّم الفتيات أنّهن يُغْتصبن لسبب ما.

Porque Yo crecí en un mundo que permitía cosas como este tribunal.
لقد نشأت فى عوالم سمحت بأشياء مثل هذه المحاكم

Es desagradable, Yo crecí con este tipo.
لا يمكنني أن ألفظ اسمه إنه مقرف لقد نشأت معه و خانني هكذا

Hey, Yo crecí sola en las calles. Yo era solo una joven.
لقد نشأت وحيدة فى الشوارع، كنت مجرد طفلة

Yo crecí en esta zona. Ahora, mírala.
لقد نشأت في هذهِ المنطقة يا رجل والآن، أنظر اليها

Sabes, yo Me crié a diez cuadras de aquí, pero este lugar nubla la mente, Carmen.
أتعلمون لقد نشأت على بعد عشرة مبان من هنا ولكن ها المكان يبهرني

Me crié aquí. Lo de fuera es lo que me asusta.
لقد نشأت في مكان كهذا و ما في الخارج يخيفني

Me encanta. -Crecí con todo esto. -Tu no Te criaste así, ¡yo si Me crié así!
أنا أحب ذلك لقد نشأت على ذلك أنا من برونكس

Me crié cerca de donde nació usted.
لقد نشأت بالقرب من المكان الذي وُلدتَ أنت فيه.

Fui criada en el seno de una familia religiosa, y crecí leyendo tanto la Biblia como el Corán.
لقد نشأت في عائلةٍ متديّنة، وكبرت وأنا أقرأ كلا من الإنجيل والقرآن.

Sí entiendo, Crecí con estas personas, pero tú, tú tienes un complejo de Dios.
أجل، أفهم ذلك لقد نشأت مع هؤلاء الناس ولكنك لديك عقدة الله

He crecido en un país en dónde... si hubiera hecho algo más con mi vida que beber e ir a la deriva... podría haber estado donde... donde están ustedes esta noche.
لقد نشأت في بلد حيث يمكنني لو قررت ... أن أفعل بحياتي أكثر من الشرب و السكر أن أكون واقفاً حيث تقفون الليلة

- Crecí en una costa. - Sí, aún así no veo la relación.
لقد نشأت فى بيئة ساحلية - نعم ، و لكنى مازلت غير فاهم لما تقصدين -

- Yo Me crie por aquí.
لقد نشأت هنا أين ؟

Me criaron como metodista, si eso es un problema, puedo irme.
لقد نشأت بالمذهب الميثودي لو كانت هذه مشكلة فيمكنني الرحيل

Ella creció en un parque de trailers.
لقد نشأت في معسكر السيارات السياحية

Me he criado aquí en el norte, pero mi corazón es leal a mi estado natal:
لقد نشأت هنا في الشمال ولكن قلبي يحنُّ لموطني، فيرجينيا

En la etapa posterior a la guerra fría surgió un nuevo entorno de seguridad.
لقد نشأت بيئة أمنية جديدة في فترة ما بعد الحرب الباردة.

Estoy en mi casa. Tú creciste aquí.
انه بيتي لقد نشأت وتربيت هنا

Te educaste en una escuela dura, sin tiempo para la autocompasión.
لقد نشأت في مدرسة صعبة لا وقت للرثاء على نفسك