"لكلّ شيء" - Traduction Arabe en Espagnol

• para todo
• por todo
• de todo
• todo lo
• a todo

Les juro que ya no me queda lugar en el cerebro para todo.
أعني،أقسم،أستنفذ غرفة في رأســـي لكلّ شيء.

Los ancestros crearon canciones para todo.
الأسلاف إخترعوا أغاني لكلّ شيء

El análisis de toxinas está limpio para todo, excepto el alcohol y la concentración de alcohol en la sangre era de apenas 0,05.
فحص السموم نظيف لكلّ شيء فيما عدا الكحول ومحتوى الكحول بدمها بالكاد 0.05

Gweneth, estoy tan agradecido por todo lo que has hecho por mí.
أوه، جوينيث، أنا ممتن جدا لكلّ شيء عملتيه من أجلي

Maestro. Gracias por todo. Gracias por la hospitalidad, gracias por los pasajes, la ropa, gracias por todo.
دكتور , شكرا جزيلا لكلّ شيء، لشفقتك للتذاكر ، الملابس ، لكلّ شيء

Puedes hacerles un dibujo de todo lo que saben y de todo lo que tú sabes.
بوسعكِ رسم صورة لكلّ شيء يعرفونه ولكلّ شيء تعرفينه أنتِ

Parte de unir nuestras vidas es... tomar el tiempo para encontrar el lugar perfecto para todo.
فإن إيجاد الموضع المناسب لكلّ شيء بتروي، هو جزءٌ من عملية دمج حياتينا سويّاً.

Lo utilizan para todo.
يارجل، إنّهم يستخدمون هذه الأشياء لكلّ شيء

Tiene recetas para todo. Está vieja.
إذاً , هي لديها وصف لكلّ شيء إنها كبيرة فالسن

Ustedes chicos del futuro tienen una palabra para todo... camarada.
مستقبلك يا رفاق لديه أسماء لكلّ شيء يا صاح

Bien, de acuerdo siempre hay una primera vez para todo.
جيّد، تخمين هناك مرّة أولى لكلّ شيء.

Hay una explicación para todo lo que hemos experimentado aquí.
هناك تفسير لكلّ شيء إنّنا نواجه خبرتنا

- ¡Adiós, pelos parlantes! - Gracias por todo.
مع السلامة، أيها المخلوقات الصغيرة شكرا لكلّ شيء

Ok, muchacha, buena suerte, gracias por todo.
حسنآ يا سيدة حسنآ ، اتمنى لك حظ أفضل شكرا لكلّ شيء

sólo quería decirle que recibí su carta de recomendación... y quería agradecerle por todo.
أنا فقط أردت قول، إستلمت رسالتك من الإطراء، ومطلوب للقول شكرا لكلّ شيء.

Mereces sufrir por todo lo que has hecho.
إنّك تستحقّ المعاناة جزاءً لكلّ شيء أثمتَه.

Lo siento mucho por todo lo que pasó, pero no tenía opción.
آسفه جدا لكلّ شيء حدث، لم يكن لدي إختيار.

- Los Stones fueron culpados por todo.
- الأحجار تصبح ملامة لكلّ شيء.

Oye, genio. Desde el momento que me secuestraste ellos supieron que estabas detrás de todo.
أيها العبقري، لحظة اختطفتني، عرفوا أنّك العقل المدبّر لكلّ شيء.

Dios, aquí vamos. ¿Me culparás de todo como siempre lo haces?
آوه , يا إلهي , سوف تليميني لكلّ شيء مثل دائماً ؟

La diferencia entre tú y yo es que yo estoy dispuesta a utilizar todo lo que sabe para desmontar al enemigo,
إنّ الإختلاف أنا راغب لعصرها لكلّ شيء هي تحصل عليها لإنزال العدو،

Planeó presentar una apelación, para tener acceso a todo lo que tenga que ver con el caso.
خطط لطلب إستئناف لذا أعطاه ذلك إمكانية الوصول لكلّ شيء له أيّ صلة بالقضية.