"لكم ذلك" - Traduction Arabe en Espagnol

• te lo
• os lo

Bueno, no era Pretty Woman, te lo puedo decir.
حسنًا، لم تكن إمرأة جميلة، أؤكد لكم ذلك.

Pero si te lo hubiera dicho, habrías traído a quince.
لكن، إذا قلت لكم ذلك كنتم ستحضروا خمسة عشر

Me has ayudado a encontrar mi destino. te lo agradezco mucho.
لكن أنتم ساعدتونى فى إيجاد نصيبى انا أقدر لكم ذلك

Nos conocemos desde la primaria, así que os lo diré sin más.
لقد عرف كلا منا الاخر منذ ايام الدراسه لذا فانا سأقول لكم ذلك عن درايه

Bueno, sabes... el lado bueno es que, al menos nunca tendremos que volver a Atlantis... y oír a Woolsey decir "Ya os lo dije".
حسنا , انت تعرف , من الجانب الايجابي لن نتحتاج ان نعود الي اتلانتس مره اخري و سماع ووسلي يقول لقد قلت لكم ذلك

Vale, pues no me llamo dulzura, esto te lo puedo asegurar.
حسنا، حسنا اسمي ليس حلاوة، يمكنني أن أؤكد لكم ذلك.

Bueno, odio decirlo, pero te lo dije.
حسنا ، أنا أكره أن أقول ذلك ولكنني قلت لكم ذلك.

Esos donuts tiene algo que ver con nuestro caso, te lo prometo.
محل الدونـات هذا له علاقة بقضيتنا أؤكد لكم ذلك

Escucha, te lo agradecería si no lo hizo revelar la fuente.
استمعوا أُقدر لكم ذلك إذا لم تكشفوا مصدركم

Odio decir te lo dije. ¿Por qué estás haciendo esto?
أنا أكره أن أقول لقد قلت لكم ذلك لماذا تفعلون هذا

¡Estarías vivo y tendrías mejor color, te lo aseguro!
قد يكون على قيد الحياة ! كنت على لون أجمل ، انا اقول لكم ذلك!

- No me hagas decir "te lo advertí."
- دون وأبوس]؛ ر تجعلني أقول، "لقد قلت لكم ذلك".

Sabes que lo hago. te lo he dicho muchas veces.
تعرفون ذلك, قلتُ لكم ذلك عدة مرات

Oh, soy bastante real, te lo aseguro.
أنا حقيقي تماما و أود أن أؤكد لكم ذلك

Ja, und cuando regresemos, te diremos: "te lo dije".
جا, و عندما نعود سنبذل مع " قلت لكم ذلك."

Le dirás a un simple chica costurera te lo dije.
وستقولون فتاة نسيج بسيطة قالت لكم ذلك

te lo agradezco, parece una multitud de mente abierta.
أقدر لكم ذلك تبدون كجمهور متفتح العقل

¿Lo ves allí? te lo dije. Le arrancó el collar y le trono el cuello.
لقد قلت لكم ذلك إقتلع الطوق من على عنقه

Mirad, os lo agradezco, chicos, pero esta no soy yo.
انظروا , أقدر لكم ذلك يا رفاق , لكن تلك حقا ليست أنا

Es mucho trabajo, os lo puedo asegurar.
كل المكاسب غير مشروعه, يمكنني ان أُكد لكم ذلك.

os lo mostraré, también en esto.
أنا هو ذلك الرجل. ودعوني أثبت لكم ذلك