"لكنت" - Traduction Arabe en Espagnol

• estaría
• estarías
• habrías
• te
• sería
• hubiese
• fuera
• hubieras
• serías
• haría
• haber
• tendría
• diría
• daría
• podría

Aun si no fuera mi tío yo estaría aquí diciendo a nuestro nuevo jefe, salud.
حتى لو لم يكن عمي لكنت أقف هنا و أقول لزعيمنا الجديد نخبكم

Si hubiera seguido siendo como el niño que tu conociste, ahora estaría muerto.
لو بقيت ذلك الفتى الصغير لكنت قد متُ منذ زمن طويل

¡Si no fuera por mí aún serías una mesera y estarías cogiendo con tu patrón!
لولاي لكنت ما زلت الآن تدخنين الحشيش في ذلك المكان القذر تضاجعين رئيسكِ

Imagino que si hubieras querido contarme sobre tu pasado ya lo habrías hecho.
أعتقد لو أنك أردت أن تخبرني عن ماضيك لكنت أخبرتني بالفعل

No, sólo digo que es un negocio muy difícil... y que si fuera tu contable, te aconsejaría no hacerlo... como contable.
لا , انا أقول فقط انة عمل صعب جداً و لو كنت محاسبك لكنت نصحتك بشدة ضدة كمحاسب

Si mi trabajo no se hubiera arruinado, todavía sería jefe de ventas.
اذا لم يكن عملى قد أفلس لكنت مازلت مدير المبيعات

Mire, si hubiese sabido hace veinticuatro horas lo que sé ahora hubiese hecho lo posible por detener el ataque de hoy.
اسمع، لو كنت أعلم منذ 24 ساعة ما أعلمه الان لكنت فعلت ما في وسعي لإيقاف هجمات اليوم

Si no fuera por mí, ese imbécil nos habría conducido a la muerte.
إن لم يكن من أجلى لكنت تركت هذا الأحمق يقودنا لهم.

Si hubieras tratado de hacérselo a mi novia, te cortaria las putas bolas.
اذا كنت حاولت أن تفعل هذا بفتاتى لكنت قطعت عضوك اللعين

Si fueras otra mujer, estaría diciendo todo lo que esperarías escuchar en ese momento, pero tú no eres así.
إن كنت امرأة أخرى، لكنت أقول أي شيء كنت تتوقعين سماعه لكنك لست كذلك، حسناً ؟

estaría avergonzada de vivir en un país con un muro. Me pone enferma.
لكنت ساخجل من العيش في بلد يحوطها جدار هذا يثير اشمئزازي

Si él no me hubiera encontrado, aún estaría viviendo en el parque.
إن لم يكن وجدني لكنت لازلت أحيا في هذا المنتزة..

Además, si no fuera por mí, aún estarías en esa prisión, pudriéndote.
بجانب انه لولاي لكنت في السجن حتي الان تتعفن هناك

Si la seguridad del hotel no hubiera intervenido, estarías en la morgue.
لو لم يأت رجال أمن الفندق لكنت في المشرحة الآن

los eunucos mayores sentían pena por ti... así que te mantuve como mensajero si no lo hubiese tenido, tu ya habrías muerto
إن قائد خصيان القصر يشعر بالأسف لأجلك و لهذا إستبقيتك كرسول و لو لم أستبقيك لكنت الآن تتضور جوعاً

Si no fuera por mi a ti te molestarían todo el tiempo.
لو لم اكن انا لكنت تقع في المشاكل طوال الوقت

Si, y si hubiera tenido mejor puntería, yo sería un montón de mugre y ella estaría haciéndote tus huevos.
نعم ، ولو تصويبها كان جيد لكنت كومة من الدماء وكانت هي التي تصنع لك البيض

Si hubiese alguna clase de personas a quien besar, te besaría a ti.
, لو انني كنت من نوع الذي يقبل الناس لكنت سأقبلكِ

Si estuviera en tu lugar haría otro trabajo, icomo probar colchones!
لو كنت مكانك لكنت أتجهت لعمل آخر مثل حياكة الملابس

Si Lauran y yo no hubiéramos hablado de eso, me habría enfadado con ella, y podría haber implicado una corriente subyacente de falta de respeto en nuestra amistad.
لو أن لورين وأنا لم نتحدث في ذلك، لكنت قد انزعجت منها، وكان يمكن أن يؤدي ذلك إلى الكثير من عدم الاحترام في صداقتنا.

Del hecho es que de no ser por el SG-1, en estos momentosusted tendría una serpiente en su cabeza,...
و فى الوقع ، لولا إس جى 1 لكنت الآن جالسا هنا مع أفعى فى رأسك

Si J. Edgar Hoover estuviera vivo, le diría lo mismo que a ustedes.
لو كان إدجار هوفر حياً لكنت أخبرته ما أخبرك به الأن

daría cualquier cosa en el mundo sólo por vivir una vida normal.
لكنت اضحي بأي شئ في العالم فقط لأعيش حياة طبيعية

Y si tuviera un dispositivo que pudiera sentir estas diminutas reflexiones, entonces podría sentir a las personas que no puedo ver.
وإن كان لدي جهاز يمكنه استشعار هذه الانعكاسات الصغيرة جدًّا، لكنت قادرةً على الشعور بالناس الذين لا أراهم.