"لكننا نملك" - Traduction Arabe en Espagnol

• pero tenemos

Puede que no tengamos soldados, pero tenemos gente por todos los lados.
قد لا نملك جنودًا، لكننا نملك أفرادٍ في كل مكان.

Sé que no hay palabras que compensen el abandonarte, pero tenemos toda la eternidad para que lo intente.
أعلم أن الكلمات لا يمكنها تعويضكما عن هجري لكما لكننا نملك أبد الدهر لأحاول تعويضكما.

Baches, por supuesto, que se pueden convertir en un problema, pero tenemos una solución.
حفر، بالتأكيد هذه يمكن أن تصبح مشكلة و لكننا نملك الحل

pero tenemos maneras especiales para quebrar a tipos rudos como Ud
لكننا نملك أساليب خاصة لجعل الرجال الأقوياء مثلك يتحطمون

...pero tenemos esta compañía que entrará al mercado en una semana más o menos.
لكننا نملك الشركة التى سوف تذهب للسوق فى خلال أسبوع

Todos cometemos errores pero tenemos el poder de dar una segunda oportunidad.
جميعنا نقترف الأخطاء , لكننا نملك المقدرة لمنح أنفسنا فرصة ثانية

- pero tenemos el arma.
لكننا نملك سلاح الجريمة و لسنا بحاجة إلى الإعتراف

pero tenemos razones para creer que alguien está en peligro, ¿verdad?
لكننا نملك سبباً يجعلنا نعتقد بأنّ هناك حياة معرضة للخطر . أليس كذلك ؟

Bueno, jefe, nos faltan pocos dedos para completar una mano, pero tenemos algunas cosas interesantes aquí.
حسنا ، رئيس ، نحن بضعة أصابع قصيرة ليد لكننا نملك شيئا جيدا هنا

No, pero tenemos razones para creer que el asesino es alguien que tú conoces.
لا، لكننا نملك سببا لنعتقد بأن القاتل أحد ما تعرفينه.

Esta es una evacuación obligatoria, pero tenemos tiempo suficiente.
هذه حالة إخلاء إجبارية. لكننا نملك الكثير من الوقت

Creemos que somos tan diferentes, pero tenemos más en común de lo que pensamos.
نعتقد اننا مختلفون جدا, لكننا نملك اشياء مشتركه أكثر مما نعتقد.

Es posible que tenga los relojes, pero tenemos el tiempo.
كما يقول المثل الافغاني ربما لديكم الساعات لكننا نملك الوقت

Quizá no tengamos el edificio más alto... pero tenemos el edificio más alto del que alguien haya saltado.
أتعلمون, لربما نحن لا نملك أطول مبنى لكننا نملك أطول مبنى قفز منه شخص

Mandamos todo de vuelta. pero tenemos una lista.
كلّ شيء قد أعيد لكننا نملك قائمة

La gente no quiere admitirlo, pero tenemos unos puntos determinados y casi nada que nos suceda cambia nuestra disposición.
لا يحب الناس أن يعترفوا بذلك ...لكننا نملك ما يشبه نقاط العلام الفطرية ولا شيء مما يحدث لنا، يغيّر نزعتنا المتأصلة

pero tenemos nuestros propios hechos, ¿no?
لكننا نملك أدلتنا الخاصّة ، أليس كذلك ؟

No tenemos inteligencia específica sobre el horario de este ataque pero tenemos razones para creer que quienes están detrás de esto querrán atacar de inmediato.
نحن لا نملك معلومات دقيقة عن وقت هذا الهجوم لكننا نملك أسبابا للإعتقاد بأن الأسخاص وراء هذا العمل سيرغبون في الهجون السريع و المباشر

pero tenemos una oportunidad para hacer nuestra vida mejor.
لكننا نملك الفرصة لجعل حياتنا أفضل