"لكنّكما" - Traduction Arabe en Espagnol

• Pero

- Desde hace 41 años... Pero llegaron tarde, ya terminó la temporada.
منذ 41 سنة، لكنّكما في المكان الخاطئ. نحن مُغلقون للموسم.

Ahora crees que puedes hacerlo, Pero no puedes.
تعتقدان بأنّكما تستطيعان هذا الآن، .لكنّكما لن تستطيعا

Pero los dos son muy testarudos para admitir que se necesitan el uno al otro.
لكنّكما عنيدان في الاعتراف بحاجة أحدكما للآخر

Pero entonces oyeron que salió antes... y tenían miedo de que fuera detrás de ustedes... y descubriese su pasado criminal.
لكنّكما سمعتما عن إطلاق سراحه المبكّر وكنتما خائفَين فيما لو كان.. سيتعقّبكما ويفضح ماضيكما الإجرامي

Son un par de mega fanáticos que quieren hacer una diferencia Pero están destruyendo lo que la estela representa.
أنتما معجبان تريدان إحداث الفرق، لكنّكما تفسدان كلّ ما يمثّله البقعة.

- Yo no quiero. Oigan, odio interrumpir, Pero no harás esquí acuático. Ni baile, ni harás nada que moleste a los campistas, ¿sí?
يا رفاق، أكره مقاطعتكما، لكنّكما لن تتزحلقا أو ترقصا أو تفعلا أيّ شيء يزعج المخيّمين

¿Pero se veían todos los días, no? ¿Cuánto le dijiste sobre lo que pensabas?
لكنّكما رأيتما بعضكما البعض كلّ يوم، صحيح؟

Lamento la demora. Pero ya conocen a las chicas.
متأسف لأنّنا تأخّرنا لكنّكما تعرفان الفتيات

Pero debes estar de acuerdo en que el momento era significativo.
لكنّكما توافقاني أنّ اللّحظة كانت مهمّة.

Lo siento tío, Pero... ¿estáis renunciando a 40 de los grandes y un porcentaje de los beneficios?
آسف يا رجل، لكنّكما تقاسمتما 40 ألفاً بالإضافة لحصّة من الأرباح؟

Lo siento mucho, amor. Pero arrastrar contigo a dos ratones ciegos siendo perseguido por nativos...
آسفٌ يا عزيزتي، لكنّكما لستما سوى فأرين مطاردين من قبل المواطنين المحلّيين.

Bueno, él está diciendo la verdad, Pero vosotros dos no.
حسناً، هُو يقول الحقيقة، لكنّكما لستما كذلك.

¿Pero honestamente no creerán que tuve algo que ver con su muerte?
لكنّكما لاتظنّان حقّاً أنّ لي علاقةٌ بمقتله ؟

Pero, no me trajeron aquí para ver fotos de antiguas vacaciones.
لكنّكما لم تحضراني إلى هنا كيأنظرإلىصور عطلٍقديمة.

Me presenté con todo un ejército para sacaros de ese pantano, Pero os habíais ido.
جلبتُ حشداً كبيراً لسحبكما مِنْ تلك الحلوى، لكنّكما اختفيتما

Ahora, ambos sabemos la verdad, Pero no conocen toda.
أنتما الآن تعرفان الحقيقة، لكنّكما لا تعرفانها كاملة.

Odio interrumpiros, tortolitos, Pero parecen perdidos.
أكره أن أقاطعكما أيّها المتحابّين، لكنّكما تبدوان تائهَين يا رفيقاي.

No, todavía estás viviendo en la misma casa, Pero usted no está hablando el uno al otro, ¿verdad?
لا ، أنتما ما زلتُما تعيشان في نفس المنزل لكنّكما لا تتكلّمان مع بعضكُما البعض ، صحيح ؟

Solo olvidense acerca del asunto de la custodia por un momento, eso es para el tribunal, Pero ustedes deben entender,
إنسيا موضع الحضانة في الوقت الراهن دعوا هذا الأمر للمحاكم لكنّكما تفهمان

Tienes un hermoso hogar Pero sueñas con unas vacaciones.
هو مثل إمتلاك بيت جميل ... لكنّكما زلتتحلم تلك العطلة السريعة