"لكنّها ليست" - Traduction Arabe en Espagnol

• pero no es
• pero no está
• pero ella no
• pero no lo

Nuestro poder viene de un lugar oscuro pero no es lo que somos.
تلكَ القوى التي نحوذها تنبع من مكانٍ مُظلم، لكنّها ليست كينونتنا

Se trata de un hito significativo, pero no es una excusa para la complacencia.
وإنها لعلامة بارزة، لكنّها ليست مبررا للشعور بالرضا عن الذات.

Para responder esa pregunta... ustedes podrían pensar que es simple, pero no es simple.
قد تعتبرون أنّ الإجابة على هذا السّؤال بسيطة... لكنّها ليست بتلك البساطة

Digo, está loca, pero no está loca como una asesina sicótica.
أعني, إنّها مجنونة لكنّها ليست مثل القاتل النفسي المجنون

Haverstraw. pero no está en casa.
لكنّها ليست بالمنزل سيارتُها ذهبت

Jack, Sydney es inteligente y fuerte, pero ella no es feliz.
جاك، سدني ذكية وهي قوية، لكنّها ليست سعيدة.

Los Aneurismas parecen micóticos, pero no lo son.
أمهات الدّم تبدو فطاريّة، لكنّها ليست كذلك

Será divertido, pero no es un partido.
التي من الممكن بأن تكون رائعة لكنّها ليست لعبة فعلا

Es un buen trabajo y la paga no está mal, pero no es mi sueño.
إنها وظيفة جميلة، و دَخلُها جيّد، لكنّها ليست وظيفة أحلامي

- No te lo recomiendo. Es maravillosa. Es muy brillante, pero no es de tu tipo.
إنها عظيمة، إنها رائعة كليا لكنّها ليست من نوعك

Este otro hombre es de habla árabe, pero no es su primer idioma.
هذا الرجل الآخر يتكلم العربية، لكنّها ليست لغته الأولى.

pero no es cierto créeme, lo se
لكنّها ليست الحقيقة. صدقيني، أنا أعلم.

Ahora, puede que diga la verdad... y puede que se merezca ser compensada, pero no es una víctima.
الآن، ربما تقول الحقيقة.. وربما تستحق الشفقة لكنّها ليست ضحيّة.

No, pero no es la primera vez que sale ese nombre.
كلاّ، لكنّها ليست المرّة الأولى لسماعيهذاالأسم.

pero no es a ti a quien cagará. ¿Cuánto le quitará a la ciudad?
لكنّها ليست مثلك سوف تخفق، كم أجنت لأجل المدينة؟

Bueno, ser racional es una herramienta, pero no es la única herramienta que poseemos.
حسنا، كون الناس عقلانيين ليس إلاّ أداة، لكنّها ليست الأداة الوحيدة التي لدينا.

- La policía busca testigos... pero no es una zona concurrida.
لدينا وحدات تُفتّش المنطقة بحثاً عن شُهود، لكنّها ليست منطقة يتسكّع فيها الناس بالضبط.

Su voz, su mirada, pero no es tu hija.
لديها صوتها، لديها نظرتها لكنّها ليست إبنتك

Todavía está en la UCI... pero no está sola.
لا تزال في وحدة العناية المركّزة لكنّها ليست لوحدها

No sé lo que ha pasado, pero no está haciendo la siesta.
{\fnArabic Typesetting}،لست أعرف ما جرى لكنّها ليست في سِنة نوم.

pero ella no fue la única que pagó el precio, ¿verdad?
لكنّها ليست الوحيدة الذي دفعت الثمن، أليس كذلك؟

Lo intenté, pero no lo decido yo.
لقد حاولتُ ، لكنّها ليست بيدي.