"لكنّه لم" - Traduction Arabe en Espagnol

• pero nunca
• pero no ha
• pero él no
• Pero no lo
• pero no se
• pero jamás
• pero no me

En su juventud, tocó con bandas en vivo y estuvo de gira en EE. UU. y Europa, pero nunca había grabado un álbum o canción antes de mudarse a Canadá.
في شبابه، عزف، وذهب في جولة مع فرقة إحياء حفلات بالولايات المتحدة وأوروبا، لكنّه لم يسجل باقة موسيقية أو مقطوعة واحدة قبل ذهابه إلى كندا.

Él estaba en la foto, pero nunca había estado en América.
لقد رأى نفسه في الصورة لكنّه لم يذهب إلى أميركا مسبقاً

No tiene obligado contactar con su agente de la provisional, por dos semanas, pero no ha ido a su trabajo o a la pensión en 36 horas.
لم يحتج لتفقد بريده لأسبوعين، لكنّه لم يكن في عمله أو اللوكاندة لـ 36 ساعة

Bueno me he ofrecido a partirle el cuello, para terminar con su sufrimiento, pero no ha aceptado.
عرضتُ عليه كسر عنقه لأخلّصه من شقاءه، لكنّه لم يقبل عرضي.

Recé desesperadamente, pero él no hizo nada.
لقد دعوته بمنتهى اليأس ؛ لكنّه لم يفعل شيئا

Pero no lo sabía cuando empezó a escribir el libro.
و لكنّه لم يعلم بهذا عندما بدأ بكتابة الكتاب

Fue recuperado en la escena, pero no se encontró cerca de ella.
لقد استرجع من مسرح الحادثة لكنّه لم يكن بالقرب منها

Mi padre es un hombre muy culto y sabio, pero jamás aprovechaba de conocer a los chicos que yo llevaba a casa.
والدي رجلٌ حكيمٌ و متعلِّم لكنّه لم يُكلف نفسه أبداً عناءَ التعرّف على الفتيان الّذين أجلبهم إلى البيت

pero nunca me dijo que estarías aquí.
لكنّه لم يخبرني أنكِ ستكونين هنا.

Ya se fue pero nunca trajo las llaves.
لقد سجّل خروجه لكنّه لم يقم بإرجاع المفاتيح

En humanos, sólo está teorizado, pero nunca fue probado.
ولدى البشر، كان هذا صحيحاً نظرياً لكنّه لم يثبت إطلاقاً

Dijo que era algo personal, que lo explicaría después, pero nunca me lo explicó.
وأنه سيشرح السبب لاحقاً، لكنّه لم يقل شيئاً أبداً.

Eso es lo triste él era amable con todos pero nunca socializaba.
هذا هو الشيء المؤسف. كان لطيفاً مع الجميع، لكنّه لم يكن اجتماعياً.

Él se metió en la propiedad pero nunca llegó a matarlo.
لقد تسلل إلى الملكيّة لكنّه لم يؤدّي جزئيّة القتل

Él me dijo que quería hacer pis, pero no ha regresado.
أخبرني بأنّه أراد أن يتبوّل، لكنّه لم يعد.

Lo intenté, doctora, pero no ha respondido ninguno de mis mensajes.
لقد حاولت أيتها الدكتورة , لكنّه لم يجب على أيّ من رسائلي

pararon las convulsiones, pero no ha vuelto el conocimiento.
توقّفت النوبات، لكنّه لم يستعد وعيه

El primero en el sitio fue ese muchacho con los perros, pero él no nos llamó.
أول شيئ كان في المشهد أن ذلك الرجل هناك مع الكلاب لكنّه لم يتصل

pero él no nos separó entonces, y no evitará que yo pueda regresar a ti ahora.
لكنّه لم يفرّقنا حينها، و لن يمنعني من العودة إليك الآن

pero él no estaba desmayado, solo adormilado.
لكنّه لم يفقد وعيه، بل أُكبح جماحه فحسب.

Alpha pudo haber matado a Echo cuando escapó, Pero no lo hizo.
كان بوسع (ألفا) قتل (إيكو) حينما هرب، لكنّه لم يفعل

Dijo que lo haría, Pero no lo hizo.
لقد قال بأنّه سيفعل ذلك و لكنّه لم يفعل

La orden del polígrafo vino del vicedirector de Protección de Infraestructura de Seguridad Nacional pero no se originó ahí.
قرار إختبار كشف الكذب صدر من المدير المساعد لحماية البنية التحتية لوكالة أمن الوطن. لكنّه لم ينشأ من هناك.

Joseph Breuer continuó como médico otros 30 años pero jamás usó otra vez la cura por la palabra.
(جوزيف بروير) استمرّ في ممارسةِ الطبّ ثلاثين عاماً أخرى لكنّه لم يستخدم العلاج بالكلام مجدداً

Sí, pero no me creyó, así que fue al Departamento...
نعم، لكنّه لم يُصــدقنـي وذهب إلى مكتب العميد