"لكنّي أعتقد" - Traduction Arabe en Espagnol

• pero creo
• Pero supongo

Perdió mucha sangre, pero creo que sobrevivirá.
لقدفقدالكثيرمنالدمّ، لكنّي أعتقد أنّه سيمرّ منهـا

Bueno no es exactamente un plan, pero creo que voy a desmayarme.
حسنا،إنّها ليست خطّة بمعنى الكلمة لكنّي أعتقد أنّه سيغمى عليّ

Sé que suena a locura, pero creo que esta mujer no se puede morir.
أعرف أنّ كلامي يبدو جنونياً، لكنّي أعتقد أنّ هذه المرأة لا تموت

Lamento la llamada de madrugada pero creo que se trata de un asunto muy urgente.
أنا آسف على الاتصال الباكر لكنّي أعتقد أنّ هذه ستكون مسألة مستعجلة للغاية

Sé que tienes tus reglas, Pero supongo que no funcionan si todos están muertos.
أعلمُ أنّ لديكِ قواعدكِ لكنّي أعتقد أنّها ستتماشى مع موت النّاس كافّةً.

Es difícil creer que Adam sea capaz de un gesto amable, pero creo que ese registro es su manera de disculparse.
من الصعب أن نصدق أن آدم قادر على تقديم لفتة الطيبة، لكنّي أعتقد أن ذلك سجل طريقته للإعتذار

No, sé que es una estupidez pero creo que he de llevarlo a cabo.
أجل، أعلم أنه هذا أمر غبي لكنّي أعتقد أنَّ عليَّ خوض المبارزة.

No estoy molesta, pero creo que sería mejor si lo intentarás con más ahínco...
لست أتذمر، لكنّي أعتقد أنه كان ليكون رائعًا لو حاولت بجهد أكبر.

pero creo que es un error, por dos motivos principales.
لكنّي أعتقد أن هذا خطأ، لسببين أساسيين.

Siento que mi hijo haya interrumpido tu vicio vespertino pero creo que está enfadado por algo.
أعتذر لأن ابني قد قاطع فسوقك لكنّي أعتقد أنّه مستاء من شيء ما

No tengo idea pero creo que es hora de que me des algunas respuestas honestas, ¿no es así?
ليس لدي فكرة لكنّي أعتقد بأنه حان الوقت لتعطيني الاجوبة الصريحة، أليس كذلك؟

- No quisiera anticiparme pero creo que estamos viendo a mi nueva hamburguesa de los jueves.
لكنّي أعتقد أننا ربما ننظر إلى همبرغر ثلاثائيَ الجديد

pero creo que se va a morir.
لكنّي أعتقد أنهُ هالك لا محالة

pero creo que el día que dejes de oír señor y señora el resto va en el mismo camino.
لكنّي أعتقد أنك وبمجرد ما "تسأم من سماع كلمتيّ "سيدي" و"سيدتي فاكتمال الأمور الباقية سيكون قريبًا

Podría continuar, pero creo que me hice entender.
يمكني المواصلة لكنّي أعتقد أني بينت نقطتي

Nadie confirmó, pero creo que sí irán.
لا أحد أكّد لي الحضور, لكنّي أعتقد أنّهم سيحضرون

pero creo que este baño está impecable porque trabajé muy duro en limpiarlo.
لكنّي أعتقد أن هذا الحمام نظيف للغايه لأني أعمل بجد كل يوم علي تنظيفه

pero creo que será difícil evitar una condena de prisión corta.
لكنّي أعتقد أنّه من الصعب عليك تماماً تفادي دخول السجن

pero creo que es hora de que el Campamento Estrella responda.
لكنّي أعتقد بأنّه حان وقت مخيم ستار للرد

pero creo que puedo decirte el por qué no estás durmiendo.
لكنّي أعتقد أن أخبرك لماذا لا تستطيعين النّوم.

Pero supongo que eso muestra cuánto respeto tiene por los lobos, ¿no?
لكنّي أعتقد أنّ هذا ينُم عن قدر احترامه للمذوبين، صحيح؟