"لكنّي لم" - Traduction Arabe en Espagnol

• pero no
• pero nunca
• pero jamás

Sabía que no eran mis padres pero no recordaba a Mamá y Papá.
عرفت بأنّهم ما كانوا أبويّ، لكنّي لم أتذكّر أمّ أو أبّ.

Podría equivocarme... pero, no he sentido al bebé moverse en las últimas semanas.
يمكن أن أكون مخطئة لكنّي لم أشعر بحرّكة الطفل منذ إسبوعين

pero no se suponía que me iba a quedar con ella, ¿no?
لكنّي لم أفكّر بأنّني كنت أذهب للإنحصار بذلك، أليس كذلك؟

Eso está bien, Richard, pero no es de lo que estaba preocupada.
هذا يطمئن يا ريتشارد لكنّي لم أكن قلقة عليكَ فقط

- Es como una radio, si, pero nunca he visto un equipo tan sofisticado.
إنه مثل الراديو، أجل لكنّي لم أرى من قبل جهازا بهذه الدقّة

Lo sé, pero no les dije toda la verdad... y me meteré en muchos problemas por no decir toda la verdad.
أعلم, لكنّي لم أخبرهم بكامل الحقيقة, ولقد دخلت في العديد من المشاكل بسبب عدم إخباري إياهم بكامل الحقيقة.

Digamos que yo estaba esperando el tren pero no iba a subirme.
لنقل أنّني كنتُ أنتظر القطار، لكنّي لم أكن أنوي إستقلاله.

Sólo quería hacer algo de ruido, para enojar a nuestra gente pero no estuve de acuerdo con todo esto.
وددت فقط إحداث قليل من الضجيج لإثارة غضب قومنا لكنّي لم أوافق على كلّ ما جرى

Perdóname, Señor, pero no puedo seguir viendo la destrucción de la institución a la que quiero más que a mí:
سامحني يالله لكنّي لم أعد قادرة على مواصلة النظر لدمار للمؤسّسة التي أحبّها أكثر ممّا أحب نفسي

Lo pensé. pero no quería que se dieran cuenta y trataran de detenerme.
فكرت في ذلك، لكنّي لم أرد أن يعلم أحد ويحاول منعي.

Quise advertirle sobre él pero no estaba seguro.
شعرتُوكأنّعليّتحذيرك، لكنّي لم أكن متأكداً

pero no podía tolerar la presencia de otra, y mucho menos una de esas horribles protegidas de Rodolphe.
لكنّي لم أكن مستعدًّا لتقبّل أخرى, بالأخص، ليست من أولئك المثيرات للشفقة.

Conozco a todo el vecindario, pero no me suena su cara.
أنى أعرف كلّ شخص هنا لكنّي لم أرى وجهك من قبل

Y digamos que tienen muchas esperanzas puestas en mí... pero no lo soporto.
ووالدي يعلّق آمالاً كبيرة عليّ، لكنّي لم أعُد أطيق ذلك.

Sabía que dijo que era mi hija, pero no sabía que era su padre.
أعلم أنّها قالت أنّها ابنتي، لكنّي لم أظن أنّني والدها

Le dije a Skinner que usted mató al del hospital, pero no lo creo.
أخبرت سكيننير ضربت الرجل في المستشفى، لكنّي لم أعتقده حقا.

Pues, yo rompí una puerta. pero no ando por allí alardeando. ¡Andando ya!
أنا كسرت البوابة ، لكنّي لم أثرثر بإنجازي لننطلق الآن

Casi me desmayo, pero no me desmayé. ¿Qué estás haciendo?
كنت على وشك الأغماء لكنّي لم أفعل، ماذا تفعل ؟

Muchas mujeres me han usado por mi dinero pero nunca me lo esperaba de ti.
نساء كثيرات تقرّبن إليّ من أجلي مالي، لكنّي لم أكن أتوقع ذلك منكِ.

Ya sabes, se enfrentaba a hombres armados para vivir pero nunca lo vi tan asustado como lo estaba la primera cita contigo.
أتعلمين، كان ليواجه سلاحًا عامرًا بجسارة لأجل الارتزاق لكنّي لم أرَه مُجفلًا قطّ مثلما كان قبل مواعدته الأولى معكِ

Supongo que fantaseé con su muerte... pero jamás fui el responsable.
لقد تراءى لي موتها لكنّي لم أكن المتسبّب في ذلك