"لكنّي لن" - Traduction Arabe en Espagnol

• pero no voy a
• pero nunca
• pero no me

Pero, no voy a ser ningún problema, y no voy a ocupar mucho espacio en el avión.
لكنّي لن أكون مشكلة، ولن آخذ حيزاً كبيراً في الطائرة. أوعدك.

pero no voy a pedirle a la gente a hacer eso porque no sé lo que será la izquierda una vez más de los sacrificios.
لكنّي لن أطلب من الناس فعل ذلك لأنني لا أعرف ماذا سيحل فور إنتهاء التضحيات.

Lo siento pero no voy a ser capaz de tratar con esa mujer.
آسف، لكنّي لن أستطيع التعامل مع هذه المرأة

Oh no, pero nunca me pierdo un Bris. Tome, traje unos bocaditos. - Oh, gracias.
ــ لا، لكنّي لن أفوت حفل ختان، أحضرت غموساً ــ شكراً

pero nunca olvidaré lo que dijo el viejo bastardo cuando se fue.
لكنّي لن أنسى قط ما قاله الوغد العجوز بعد ما رحلت،

Y tal vez tengas razón sobre mí. pero no voy a dejar de intentar.
وربّما تكونين محقّة بشأني لكنّي لن أكف عن المحاولة

Si,lamento decepcionarlo, pero no voy a dejar que me mates.
أجل، آسفٌ لتخييبه، لكنّي لن أترككِ تقتليني.

Van a tener que enfrentarse a un montón de obstáculos, pero no voy a ser uno de ellos.
سوف تواجهان الكثير من العقبات، لكنّي لن أكون إحداها.

Está a su lado, pero no voy a esperar aquí a que haga algún movimiento.
ليس مُصوّبًا، لكنّي لن أقف هُنا مكتوف اليديْن منتظره كي يقوم بحركته.

Es tu no estoy de acuerdo con lo que estás haciendo, pero no voy a decir nada.
تلك تنهيدة أنّي لا أوافقكِ فيما تفعلين، لكنّي لن أقول أيّ شيءٍ.

Esto podría ponerse mucho más feo ahora mismo, pero no voy a permitirlo.
لأمسى الوضع أكثر بشاعة الآن، لكنّي لن أسمح بذلك.

Es un diálogo, no una pelea. pero no voy a suavizar mis movimientos.
هذا حوار و ليس نزالاً لكنّي لن أخفّف حركاتي

Sí, lamento escuchar eso pero no voy a quebrantar la ley por ti.
أجل، وآسف لسماعي عن ذلك، لكنّي لن أخرق القانون لأجلكِ.

Estoy tratando de ayudar, pero no voy a delatar a mi cliente.
،أحاول المساعدة فحسب لكنّي لن أخون موكّلي

Daría lo que fuera para que recordases, pero no voy a arriesgar tu vida.
لفعلت أيّ شيء لكيّ تتذكّري، لكنّي لن أخاطر بحياتك.

Escucha, ya no sé qué más hacer sin lo de Washington, pero no voy a afrontarlo. Ya lo superé.
لم أعد أعلم ما العمل بدون العاصمة، لكنّي لن أستمرّ في الحنق، لقد تجاوزتُه.

pero nunca olvidaré lo que el viejo bastardo dijo después que ella se fue.
لكنّي لن أنسى قط ما قاله الوغد العجوز بعد ما رحلت،

O sea, es guapa, pero nunca la dejaría acercarse a alguien como tú.
أقصد، أجل، هي لطيفة لكنّي لن أدعها ان تتقرب لأي شخص مثلك.

pero nunca tendré paz si no me voy muy lejos.
لكنّي لن أنعم بسلام أبداً ما لمْ أبتعد قدر المستطاع

Va a costarnos mucho, pero no me voy a rendir.
سيتطلب الأمر الكثير من العمل لكنّي لن أتخلى أبداً