"لكنَّهُ" - Traduction Arabe en Espagnol

• pero

pero robó la tierra y mató a un montón de nativos.
لكنَّهُ قامَ بسرقة الأرض وقتل مجموعة من السكان الأصليين

No es probable, sí, pero aún es posible,
ليسَ من المرجح, نعم لكنَّهُ ما زالَ ممكناً

pero era un puto Neo Nazi.
الذي سمح لنا أن نأتي بالناس إلى جانبنا. و لكنَّهُ كان منَ النازيين الجدد اللعينين.

Puede llamarlo como quiera, pero buscó gente que cumpliera sus órdenes.
حسناً, يمكنكِ تسمية ذلك ما تريدين لكنَّهُ يلتمس بالناس لكي يفعلوا ما يريده.

Aumentando la presión del rifle de aire comprimido mejora su precisión y alcance, pero definitivamente matará cualquier cosa que no lleve blindaje.
حسناً, زيادة ضغط هواء البندقية يُحسّن الدقّة والمدى. لكنَّهُ بكل تأكيد يقتل أي شيء لا يرتدي درعاً.

Está completando un ciclo hacia arriba como se supone que haga, pero simplemente parece no decidirse.
إنَّهُ يدور كما يفترض عليه لكنَّهُ لا يثبُت على رقم

No, es operacional, pero está procesando datos fantasma.
لا، إنَّهُ تشغيلي لكنَّهُ يُظهر بيانات وهمية

El último deseo de mi madre fue que me reconciliara con él, pero vive en la calle.
رغبة والدتي قبلَ أن تموت كانت أن أتصالح معه، لكنَّهُ يعيش في الشوارع.

Los niños se ofrecieron a cuidarle, pero no quería ni oír hablar de ello.
الولدين عرضوا على أن يهتموا به لكنَّهُ لم يستمع لذلك

El punto es, que murió último, pero murió.
الفكرة هي أنّهُ آخر من ماتَ لكنَّهُ مات

pero tiene pneumocystis, un germen inofensivo que está en todos lados y nunca enferma a nadie, a menos que tenga su sistema inmune comprometido.
لكنَّهُ مصابٌ بالمتكيِّساتِ الرئويّة بسببِ حشرةٍ غيرِ ضارَّةٍ موجودةٍ في كلِّ مكانٍ ولا تؤذي أحداً إلا لو كان نظامُهُ المناعيُّ مشلولاً

pero no es sólo una serie de televisión.
لكنَّهُ ليسَ مسلسل تلفزيوني وحسب.

pero no se fue a casa con los otros.
لكنَّهُ لم يذهب إلى المنزل مع البقية.

pero él lo robó, y ahora hay gente muerta.
لكنَّهُ سرقه، والآن هناكَ أشخاص ميتون.

- Quise seguirlo, pero desapareció.
حاولتُ اللحاق به, لكنَّهُ كانَ قد اختفى

Sí, siento un pulso pero es débil.
نعم, هنالكـَ نبضٌ لكنَّهُ ضعيف

pero él esculpe, no pinta.
لكنَّهُ ينحت, لا يرسم

pero era real.
لكنَّهُ كانَ حقيقي

pero me hizo pensar.
لكنَّهُ جعلني أفكر

pero, podría decírselo a su mujer.
لكنَّهُ قد يُخبر زوجته.